ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अ॒स्मा उ॒षास॒ आति॑रन्त॒ याम॒मिन्द्रा॑य॒ नक्त॒मूर्म्याः॑ सु॒वाचः॑ ।
अ॒स्मा आपो॑ मा॒तरः॑ स॒प्त त॑स्थु॒र्नृभ्य॒स्तरा॑य॒ सिन्ध॑वः सुपा॒राः ॥
ఉషస్సులు, రాత్రులు ఇంద్రుని మార్గంలో మధురస్వరంగల అలలవలె ముందుకు సాగాయి. అతని కోసం ఏడు మాతృజలాలు నిలిచాయి; మనుషులు దాటడానికి నదులు సులభంగా దాటదగినవిగా ఉన్నాయి.
8.96.2
अति॑विद्धा विथु॒रेणा॑ चि॒दस्त्रा॒ त्रिः स॒प्त सानु॒ संहि॑ता गिरी॒णाम् ।
न तद्दे॒वो न मर्त्य॑स्तुतुर्या॒द्यानि॒ प्रवृ॑द्धो वृष॒भश्च॒कार॑ ॥
బలమైన ఆయుధంతో ఛేదించబడి, పర్వతాల మూడుసార్లు ఏడు శిఖరాలు కలిసి బంధించబడ్డాయి. బలపడిన వృషభుడైన ఇంద్రుడు చేసిన ఆ కార్యాలను ఏ దేవుడూ, ఏ మానవుడూ కదిలించలేరు.
8.96.3
इन्द्र॑स्य॒ वज्र॑ आय॒सो निमि॑श्ल॒ इन्द्र॑स्य बा॒ह्वोर्भूयि॑ष्ठ॒मोजः॑ ।
शी॒र्षन्निन्द्र॑स्य॒ क्रत॑वो निरे॒क आ॒सन्नेष॑न्त॒ श्रुत्या॑ उपा॒के ॥
ఇంద్రుని వజ్రం ఇనుముతో చేసినది; అతని రెండు బాహువులలో మహాబలం ఉంది. ఇంద్రుని సంకల్పాలు తలపై మరియు నోటి కుహరంలో ఉన్నాయి; కీర్తి కోసం అవి అతని వైపు దూసుకుపోతాయి.
8.96.4
मन्ये॑ त्वा य॒ज्ञियं॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मन्ये॑ त्वा॒ च्यव॑न॒मच्यु॑तानाम् ।
मन्ये॑ त्वा॒ सत्व॑नामिन्द्र के॒तुं मन्ये॑ त्वा वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
యజ్ఞార్హులలో యజ్ఞార్హునిగా నిన్ను భావిస్తాను; అచ్యుతులలో స్తంభమైన నిన్ను భావిస్తాను. ఓ ఇంద్రా, బలవంతులలో ధ్వజంగా నిన్ను భావిస్తాను; ప్రజలలో వృషభునిగా నిన్ను భావిస్తాను.
8.96.5
आ यद्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ धत्से॑ मद॒च्युत॒मह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ।
प्र पर्व॑ता॒ अन॑वन्त॒ प्र गावः॒ प्र ब्र॒ह्माणो॑ अभि॒नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॑म् ॥
ఓ ఇంద్రా, నీవు నీ రెండు బాహువులలో మదింపజేసే వజ్రాన్ని ధరించి, సర్పాన్ని సంహరించడానికి ఎత్తినప్పుడు, పర్వతాలు వంగాయి, గోవులు ముందుకు సాగాయి, బ్రాహ్మణులు ఇంద్రుని వైపు ఆహ్వానించారు.
8.96.6
तमु॑ ष्टवाम॒ य इ॒मा ज॒जान॒ विश्वा॑ जा॒तान्यव॑राण्यस्मात् ।
इन्द्रे॑ण मि॒त्रं दि॑धिषेम गी॒र्भिरुपो॒ नमो॑भिर्वृष॒भं वि॑शेम ॥
వీటినన్నిటినీ సృష్టించినవానిని మనం స్తుతిద్దాం; అతని నుండి పుట్టిన సమస్త జీవులూ తరువాత వచ్చినవే. ఇంద్రునితో మిత్రుని స్మరిద్దాం; స్తోత్రాలతో, వినయపూర్వక నమస్కారాలతో వృషభుని సమీపిద్దాం.
8.96.7
वृ॒त्रस्य॑ त्वा श्व॒सथा॒दीष॑माणा॒ विश्वे॑ दे॒वा अ॑जहु॒र्ये सखा॑यः ।
म॒रुद्भि॑रिन्द्र स॒ख्यं ते॑ अस्तु॒ अथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयासि ॥
వృత్రుని భయంతో దేవతలందరూ నిన్ను విడిచిపెట్టారు; నీ మిత్రులు కూడా విడిచిపెట్టారు. ఇంద్రా, మరుత్తులతో నీ స్నేహం నిలిచి ఉండుగాక; అప్పుడు ఈ యుద్ధాలన్నింటినీ నీవు జయిస్తావు.
8.96.8
त्रिः ष॒ष्टिस्त्वा॑ म॒रुतो॑ वावृधा॒ना उ॒स्रा इ॑व रा॒शयो॑ य॒ज्ञिया॑सः ।
उप॒ त्वेमः॑ कृ॒धि नो॑ भाग॒धेयं॒ शुष्मं॑ त ए॒ना ह॒विषा॑ विधेम ॥
అరవై మంది మరుత్తులు మూడు సార్లు నిన్ను పెంచారు; వారు ఆవుల వలె దాతలుగా, యజ్ఞార్హులుగా ఉన్నారు. మేము నీ దగ్గరికి వస్తున్నాము; మాకు నీ భాగాన్ని ఇమ్ము, హవిస్సుతో నీ ఈ బలాన్ని మేము గౌరవిస్తాము.
8.96.9
ति॒ग्ममायु॑धं म॒रुता॒मनी॑कं॒ कस्त॑ इन्द्र॒ प्रति॒ वज्रं॑ दधर्ष ।
अ॒ना॒यु॒धासो॒ असु॑रा अदे॒वाश्च॒क्रेण॒ ताँ अप॑ वप ऋजीषिन् ॥
ఇంద్రా, మరుత్తుల పదునైన ఆయుధాన్ని, సేనను నీ వజ్రానికి ఎదురుగా ఎవరు తాకగలిగారు? ఆయుధం లేని, అసురులు, అదేవులైన వారిని చక్రంతో దూరంగా తరిమివేయి, ఋజీషిన్!
8.96.10
म॒ह उ॒ग्राय॑ त॒वसे॑ सुवृ॒क्तिं प्रेर॑य शि॒वत॑माय प॒श्वः ।
गिर्वा॑हसे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य पू॒र्वीर्धे॒हि त॒न्वे॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
మహానైన, ఉగ్రమైన, బలమైన ఇంద్రునికి అందమైన స్తుతిని పంపు; అత్యంత శుభకరమైన ఆవులు గలవాడికి. స్తోత్రాలచే మోయబడే ఇంద్రునికి పురాతన స్తోత్రాలను ఉంచు; బహుశా అతడు దానిని తన దేహంలో తెలుసుకుంటాడు.
8.96.11
उ॒क्थवा॑हसे वि॒भ्वे॑ मनी॒षां द्रुणा॒ न पा॒रमी॑रया न॒दीना॑म् ।
नि स्पृ॑श धि॒या त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ जुष्ट॑तरस्य कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
స్తోత్రంచే మోయబడే సర్వవ్యాపి ఇంద్రునికి, చెక్క పడవ నదులను దాటించినట్లుగా నీ ఆలోచనను పంపు. జ్ఞానంతో అతని దేహాన్ని తాకు — విన్న (మంత్రాలలో) అత్యంత ప్రియుడైనవాడి దేహాన్ని; బహుశా అతడు తెలుసుకుంటాడు.
8.96.12
तद्वि॑विड्ढि॒ यत्त॒ इन्द्रो॒ जुजो॑षत्स्तु॒हि सु॑ष्टु॒तिं नम॒सा वि॑वास ।
उप॑ भूष जरित॒र्मा रु॑वण्यः श्रा॒वया॒ वाचं॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
ఇంద్రునికి ఇష్టమైన ఆ (స్తోత్రాన్ని) ప్రకాశింపజేయి. మంచి స్తుతిని చెప్పు; నమస్కారంతో అతని వద్దకు చేరు. స్తోతా, నన్ను (మౌనంగా) వదలకు; నీ వాక్కును వినిపించు. బహుశా అతడు తెలుసుకుంటాడు.
8.96.13
अव॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मती॑मतिष्ठदिया॒नः कृ॒ष्णो द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
आव॒त्तमिन्द्रः॒ शच्या॒ धम॑न्त॒मप॒ स्नेहि॑तीर्नृ॒मणा॑ अधत्त ॥
సోమబిందువు అంశుమతి నది పైన వచ్చి నిలిచింది; పదులు, వేలుగా కదిలే ఆ నల్లని ప్రవాహం. ఇంద్రుడు తన శక్తితో ఊదుతున్న ఆ వ్యక్తిని కాపాడాడు; మానవ వీరుడు వాడి ఆయుధాలను దూరం చేశాడు.
8.96.14
द्र॒प्सम॑पश्यं॒ विषु॑णे॒ चर॑न्तमुपह्व॒रे न॒द्यो॑ अंशु॒मत्याः॑ ।
नभो॒ न कृ॒ष्णम॑वतस्थि॒वांस॒मिष्या॑मि वो वृषणो॒ युध्य॑ता॒जौ ॥
అంశుమతి నది గుంటలో వేరుగా కదిలే సోమబిందువును నేను చూశాను. ఆకాశంలా నల్లని అది నిలిచి ఉంది; వీరులారా, మిమ్మల్ని పంపుతున్నాను, పోటీలో యుద్ధం చేయండి.
8.96.15
अध॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मत्या॑ उ॒पस्थेऽधा॑रयत्त॒न्वं॑ तित्विषा॒णः ।
विशो॒ अदे॑वीर॒भ्या॑चर॑न्ती॒र्बृह॒स्पति॑ना यु॒जेन्द्रः॑ ससाहे ॥
అప్పుడు సోమబిందువు అంశుమతి నది ఒడిలో తన శరీరాన్ని ధరించింది, మెరుస్తూ. ఇంద్రుడు బృహస్పతితో కలిసి, అతని వైపు వస్తున్న అదైవ జాతులను జయించాడు.
8.96.16
त्वं ह॒ त्यत्स॒प्तभ्यो॒ जाय॑मानो अश॒त्रुभ्यो॑ अभवः॒ शत्रु॑रिन्द्र ।
गू॒ळ्हे द्यावा॑पृथि॒वी अन्व॑विन्दो विभु॒मद्भ्यो॒ भुव॑नेभ्यो॒ रणं॑ धाः ॥
నీవు, ఇంద్రా, ఏడింటి కోసం పుట్టి, శత్రువులు కానివారికి శత్రువయ్యావు. దాగి ఉన్న ద్యావాపృథివిని తర్వాత నీవు కనుగొన్నావు; శక్తిమంతమైన లోకాలకు ధనాన్ని నిలిపావు.
8.96.17
त्वं ह॒ त्यद॑प्रतिमा॒नमोजो॒ वज्रे॑ण वज्रिन्धृषि॒तो ज॑घन्थ ।
त्वं शुष्ण॒स्यावा॑तिरो॒ वध॑त्रै॒स्त्वं गा इ॑न्द्र॒ शच्येद॑विन्दः ॥
నీవే, వజ్రధారీ, వజ్రంతో ఆ సాటిలేని బలాన్ని కొట్టావు; ధైర్యవంతుడా, శుష్ణుని దెబ్బలను నీవు తొలగించావు. ఇంద్రా, నీవే శక్తితో గోవులను కనుగొన్నావు.
8.96.18
त्वं ह॒ त्यद्वृ॑षभ चर्षणी॒नां घ॒नो वृ॒त्राणां॑ तवि॒षो ब॑भूथ ।
त्वं सिन्धूँ॑रसृजस्तस्तभा॒नान्त्वम॒पो अ॑जयो दा॒सप॑त्नीः ॥
నీవే, వృషభా, కదిలే వాటి మేఘం, అడ్డంకులను ఓడించే శక్తిమంతుడవు అయ్యావు. ఆగిపోయిన నదులను నీవు విడిపించావు; నీవు జలాలను జయించావు, దాసులను కలిగిన (రాక్షసులను) ఓడించావు.
8.96.19
स सु॒क्रतू॒ रणि॑ता॒ यः सु॒तेषु॒ अनु॑त्तमन्यु॒र्यो अहे॑व रे॒वान् ।
य एक॒ इन्नर्यपां॑सि॒ कर्ता॒ स वृ॑त्र॒हा प्रतीद॒न्यमा॑हुः ॥
ఆయనే మంచి బుద్ధి గలవాడు, సోమయాగాలలో ఆనందింపజేసేవాడు, సాటిలేని కోపం గలవాడు, రోజుల వలె ధనవంతుడు. మనుషుల కర్మలను చేసేవాడు ఆయన ఒక్కడే; వృత్రుని సంహరించినవానిని ఇతరుల కంటే భిన్నుడని వారు అంటారు.
8.96.20
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणी॒धृत्तं सु॑ष्टु॒त्या हव्यं॑ हुवेम ।
स प्रा॑वि॒ता म॒घवा॑ नोऽधिव॒क्ता स वाज॑स्य श्रव॒स्य॑स्य दा॒ता ॥
ఆ వృత్రసంహారకుడు ఇంద్రుడు, ప్రజలను ధరించేవాడు; ఆయనను మంచి స్తుతితో ఆహ్వానించవలసిన వాడిగా పిలుద్దాం. ఆయనే రక్షకుడు, ఉదారుడు, మనకు పక్షం వహించేవాడు; ఆయనే బలాన్ని, కీర్తిని ఇచ్చేవాడు.
8.96.21
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑ ऋभु॒क्षाः स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ बभूव ।
कृ॒ण्वन्नपां॑सि॒ नर्या॑ पु॒रूणि॒ सोमो॒ न पी॒तो हव्यः॒ सखि॑भ्यः ॥
ఆ వృత్రసంహారకుడు ఇంద్రుడు, ఋభుక్షుడు, వెంటనే జన్మించి ఆహ్వానించదగినవాడయ్యాడు. మనుషుల అనేక కర్మలను చేస్తూ, త్రాగిన సోమంలా, ఆయన తన మిత్రులకు ఆహ్వానయోగ్యుడు.