ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.73.1
उदी॑राथामृताय॒ते यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, ঋতপালকের জন্য রথ যোজনা করে উঠে এসো। তোমাদের সাহায্য নিকটে হোক।
8.73.2
नि॒मिष॑श्चि॒ज्जवी॑यसा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, এক নিমেষেই দ্রুততর রথে এখানে এসো। তোমাদের সাহায্য নিকটে হোক।
8.73.3
उप॑ स्तृणीत॒मत्र॑ये हि॒मेन॑ घ॒र्मम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, অত্রির জন্য শীতলতায় উষ্ণ যজ্ঞপেয়কে শান্ত করো। তোমাদের সাহায্য নিকটে হোক।
8.73.4
कुह॑ स्थः॒ कुह॑ जग्मथुः॒ कुह॑ श्ये॒नेव॑ पेतथुः ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
তোমরা কোথায় আছো, কোথায় গেছো, কোথায় শ্যেনের মতো উড়েছো? তোমাদের সাহায্য নিকটে হোক।
8.73.5
यद॒द्य कर्हि॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
আজ বা যখনই এই আহ্বান তোমরা শোনো, হে অশ্বিনীদ্বয় — তোমাদের সাহায্য নিকটে হোক।
8.73.6
अ॒श्विना॑ याम॒हूत॑मा॒ नेदि॑ष्ठं या॒म्याप्य॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, যজ্ঞে সর্বাধিক আহূত তোমাদের কাছে, প্রাপ্য নিকটতম লক্ষ্যের দিকে আমি যাই। তোমাদের সাহায্য নিকটে হোক।
8.73.7
अव॑न्त॒मत्र॑ये गृ॒हं कृ॑णु॒तं यु॒वम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা দুজনে অত্রির জন্য গৃহকে রক্ষক করো। তোমাদের সাহায্য নিকটে থাকুক।
8.73.8
वरे॑थे अ॒ग्निमा॒तपो॒ वद॑ते व॒ल्ग्वत्र॑ये ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
তোমরা দুজনে অগ্নিকে বরণ করো; তাপ থেকে অত্রির জন্য বহমান বায়ুর মতো সে আহ্বান করে। তোমাদের সাহায্য নিকটে থাকুক।
8.73.9
प्र स॒प्तव॑ध्रिरा॒शसा॒ धारा॑म॒ग्नेर॑शायत ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
সপ্তবধ্রি উষার সঙ্গে অগ্নির ধারা জেগে উঠল। তোমাদের সাহায্য নিকটে থাকুক।
8.73.10
इ॒हा ग॑तं वृषण्वसू शृणु॒तं म॑ इ॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
হে বর্ষণদাতা দুজন, এখানে এসো; আমার এই আহ্বান শোনো। তোমাদের সাহায্য নিকটে থাকুক।
8.73.11
किमि॒दं वां॑ पुराण॒वज्जर॑तोरिव शस्यते ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
এটি তোমাদের কাছে কী? প্রাচীনদের মতো, দুই বৃদ্ধের মতো এটি প্রশংসিত হচ্ছে। তোমাদের সাহায্য নিকটে থাকুক।
8.73.12
स॒मा॒नं वां॑ सजा॒त्यं॑ समा॒नो बन्धु॑रश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের দুজনের একই জন্মবন্ধন, একই আত্মীয়। তোমাদের সাহায্য নিকটে থাকুক।
8.73.13
यो वां॒ रजां॑स्यश्विना॒ रथो॑ वि॒याति॒ रोद॑सी ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের রথ লোকসমূহ ও দ্যাবাপৃথিবীকে ব্যাপ্ত করেছে; সেই নিকটবর্তী সাহায্য তোমাদের হোক।
8.73.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्स॒हस्रै॒रुप॑ गच्छतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, গাভী, অশ্ব ও সহস্র ধনসহ আমাদের কাছে এসো; সেই নিকটবর্তী সাহায্য তোমাদের হোক।
8.73.15
मा नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यैः॑ स॒हस्रे॑भि॒रति॑ ख्यतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, গাভী, অশ্ব ও সহস্র ধনসহ আমাদের উপেক্ষা করো না; সেই নিকটবর্তী সাহায্য তোমাদের হোক।
8.73.16
अ॒रु॒णप्सु॑रु॒षा अ॑भू॒दक॒र्ज्योति॑र्ऋ॒ताव॑री ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
রক্তিম রশ্মির উষা প্রকাশিত হয়েছে; সে আলো সৃষ্টি করেছে, ঋতে পরিপূর্ণ; সেই নিকটবর্তী সাহায্য তোমাদের হোক।
8.73.17
अ॒श्विना॒ सु वि॒चाक॑शद्वृ॒क्षं प॑रशु॒माँ इ॑व ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, কুঠারধারী যেমন বৃক্ষকে ভালো করে দেখে, তেমনি তোমরা দেখ; সেই নিকটবর্তী সাহায্য তোমাদের হোক।
8.73.18
पुरं॒ न धृ॑ष्ण॒वा रु॑ज कृ॒ष्णया॑ बाधि॒तो वि॒शा ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
হে দৃঢ় বীর, দুর্গ ভাঙার মতো কৃষ্ণ (শত্রু) দ্বারা পীড়িত প্রজাদের সঙ্গে (শত্রুদের) চূর্ণ করো; সেই নিকটবর্তী সাহায্য তোমার হোক।