ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.73.1
उदी॑राथामृताय॒ते यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਰਿਤ ਦੇ ਪਾਲਕ ਲਈ ਰਥ ਜੋੜ ਕੇ ਉੱਠੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।
8.73.2
नि॒मिष॑श्चि॒ज्जवी॑यसा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤੇਜ਼ ਰਥ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।
8.73.3
उप॑ स्तृणीत॒मत्र॑ये हि॒मेन॑ घ॒र्मम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅਤ੍ਰਿ ਲਈ ਠੰਢ ਨਾਲ ਗਰਮ ਯੱਗ-ਪੇਯ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।
8.73.4
कुह॑ स्थः॒ कुह॑ जग्मथुः॒ कुह॑ श्ये॒नेव॑ पेतथुः ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਗਏ, ਕਿੱਥੇ ਬਾਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਉੱਡੇ? ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।
8.73.5
यद॒द्य कर्हि॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ਅੱਜ ਜਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ — ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।
8.73.6
अ॒श्विना॑ याम॒हूत॑मा॒ नेदि॑ष्ठं या॒म्याप्य॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਯੱਗ ਦੁਆਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨੇੜਲੇ ਟੀਚੇ ਵੱਲ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।
8.73.7
अव॑न्त॒मत्र॑ये गृ॒हं कृ॑णु॒तं यु॒वम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅੱਤਰੀ ਲਈ ਘਰ ਨੂੰ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣਾਓ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।
8.73.8
वरे॑थे अ॒ग्निमा॒तपो॒ वद॑ते व॒ल्ग्वत्र॑ये ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਚੁਣੋ; ਤਪਸ਼ ਤੋਂ ਅੱਤਰੀ ਲਈ ਵਗਦੀ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਉਹ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।
8.73.9
प्र स॒प्तव॑ध्रिरा॒शसा॒ धारा॑म॒ग्नेर॑शायत ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ਸੱਤ ਤਾਰਾਂ ਵਾਲਾ ਸਪਤਵਧ੍ਰਿ ਉਸ਼ਾ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਦੀ ਧਾਰਾ ਜਾਗ ਉੱਠੀ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।
8.73.10
इ॒हा ग॑तं वृषण्वसू शृणु॒तं म॑ इ॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ਹੇ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਮੇਰੀ ਇਹ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।
8.73.11
किमि॒दं वां॑ पुराण॒वज्जर॑तोरिव शस्यते ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਹੈ? ਪ੍ਰਾਚੀਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਦੋ ਬੁੱਢਿਆਂ ਵਾਂਗ ਇਹ ਸਰਾਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।
8.73.12
स॒मा॒नं वां॑ सजा॒त्यं॑ समा॒नो बन्धु॑रश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਜਨਮ-ਬੰਧਨ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਬੰਧੂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।
8.73.13
यो वां॒ रजां॑स्यश्विना॒ रथो॑ वि॒याति॒ रोद॑सी ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਵਿਆਪਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਨੇੜਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਵੇ।
8.73.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्स॒हस्रै॒रुप॑ गच्छतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਗਾਵਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਧਨਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਉਹ ਨੇੜਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਵੇ।
8.73.15
मा नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यैः॑ स॒हस्रे॑भि॒रति॑ ख्यतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਗਾਵਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਧਨਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ; ਉਹ ਨੇੜਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਵੇ।
8.73.16
अ॒रु॒णप्सु॑रु॒षा अ॑भू॒दक॒र्ज्योति॑र्ऋ॒ताव॑री ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ਲਾਲ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੀ ਉਸ਼ਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਹੈ; ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਬਣਾਇਆ, ਉਹ ਰਿਤ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੈ; ਉਹ ਨੇੜਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਵੇ।
8.73.17
अ॒श्विना॒ सु वि॒चाक॑शद्वृ॒क्षं प॑रशु॒माँ इ॑व ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜਿਵੇਂ ਕੁਹਾੜੀ ਵਾਲਾ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ; ਉਹ ਨੇੜਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਵੇ।
8.73.18
पुरं॒ न धृ॑ष्ण॒वा रु॑ज कृ॒ष्णया॑ बाधि॒तो वि॒शा ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ਹੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵੀਰ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਂਗ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ (ਵੈਰੀ) ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਪਰਜਾ ਸਮੇਤ (ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ) ਚਕਨਾਚੂਰ ਕਰ; ਉਹ ਨੇੜਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਵੇ।