ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अ॒स्मा उ॒षास॒ आति॑रन्त॒ याम॒मिन्द्रा॑य॒ नक्त॒मूर्म्याः॑ सु॒वाचः॑ ।
अ॒स्मा आपो॑ मा॒तरः॑ स॒प्त त॑स्थु॒र्नृभ्य॒स्तरा॑य॒ सिन्ध॑वः सुपा॒राः ॥
উষা ও রাত্রিরা ইন্দ্রের পথে মধুরস্বর তরঙ্গের মতো এগিয়ে চলল। তাঁর জন্য সপ্ত মাতৃজল স্থির হলো; আর মানুষের পার হওয়ার জন্য নদীগুলি সহজে পারাপারযোগ্য হলো।
8.96.2
अति॑विद्धा विथु॒रेणा॑ चि॒दस्त्रा॒ त्रिः स॒प्त सानु॒ संहि॑ता गिरी॒णाम् ।
न तद्दे॒वो न मर्त्य॑स्तुतुर्या॒द्यानि॒ प्रवृ॑द्धो वृष॒भश्च॒कार॑ ॥
শক্তিশালী অস্ত্রে বিদ্ধ হয়ে, পর্বতের তিনগুণ সাতটি শৃঙ্গ একত্রে বাঁধা হলো। বলবান বৃষ ইন্দ্র যে কর্ম সম্পন্ন করেছেন, তা কোনো দেবতা বা মানুষ টলাতে পারে না।
8.96.3
इन्द्र॑स्य॒ वज्र॑ आय॒सो निमि॑श्ल॒ इन्द्र॑स्य बा॒ह्वोर्भूयि॑ष्ठ॒मोजः॑ ।
शी॒र्षन्निन्द्र॑स्य॒ क्रत॑वो निरे॒क आ॒सन्नेष॑न्त॒ श्रुत्या॑ उपा॒के ॥
ইন্দ্রের বজ্র লৌহনির্মিত; তাঁর দুই বাহুতে সর্বোচ্চ বল। ইন্দ্রের সংকল্পসমূহ মস্তকে ও মুখগহ্বরে; খ্যাতি ও শ্রবণের জন্য সেগুলি তাঁর দিকে ধাবিত হয়।
8.96.4
मन्ये॑ त्वा य॒ज्ञियं॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मन्ये॑ त्वा॒ च्यव॑न॒मच्यु॑तानाम् ।
मन्ये॑ त्वा॒ सत्व॑नामिन्द्र के॒तुं मन्ये॑ त्वा वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
যজ্ঞযোগ্যদের মধ্যে যজ্ঞযোগ্য রূপে আমি তোমাকে ধ্যান করি; অচ্যুতদের মধ্যে স্তম্ভস্বরূপ তোমাকে ধ্যান করি। হে ইন্দ্র, বলবানদের মধ্যে ধ্বজারূপে তোমাকে ধ্যান করি; মানুষের মধ্যে বৃষরূপে তোমাকে ধ্যান করি।
8.96.5
आ यद्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ धत्से॑ मद॒च्युत॒मह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ।
प्र पर्व॑ता॒ अन॑वन्त॒ प्र गावः॒ प्र ब्र॒ह्माणो॑ अभि॒नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॑म् ॥
হে ইন্দ্র, তুমি যখন তোমার দুই বাহুতে মদোন্মাদক বজ্র ধারণ করে সাপকে বধ করতে উদ্যত হও, তখন পর্বতগুলি নত হলো, গাভীগুলি অগ্রসর হলো, আর ব্রহ্মাগণ ইন্দ্রের দিকে উচ্চারণ করলেন।
8.96.6
तमु॑ ष्टवाम॒ य इ॒मा ज॒जान॒ विश्वा॑ जा॒तान्यव॑राण्यस्मात् ।
इन्द्रे॑ण मि॒त्रं दि॑धिषेम गी॒र्भिरुपो॒ नमो॑भिर्वृष॒भं वि॑शेम ॥
যিনি এই সবকিছু সৃষ্টি করেছেন, আমরা তাঁর স্তুতি করি; তাঁর থেকে জাত সমস্ত প্রাণী পরে এসেছে। ইন্দ্রের সঙ্গে মিত্রকে আমরা স্মরণ করি; স্তোত্র ও বিনম্র প্রণামে আমরা বৃষের কাছে পৌঁছাই।
8.96.7
वृ॒त्रस्य॑ त्वा श्व॒सथा॒दीष॑माणा॒ विश्वे॑ दे॒वा अ॑जहु॒र्ये सखा॑यः ।
म॒रुद्भि॑रिन्द्र स॒ख्यं ते॑ अस्तु॒ अथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयासि ॥
বৃত্রের ভয়ে দেবতারা সবাই তোমাকে ত্যাগ করেছিলেন; তোমার সখারাও ত্যাগ করেছিলেন। হে ইন্দ্র, মরুৎদের সঙ্গে তোমার মৈত্রী থাকুক; তখন তুমি এই সব যুদ্ধ জয় করবে।
8.96.8
त्रिः ष॒ष्टिस्त्वा॑ म॒रुतो॑ वावृधा॒ना उ॒स्रा इ॑व रा॒शयो॑ य॒ज्ञिया॑सः ।
उप॒ त्वेमः॑ कृ॒धि नो॑ भाग॒धेयं॒ शुष्मं॑ त ए॒ना ह॒विषा॑ विधेम ॥
ষাট জন মরুৎ তিন বার তোমাকে বর্ধিত করেছেন; তাঁরা গাভীর মতো দানশীল ও যজ্ঞযোগ্য ছিলেন। আমরা তোমার কাছে আসছি; আমাদের অংশ দাও, হবিঃ দিয়ে আমরা তোমার এই বল সম্মান করি।
8.96.9
ति॒ग्ममायु॑धं म॒रुता॒मनी॑कं॒ कस्त॑ इन्द्र॒ प्रति॒ वज्रं॑ दधर्ष ।
अ॒ना॒यु॒धासो॒ असु॑रा अदे॒वाश्च॒क्रेण॒ ताँ अप॑ वप ऋजीषिन् ॥
হে ইন্দ্র, মরুৎদের তীক্ষ্ণ অস্ত্র ও সেনাদলকে তোমার বজ্রের বিরুদ্ধে কে আক্রমণ করার সাহস করেছিল? নিরস্ত্র, অসুর ও অদেব যারা, তাদের চক্র দিয়ে দূরে সরিয়ে দাও, হে ঋজীষিন্!
8.96.10
म॒ह उ॒ग्राय॑ त॒वसे॑ सुवृ॒क्तिं प्रेर॑य शि॒वत॑माय प॒श्वः ।
गिर्वा॑हसे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य पू॒र्वीर्धे॒हि त॒न्वे॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
মহান, উগ্র ও বলশালী ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে সুন্দর স্তব প্রেরণ কর, যিনি অতি মঙ্গলময় গাভীর অধিকারী। গানে বাহিত ইন্দ্রের জন্য প্রাচীন স্তবসমূহ রাখ; হয়তো তিনি তা নিজ দেহে জানবেন।
8.96.11
उ॒क्थवा॑हसे वि॒भ्वे॑ मनी॒षां द्रुणा॒ न पा॒रमी॑रया न॒दीना॑म् ।
नि स्पृ॑श धि॒या त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ जुष्ट॑तरस्य कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
স্তবে বাহিত সর্বব্যাপী ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে তোমার চিন্তা পাঠাও, যেমন কাষ্ঠের নৌকা নদী পার করায়। জ্ঞান দিয়ে তাঁর দেহ স্পর্শ কর — শ্রুত মন্ত্রসমূহের মধ্যে যিনি সর্বাধিক প্রিয়; হয়তো তিনি জানবেন।
8.96.12
तद्वि॑विड्ढि॒ यत्त॒ इन्द्रो॒ जुजो॑षत्स्तु॒हि सु॑ष्टु॒तिं नम॒सा वि॑वास ।
उप॑ भूष जरित॒र्मा रु॑वण्यः श्रा॒वया॒ वाचं॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
যা ইন্দ্রের প্রিয়, তা উজ্জ্বল কর। উত্তম স্তব কর; প্রণামসহ তাঁর কাছে যাও। হে স্তোতা, আমাকে (নীরবে) ত্যাগ করো না; তোমার বাণী শোনাও। হয়তো তিনি জানবেন।
8.96.13
अव॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मती॑मतिष्ठदिया॒नः कृ॒ष्णो द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
आव॒त्तमिन्द्रः॒ शच्या॒ धम॑न्त॒मप॒ स्नेहि॑तीर्नृ॒मणा॑ अधत्त ॥
সোমবিন্দু অংশুমতী নদীর উপরে এসে দাঁড়াল; দশ ও সহস্রের সঙ্গে চলমান সেই কৃষ্ণ ধারা। ইন্দ্র নিজ শক্তিতে বংশীবাদককে রক্ষা করলেন; নরবীর তার অস্ত্রগুলি দূরে সরিয়ে দিলেন।
8.96.14
द्र॒प्सम॑पश्यं॒ विषु॑णे॒ चर॑न्तमुपह्व॒रे न॒द्यो॑ अंशु॒मत्याः॑ ।
नभो॒ न कृ॒ष्णम॑वतस्थि॒वांस॒मिष्या॑मि वो वृषणो॒ युध्य॑ता॒जौ ॥
অংশুমতী নদীর গহ্বরে পৃথকভাবে চলমান সোমবিন্দু আমি দেখেছি। আকাশের মতো কৃষ্ণ সেটি দাঁড়িয়ে আছে; হে বীরগণ, আমি তোমাদের পাঠাই, প্রতিযোগিতায় যুদ্ধ করো।
8.96.15
अध॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मत्या॑ उ॒पस्थेऽधा॑रयत्त॒न्वं॑ तित्विषा॒णः ।
विशो॒ अदे॑वीर॒भ्या॑चर॑न्ती॒र्बृह॒स्पति॑ना यु॒जेन्द्रः॑ ससाहे ॥
তখন সোমবিন্দু অংশুমতী নদীর কোলে নিজের দেহ ধারণ করল, উজ্জ্বল হয়ে। ইন্দ্র বৃহস্পতির সঙ্গে যুক্ত হয়ে, তার দিকে অগ্রসর অদেব জাতিগুলিকে জয় করলেন।
8.96.16
त्वं ह॒ त्यत्स॒प्तभ्यो॒ जाय॑मानो अश॒त्रुभ्यो॑ अभवः॒ शत्रु॑रिन्द्र ।
गू॒ळ्हे द्यावा॑पृथि॒वी अन्व॑विन्दो विभु॒मद्भ्यो॒ भुव॑नेभ्यो॒ रणं॑ धाः ॥
তুমি, হে ইন্দ্র, সাতের জন্য জন্মে, অশত্রুদের শত্রু হলে। লুকানো দ্যাবাপৃথিবীকে তুমি পরে খুঁজে পেলে; বিভুমান লোকদের জন্য ধন স্থাপন করলে।
8.96.17
त्वं ह॒ त्यद॑प्रतिमा॒नमोजो॒ वज्रे॑ण वज्रिन्धृषि॒तो ज॑घन्थ ।
त्वं शुष्ण॒स्यावा॑तिरो॒ वध॑त्रै॒स्त्वं गा इ॑न्द्र॒ शच्येद॑विन्दः ॥
তুমিই, হে বজ্রধারী, বজ্র দ্বারা সেই অতুলনীয় বল আঘাত করেছ; হে সাহসী, তুমি শুষ্ণের আঘাত দূর করেছ। হে ইন্দ্র, তুমিই শক্তিতে গাভী খুঁজে পেয়েছ।
8.96.18
त्वं ह॒ त्यद्वृ॑षभ चर्षणी॒नां घ॒नो वृ॒त्राणां॑ तवि॒षो ब॑भूथ ।
त्वं सिन्धूँ॑रसृजस्तस्तभा॒नान्त्वम॒पो अ॑जयो दा॒सप॑त्नीः ॥
তুমিই, হে বৃষ, গতিশীলদের মেঘ ও বাধার মহাবল বিজেতা হলে। আটকে রাখা নদীগুলিকে তুমি মুক্ত করেছ; তুমি জল জয় করেছ, দাসপতিদের (দানবদের) পরাজিত করেছ।
8.96.19
स सु॒क्रतू॒ रणि॑ता॒ यः सु॒तेषु॒ अनु॑त्तमन्यु॒र्यो अहे॑व रे॒वान् ।
य एक॒ इन्नर्यपां॑सि॒ कर्ता॒ स वृ॑त्र॒हा प्रतीद॒न्यमा॑हुः ॥
তিনিই উত্তম বুদ্ধিমান, সোমযজ্ঞে আনন্দদাতা, অতুলনীয় ক্রোধসম্পন্ন, দিনের মতো ধনবান। মানুষের কর্ম একমাত্র তিনিই সম্পাদন করেন; বৃত্রহন্তাকে লোকে অন্যদের থেকে পৃথক বলে অভিহিত করে।
8.96.20
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणी॒धृत्तं सु॑ष्टु॒त्या हव्यं॑ हुवेम ।
स प्रा॑वि॒ता म॒घवा॑ नोऽधिव॒क्ता स वाज॑स्य श्रव॒स्य॑स्य दा॒ता ॥
সেই বৃত্রহন্তা ইন্দ্র, জনগণের ধারক; উত্তম স্তুতিতে তাঁকে আহ্বানযোগ্য বলে আমরা ডাকি। তিনিই রক্ষক, উদার, আমাদের পক্ষাবলম্বী; তিনিই বল ও যশের দাতা।
8.96.21
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑ ऋभु॒क्षाः स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ बभूव ।
कृ॒ण्वन्नपां॑सि॒ नर्या॑ पु॒रूणि॒ सोमो॒ न पी॒तो हव्यः॒ सखि॑भ्यः ॥
সেই বৃত্রহন্তা ইন্দ্র, ঋভুক্ষা, তৎক্ষণাৎ জন্মগ্রহণ করে আহ্বানযোগ্য হলেন। মানুষের বহু কর্ম সম্পাদন করে, পীত সোমের মতো তিনি বন্ধুদের জন্য আহ্বানযোগ্য।