梨俱吠陀 · 赞歌 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अ॒स्मा उ॒षास॒ आति॑रन्त॒ याम॒मिन्द्रा॑य॒ नक्त॒मूर्म्याः॑ सु॒वाचः॑ ।
अ॒स्मा आपो॑ मा॒तरः॑ स॒प्त त॑स्थु॒र्नृभ्य॒स्तरा॑य॒ सिन्ध॑वः सुपा॒राः ॥
黎明与夜晚沿着因陀罗的道路奔涌，如甜美和鸣的波浪。为他，七母水静立不动；为了人们的渡越，河流变得易于渡过。
8.96.2
अति॑विद्धा विथु॒रेणा॑ चि॒दस्त्रा॒ त्रिः स॒प्त सानु॒ संहि॑ता गिरी॒णाम् ।
न तद्दे॒वो न मर्त्य॑स्तुतुर्या॒द्यानि॒ प्रवृ॑द्धो वृष॒भश्च॒कार॑ ॥
即使被强大的武器刺穿，山脉的三倍七座山峰仍相互连接。壮大的公牛因陀罗所成就的功业，任何神祇或凡人都无法撼动。
8.96.3
इन्द्र॑स्य॒ वज्र॑ आय॒सो निमि॑श्ल॒ इन्द्र॑स्य बा॒ह्वोर्भूयि॑ष्ठ॒मोजः॑ ।
शी॒र्षन्निन्द्र॑स्य॒ क्रत॑वो निरे॒क आ॒सन्नेष॑न्त॒ श्रुत्या॑ उपा॒के ॥
因陀罗的金刚杵由铁制成，他双臂中蕴含最大的力量。因陀罗的心意在他的头上和口腔之中；它们为了闻名与荣耀而向他奔赴。
8.96.4
मन्ये॑ त्वा य॒ज्ञियं॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मन्ये॑ त्वा॒ च्यव॑न॒मच्यु॑तानाम् ।
मन्ये॑ त्वा॒ सत्व॑नामिन्द्र के॒तुं मन्ये॑ त्वा वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
我敬你为诸应受祭者中应受祭者；我敬你为不倒者中的支柱。啊因陀罗，我敬你为强者中的旗帜；我敬你为人众中的公牛。
8.96.5
आ यद्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ धत्से॑ मद॒च्युत॒मह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ।
प्र पर्व॑ता॒ अन॑वन्त॒ प्र गावः॒ प्र ब्र॒ह्माणो॑ अभि॒नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॑म् ॥
啊因陀罗，当你双臂握住令人陶醉的金刚杵去击打毒蛇时，山岳便俯首，群牛便向前奔行，婆罗门们便向因陀罗高声呼唤。
8.96.6
तमु॑ ष्टवाम॒ य इ॒मा ज॒जान॒ विश्वा॑ जा॒तान्यव॑राण्यस्मात् ।
इन्द्रे॑ण मि॒त्रं दि॑धिषेम गी॒र्भिरुपो॒ नमो॑भिर्वृष॒भं वि॑शेम ॥
让我们赞颂那创生这一切的存在；一切生灵都是在他之后才出现的。与因陀罗一同忆念那位朋友；以颂歌和谦卑的敬礼，让我们靠近这头公牛。
8.96.7
वृ॒त्रस्य॑ त्वा श्व॒सथा॒दीष॑माणा॒ विश्वे॑ दे॒वा अ॑जहु॒र्ये सखा॑यः ।
म॒रुद्भि॑रिन्द्र स॒ख्यं ते॑ अस्तु॒ अथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयासि ॥
因惧怕弗栗多，众神都抛弃了你，连你的朋友也抛弃了你。因陀罗啊，愿你与摩茹多们的友谊长存；那时你将赢得所有这些战斗。
8.96.8
त्रिः ष॒ष्टिस्त्वा॑ म॒रुतो॑ वावृधा॒ना उ॒स्रा इ॑व रा॒शयो॑ य॒ज्ञिया॑सः ।
उप॒ त्वेमः॑ कृ॒धि नो॑ भाग॒धेयं॒ शुष्मं॑ त ए॒ना ह॒विषा॑ विधेम ॥
六十位摩茹多三次使你强壮，他们如慷慨的公牛，值得献祭。我们来到你面前；请赐予我们你的份额，让我们以供品尊崇你的这份力量。
8.96.9
ति॒ग्ममायु॑धं म॒रुता॒मनी॑कं॒ कस्त॑ इन्द्र॒ प्रति॒ वज्रं॑ दधर्ष ।
अ॒ना॒यु॒धासो॒ असु॑रा अदे॒वाश्च॒क्रेण॒ ताँ अप॑ वप ऋजीषिन् ॥
因陀罗啊，谁胆敢将摩茹多锐利的武器与军队举起来对抗你的金刚杵？请用车轮将那些无武器的阿修罗与非神者驱逐，ṛjīṣin啊！
8.96.10
म॒ह उ॒ग्राय॑ त॒वसे॑ सुवृ॒क्तिं प्रेर॑य शि॒वत॑माय प॒श्वः ।
गिर्वा॑हसे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य पू॒र्वीर्धे॒हि त॒न्वे॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
向伟大、猛烈、强大的因陀罗送去美好的赞颂，他是拥有最吉祥牛群的主。把古老的颂歌献于因陀罗，他是由歌声所承载的；或许他会在自己的身体中知晓它。
8.96.11
उ॒क्थवा॑हसे वि॒भ्वे॑ मनी॒षां द्रुणा॒ न पा॒रमी॑रया न॒दीना॑म् ।
नि स्पृ॑श धि॒या त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ जुष्ट॑तरस्य कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
将你的思念送给被赞颂所承载的遍在的因陀罗，犹如木舟渡过河流。以智慧触及他的身体，他是被闻听者中最爱的；或许他会知晓。
8.96.12
तद्वि॑विड्ढि॒ यत्त॒ इन्द्रो॒ जुजो॑षत्स्तु॒हि सु॑ष्टु॒तिं नम॒सा वि॑वास ।
उप॑ भूष जरित॒र्मा रु॑वण्यः श्रा॒वया॒ वाचं॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
让那使因陀罗欢喜的（赞颂）光明显现；诵出美好的颂歌，怀着敬礼走近他。歌者啊，不要让我沉默；让你的声音被听见。或许他会知晓。
8.96.13
अव॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मती॑मतिष्ठदिया॒नः कृ॒ष्णो द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
आव॒त्तमिन्द्रः॒ शच्या॒ धम॑न्त॒मप॒ स्नेहि॑तीर्नृ॒मणा॑ अधत्त ॥
苏摩之滴立于阿舍曼提河之上，那黑色的水流与十与千同行。因陀罗以力量护佑吹奏芦管之人，那刚勇者驱散了他的武器。
8.96.14
द्र॒प्सम॑पश्यं॒ विषु॑णे॒ चर॑न्तमुपह्व॒रे न॒द्यो॑ अंशु॒मत्याः॑ ।
नभो॒ न कृ॒ष्णम॑वतस्थि॒वांस॒मिष्या॑मि वो वृषणो॒ युध्य॑ता॒जौ ॥
我看见苏摩之滴在阿舍曼提河的凹处独自流动。它如天空般黑暗，屹立不动；诸位勇士，我派遣你们，在争斗中战斗吧。
8.96.15
अध॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मत्या॑ उ॒पस्थेऽधा॑रयत्त॒न्वं॑ तित्विषा॒णः ।
विशो॒ अदे॑वीर॒भ्या॑चर॑न्ती॒र्बृह॒स्पति॑ना यु॒जेन्द्रः॑ ससाहे ॥
于是苏摩之滴在阿舍曼提河的怀中稳住身躯，闪闪发光。因陀罗与作为同伴的布里哈斯帕蒂相合，战胜了向它逼近的非神族群。
8.96.16
त्वं ह॒ त्यत्स॒प्तभ्यो॒ जाय॑मानो अश॒त्रुभ्यो॑ अभवः॒ शत्रु॑रिन्द्र ।
गू॒ळ्हे द्यावा॑पृथि॒वी अन्व॑विन्दो विभु॒मद्भ्यो॒ भुव॑नेभ्यो॒ रणं॑ धाः ॥
你，因陀罗，为七者而生，成为非敌者的敌人。你随后找到了隐藏的天地，并为强大的世界安置了财富。
8.96.17
त्वं ह॒ त्यद॑प्रतिमा॒नमोजो॒ वज्रे॑ण वज्रिन्धृषि॒तो ज॑घन्थ ।
त्वं शुष्ण॒स्यावा॑तिरो॒ वध॑त्रै॒स्त्वं गा इ॑न्द्र॒ शच्येद॑विन्दः ॥
你，执金刚者，以金刚击倒了那无与伦比的力量；勇敢者啊，你驱散了舒须那的打击。因陀罗啊，你以力量寻回了牛群。
8.96.18
त्वं ह॒ त्यद्वृ॑षभ चर्षणी॒नां घ॒नो वृ॒त्राणां॑ तवि॒षो ब॑भूथ ।
त्वं सिन्धूँ॑रसृजस्तस्तभा॒नान्त्वम॒पो अ॑जयो दा॒सप॑त्नीः ॥
你，公牛啊，成为了行动者的云，成为了障碍的强大征服者。你释放了被阻的河流；你征服了水，击败了奴隶之主。
8.96.19
स सु॒क्रतू॒ रणि॑ता॒ यः सु॒तेषु॒ अनु॑त्तमन्यु॒र्यो अहे॑व रे॒वान् ।
य एक॒ इन्नर्यपां॑सि॒ कर्ता॒ स वृ॑त्र॒हा प्रतीद॒न्यमा॑हुः ॥
他是善谋者，在苏摩祭中给人欢喜，怒气无双，富有如日月。唯有他成就人间的功业；人们称这位诛灭弗栗多者与其他神不同。
8.96.20
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणी॒धृत्तं सु॑ष्टु॒त्या हव्यं॑ हुवेम ।
स प्रा॑वि॒ता म॒घवा॑ नोऽधिव॒क्ता स वाज॑स्य श्रव॒स्य॑स्य दा॒ता ॥
这位诛灭弗栗多的因陀罗，承载诸民；让我们以善颂召唤他，作为值得呼唤之神。他是保护者、慷慨者、为我们辩护的人；他赐予力量与荣耀。
8.96.21
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑ ऋभु॒क्षाः स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ बभूव ।
कृ॒ण्वन्नपां॑सि॒ नर्या॑ पु॒रूणि॒ सोमो॒ न पी॒तो हव्यः॒ सखि॑भ्यः ॥
这位诛灭弗栗多的因陀罗，速胜者，即刻诞生，成为值得呼唤之神。他成就人间的许多功业，如同饮用过的苏摩，为朋友所呼唤。