ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अ॒स्मा उ॒षास॒ आति॑रन्त॒ याम॒मिन्द्रा॑य॒ नक्त॒मूर्म्याः॑ सु॒वाचः॑ ।
अ॒स्मा आपो॑ मा॒तरः॑ स॒प्त त॑स्थु॒र्नृभ्य॒स्तरा॑य॒ सिन्ध॑वः सुपा॒राः ॥
ଉଷା ଓ ରାତ୍ରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପଥରେ ମଧୁରସ୍ୱର ତରଙ୍ଗ ପରି ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ। ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସପ୍ତ ମାତୃଜଳ ସ୍ଥିର ରହିଲା; ଏବଂ ମଣିଷମାନଙ୍କ ପାର ହେବା ପାଇଁ ନଦୀଗୁଡ଼ିକ ସହଜରେ ପାର ହେବାଯୋଗ୍ୟ ହେଲା।
8.96.2
अति॑विद्धा विथु॒रेणा॑ चि॒दस्त्रा॒ त्रिः स॒प्त सानु॒ संहि॑ता गिरी॒णाम् ।
न तद्दे॒वो न मर्त्य॑स्तुतुर्या॒द्यानि॒ प्रवृ॑द्धो वृष॒भश्च॒कार॑ ॥
ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଅସ୍ତ୍ରରେ ବିଦ୍ଧ ହୋଇ, ପର୍ବତଙ୍କ ତିନି ଗୁଣା ସାତ ଶିଖର ଏକତ୍ର ବନ୍ଧା ହେଲା। ବଳବାନ ବୃଷଭ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ କରିଥିବା ସେହି କର୍ମକୁ କୌଣସି ଦେବତା ବା ମଣିଷ ହଲାଇ ପାରେ ନାହିଁ।
8.96.3
इन्द्र॑स्य॒ वज्र॑ आय॒सो निमि॑श्ल॒ इन्द्र॑स्य बा॒ह्वोर्भूयि॑ष्ठ॒मोजः॑ ।
शी॒र्षन्निन्द्र॑स्य॒ क्रत॑वो निरे॒क आ॒सन्नेष॑न्त॒ श्रुत्या॑ उपा॒के ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ର ଲୌହରେ ନିର୍ମିତ; ତାଙ୍କ ଦୁଇ ବାହୁରେ ମହାବଳ ଅଛି। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ମସ୍ତକରେ ଓ ମୁଖର ଗହ୍ୱରରେ; ଯଶ ଓ ଶ୍ରବଣ ପାଇଁ ସେଗୁଡ଼ିକ ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଏଁ।
8.96.4
मन्ये॑ त्वा य॒ज्ञियं॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मन्ये॑ त्वा॒ च्यव॑न॒मच्यु॑तानाम् ।
मन्ये॑ त्वा॒ सत्व॑नामिन्द्र के॒तुं मन्ये॑ त्वा वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ରୂପେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଧ୍ୟାନ କରେ; ଅଚ୍ୟୁତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ତମ୍ଭ ରୂପେ ତୁମକୁ ଧ୍ୟାନ କରେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଳବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧ୍ୱଜ ରୂପେ ତୁମକୁ ଧ୍ୟାନ କରେ; ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୃଷଭ ରୂପେ ତୁମକୁ ଧ୍ୟାନ କରେ।
8.96.5
आ यद्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ धत्से॑ मद॒च्युत॒मह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ।
प्र पर्व॑ता॒ अन॑वन्त॒ प्र गावः॒ प्र ब्र॒ह्माणो॑ अभि॒नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॑म् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେବେ ତୁମେ ତୁମ ଦୁଇ ବାହୁରେ ମଦକାରୀ ବଜ୍ର ଧରି ସର୍ପକୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ଉଠାଉଛ, ସେବେ ପର୍ବତଗୁଡ଼ିକ ନତ ହେଲା, ଗାଈମାନେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ, ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଡାକିଲେ।
8.96.6
तमु॑ ष्टवाम॒ य इ॒मा ज॒जान॒ विश्वा॑ जा॒तान्यव॑राण्यस्मात् ।
इन्द्रे॑ण मि॒त्रं दि॑धिषेम गी॒र्भिरुपो॒ नमो॑भिर्वृष॒भं वि॑शेम ॥
ଏସବୁ ଯିଏ ସୃଷ୍ଟି କଲା, ତାଙ୍କୁ ଆମେ ସ୍ତୁତି କରିବା; ତାଙ୍କଠାରୁ ଜାତ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ପରେ ଆସିଲେ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ମିତ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିବା; ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ନମ୍ର ପ୍ରଣାମରେ ବୃଷଭଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବା।
8.96.7
वृ॒त्रस्य॑ त्वा श्व॒सथा॒दीष॑माणा॒ विश्वे॑ दे॒वा अ॑जहु॒र्ये सखा॑यः ।
म॒रुद्भि॑रिन्द्र स॒ख्यं ते॑ अस्तु॒ अथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयासि ॥
ବୃତ୍ରର ଭୟରେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ତୁମକୁ ଛାଡ଼ିଦେଲେ; ତୁମର ସଖାମାନେ ମଧ୍ୟ ଛାଡ଼ିଦେଲେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମର ମିତ୍ରତା ରହୁ; ତେବେ ତୁମେ ଏହି ସବୁ ଯୁଦ୍ଧ ଜିତିବ।
8.96.8
त्रिः ष॒ष्टिस्त्वा॑ म॒रुतो॑ वावृधा॒ना उ॒स्रा इ॑व रा॒शयो॑ य॒ज्ञिया॑सः ।
उप॒ त्वेमः॑ कृ॒धि नो॑ भाग॒धेयं॒ शुष्मं॑ त ए॒ना ह॒विषा॑ विधेम ॥
ଷାଠିଏ ମରୁତ୍ ତିନିଥର ତୁମକୁ ବଢ଼ାଇଲେ; ସେମାନେ ଗାଈ ପରି ଦାତା ଏବଂ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ଥିଲେ। ଆମେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସୁଛୁ; ଆମକୁ ତୁମ ଅଂଶ ଦିଅ, ହବିଃ ଦ୍ଵାରା ଆମେ ତୁମର ଏହି ବଳକୁ ସମ୍ମାନ କରିବା।
8.96.9
ति॒ग्ममायु॑धं म॒रुता॒मनी॑कं॒ कस्त॑ इन्द्र॒ प्रति॒ वज्रं॑ दधर्ष ।
अ॒ना॒यु॒धासो॒ असु॑रा अदे॒वाश्च॒क्रेण॒ ताँ अप॑ वप ऋजीषिन् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଆୟୁଧ ଓ ସେନାକୁ ତୁମ ବଜ୍ର ବିରୁଦ୍ଧରେ କିଏ ଧରିବାକୁ ସାହସ କଲା? ନିରସ୍ତ୍ର, ଅସୁର ଓ ଅଦେବ ଲୋକଙ୍କୁ ଚକ୍ରରେ ଦୂରକୁ ଫିଙ୍ଗ, ହେ ଋଜୀଷିନ୍!
8.96.10
म॒ह उ॒ग्राय॑ त॒वसे॑ सुवृ॒क्तिं प्रेर॑य शि॒वत॑माय प॒श्वः ।
गिर्वा॑हसे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य पू॒र्वीर्धे॒हि त॒न्वे॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
ମହାନ୍, ଉଗ୍ର ଓ ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ପଠାଅ, ଯିଏ ଅତି ମଙ୍ଗଳକାରୀ ଗାଈର ଅଧିକାରୀ। ଗୀତରେ ବୋହିହେଉଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରାଚୀନ ସ୍ତୁତି ରଖ; ହୁଏତ ସେ ତାହା ନିଜ ଶରୀରରେ ଜାଣିବେ।
8.96.11
उ॒क्थवा॑हसे वि॒भ्वे॑ मनी॒षां द्रुणा॒ न पा॒रमी॑रया न॒दीना॑म् ।
नि स्पृ॑श धि॒या त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ जुष्ट॑तरस्य कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
ସ୍ତୁତିରେ ବୋହିହେଉଥିବା ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, କାଠ ଡଙ୍ଗା ନଦୀ ପାର କରାଇବା ପରି ତୁମର ଚିନ୍ତା ପଠାଅ। ବୁଦ୍ଧିରେ ତାଙ୍କ ଶରୀର ଛୁଅ — ଶ୍ରୁତ ମନ୍ତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ଯାହାଙ୍କ ଶରୀର; ହୁଏତ ସେ ଜାଣିବେ।
8.96.12
तद्वि॑विड्ढि॒ यत्त॒ इन्द्रो॒ जुजो॑षत्स्तु॒हि सु॑ष्टु॒तिं नम॒सा वि॑वास ।
उप॑ भूष जरित॒र्मा रु॑वण्यः श्रा॒वया॒ वाचं॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ ସେହି (ସ୍ତୁତି)କୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କର। ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି କର; ନମସ୍କାର ସହିତ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଅ। ହେ ସ୍ତୋତା, ମୋତେ (ନୀରବତାରେ) ଛାଡ଼ନାହିଁ; ତୁମ ବାଣୀ ଶୁଣାଅ। ହୁଏତ ସେ ଜାଣିବେ।
8.96.13
अव॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मती॑मतिष्ठदिया॒नः कृ॒ष्णो द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
आव॒त्तमिन्द्रः॒ शच्या॒ धम॑न्त॒मप॒ स्नेहि॑तीर्नृ॒मणा॑ अधत्त ॥
ସୋମର ବିନ୍ଦୁ ଅଂଶୁମତୀ ନଦୀ ଉପରେ ଆସି ଠିଆ ହେଲା; ଦଶ ଓ ସହସ୍ର ସହିତ ଚାଲୁଥିବା ସେହି କୃଷ୍ଣ ଧାରା। ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ବଂଶୀ ବଜାଉଥିବା ସେହି ଲୋକକୁ ରକ୍ଷା କଲେ; ମାନବୀୟ ବୀର ତାହାର ଅସ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଦୂରେଇ ଦେଲେ।
8.96.14
द्र॒प्सम॑पश्यं॒ विषु॑णे॒ चर॑न्तमुपह्व॒रे न॒द्यो॑ अंशु॒मत्याः॑ ।
नभो॒ न कृ॒ष्णम॑वतस्थि॒वांस॒मिष्या॑मि वो वृषणो॒ युध्य॑ता॒जौ ॥
ଅଂଶୁମତୀ ନଦୀର ଗର୍ତ୍ତରେ ପୃଥକ ଭାବେ ଚାଲୁଥିବା ସୋମର ବିନ୍ଦୁ ମୁଁ ଦେଖିଲି। ଆକାଶ ପରି କଳା ସେ ଠିଆ ହୋଇଛି; ହେ ବୀରଗଣ, ମୁଁ ତୁମକୁ ପଠାଉଛି, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଯୁଦ୍ଧ କର।
8.96.15
अध॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मत्या॑ उ॒पस्थेऽधा॑रयत्त॒न्वं॑ तित्विषा॒णः ।
विशो॒ अदे॑वीर॒भ्या॑चर॑न्ती॒र्बृह॒स्पति॑ना यु॒जेन्द्रः॑ ससाहे ॥
ତା'ପରେ ସୋମର ବିନ୍ଦୁ ଅଂଶୁମତୀ ନଦୀର କୋଳରେ ନିଜ ଶରୀର ଧାରଣ କଲା, ଚମକି ଉଠି। ଇନ୍ଦ୍ର ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ସହିତ ମିଳି, ତାହା ଆଡ଼କୁ ଆସୁଥିବା ଅଦେବ ବଂଶଗୁଡ଼ିକୁ ଜିଣିଲେ।
8.96.16
त्वं ह॒ त्यत्स॒प्तभ्यो॒ जाय॑मानो अश॒त्रुभ्यो॑ अभवः॒ शत्रु॑रिन्द्र ।
गू॒ळ्हे द्यावा॑पृथि॒वी अन्व॑विन्दो विभु॒मद्भ्यो॒ भुव॑नेभ्यो॒ रणं॑ धाः ॥
ତୁମେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସାତ ପାଇଁ ଜନ୍ମି, ଅଶତ୍ରୁମାନଙ୍କର ଶତ୍ରୁ ହେଲ। ଲୁଚିଥିବା ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ତୁମେ ପରେ ଖୋଜି ପାଇଲ; ବିଭୁମାନ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ ରଖିଲ।
8.96.17
त्वं ह॒ त्यद॑प्रतिमा॒नमोजो॒ वज्रे॑ण वज्रिन्धृषि॒तो ज॑घन्थ ।
त्वं शुष्ण॒स्यावा॑तिरो॒ वध॑त्रै॒स्त्वं गा इ॑न्द्र॒ शच्येद॑विन्दः ॥
ତୁମେ ହିଁ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ବଜ୍ରରେ ସେହି ଅତୁଳନୀୟ ବଳକୁ ମାରିଲ; ହେ ସାହସୀ, ଶୁଷ୍ଣଙ୍କ ଆଘାତ ତୁମେ ଦୂରେଇ ଦେଲ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ହିଁ ଶକ୍ତିରେ ଗାଈ ପାଇଲ।
8.96.18
त्वं ह॒ त्यद्वृ॑षभ चर्षणी॒नां घ॒नो वृ॒त्राणां॑ तवि॒षो ब॑भूथ ।
त्वं सिन्धूँ॑रसृजस्तस्तभा॒नान्त्वम॒पो अ॑जयो दा॒सप॑त्नीः ॥
ତୁମେ ହିଁ, ହେ ବୃଷ, ଗତିଶୀଳମାନଙ୍କର ମେଘ ଓ ବାଧାର ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବିଜୟୀ ହେଲ। ରୋକାଯାଇଥିବା ନଦୀଗୁଡ଼ିକୁ ତୁମେ ମୁକ୍ତ କଲ; ତୁମେ ଜଳକୁ ଜିଣିଲ, ଦାସପତିମାନଙ୍କୁ (ଦାନବମାନଙ୍କୁ) ହରାଇଲ।
8.96.19
स सु॒क्रतू॒ रणि॑ता॒ यः सु॒तेषु॒ अनु॑त्तमन्यु॒र्यो अहे॑व रे॒वान् ।
य एक॒ इन्नर्यपां॑सि॒ कर्ता॒ स वृ॑त्र॒हा प्रतीद॒न्यमा॑हुः ॥
ସେ ହିଁ ଉତ୍ତମ ବୁଦ୍ଧିଶାଳୀ, ସୋମଯଜ୍ଞରେ ଆନନ୍ଦଦାତା, ଅନୁପମ କ୍ରୋଧଯୁକ୍ତ, ଦିନ ପରି ଧନବାନ। ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର କର୍ମ କରୁଥିବା ସେ ଏକମାତ୍ର; ବୃତ୍ରହନ୍ତାଙ୍କୁ ଲୋକେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ ଭିନ୍ନ କହନ୍ତି।
8.96.20
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणी॒धृत्तं सु॑ष्टु॒त्या हव्यं॑ हुवेम ।
स प्रा॑वि॒ता म॒घवा॑ नोऽधिव॒क्ता स वाज॑स्य श्रव॒स्य॑स्य दा॒ता ॥
ସେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର, ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା; ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ ଆହ୍ୱାନ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ ବୋଲି ଆମେ ଡାକିବା। ସେ ହିଁ ରକ୍ଷକ, ଉଦାର, ଆମର ପକ୍ଷ ନେଉଥିବା; ସେ ହିଁ ବଳ ଓ ଯଶର ଦାତା।
8.96.21
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑ ऋभु॒क्षाः स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ बभूव ।
कृ॒ण्वन्नपां॑सि॒ नर्या॑ पु॒रूणि॒ सोमो॒ न पी॒तो हव्यः॒ सखि॑भ्यः ॥
ସେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର, ଋଭୁକ୍ଷା, ତୁରନ୍ତ ଜନ୍ମ ନେଇ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ହେଲେ। ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଅନେକ କର୍ମ କରି, ପିଆଯାଇଥିବା ସୋମ ପରି, ସେ ନିଜ ସଖାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ।