ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अ॒स्मा उ॒षास॒ आति॑रन्त॒ याम॒मिन्द्रा॑य॒ नक्त॒मूर्म्याः॑ सु॒वाचः॑ ।
अ॒स्मा आपो॑ मा॒तरः॑ स॒प्त त॑स्थु॒र्नृभ्य॒स्तरा॑य॒ सिन्ध॑वः सुपा॒राः ॥
ಉಷೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳು ಇಂದ್ರನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇಂಪಾದ ಧ್ವನಿಯ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು. ಅವನಿಗಾಗಿ ಏಳು ಮಾತೃ ಜಲಗಳು ನಿಂತವು; ಮನುಷ್ಯರು ದಾಟಲು ನದಿಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಬಹುದಾದವಾದವು.
8.96.2
अति॑विद्धा विथु॒रेणा॑ चि॒दस्त्रा॒ त्रिः स॒प्त सानु॒ संहि॑ता गिरी॒णाम् ।
न तद्दे॒वो न मर्त्य॑स्तुतुर्या॒द्यानि॒ प्रवृ॑द्धो वृष॒भश्च॒कार॑ ॥
ಬಲವಾದ ಆಯುಧದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಪರ್ವತಗಳ ಮೂರು ಬಾರಿ ಏಳು ಶಿಖರಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವೃಷಭ ಇಂದ್ರನು ಮಾಡಿದ ಆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯಾವ ದೇವನೂ ಮನುಷ್ಯನೂ ಅಲುಗಾಡಿಸಲಾರನು.
8.96.3
इन्द्र॑स्य॒ वज्र॑ आय॒सो निमि॑श्ल॒ इन्द्र॑स्य बा॒ह्वोर्भूयि॑ष्ठ॒मोजः॑ ।
शी॒र्षन्निन्द्र॑स्य॒ क्रत॑वो निरे॒क आ॒सन्नेष॑न्त॒ श्रुत्या॑ उपा॒के ॥
ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರ ಕಬ್ಬಿಣದದು; ಅವನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಬಲವಿದೆ. ಇಂದ್ರನ ಸಂಕಲ್ಪಗಳು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯ ಕುಳಿಯಲ್ಲಿವೆ; ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಅವು ಅವನತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ.
8.96.4
मन्ये॑ त्वा य॒ज्ञियं॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मन्ये॑ त्वा॒ च्यव॑न॒मच्यु॑तानाम् ।
मन्ये॑ त्वा॒ सत्व॑नामिन्द्र के॒तुं मन्ये॑ त्वा वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅಚ್ಯುತರಲ್ಲಿ ಸ್ತಂಭವಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಇಂದ್ರ, ಬಲಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಧ್ವಜವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಜನರಲ್ಲಿ ವೃಷಭನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.96.5
आ यद्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ धत्से॑ मद॒च्युत॒मह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ।
प्र पर्व॑ता॒ अन॑वन्त॒ प्र गावः॒ प्र ब्र॒ह्माणो॑ अभि॒नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॑म् ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮದಕರವಾದ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹಾವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಎತ್ತಿದಾಗ, ಪರ್ವತಗಳು ಬಾಗಿದವು, ಗೋವುಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಇಂದ್ರನತ್ತ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿದರು.
8.96.6
तमु॑ ष्टवाम॒ य इ॒मा ज॒जान॒ विश्वा॑ जा॒तान्यव॑राण्यस्मात् ।
इन्द्रे॑ण मि॒त्रं दि॑धिषेम गी॒र्भिरुपो॒ नमो॑भिर्वृष॒भं वि॑शेम ॥
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸೋಣ; ಅವನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳು ನಂತರ ಬಂದವು. ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸೋಣ; ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ವಿನಯಪೂರ್ವಕ ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ವೃಷಭನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸೋಣ.
8.96.7
वृ॒त्रस्य॑ त्वा श्व॒सथा॒दीष॑माणा॒ विश्वे॑ दे॒वा अ॑जहु॒र्ये सखा॑यः ।
म॒रुद्भि॑रिन्द्र स॒ख्यं ते॑ अस्तु॒ अथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयासि ॥
ವೃತ್ರನ ಭಯದಿಂದ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು; ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರೂ ಬಿಟ್ಟರು. ಇಂದ್ರ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹ ಉಳಿಯಲಿ; ಆಗ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ನೀನು ಗೆಲ್ಲುವೆ.
8.96.8
त्रिः ष॒ष्टिस्त्वा॑ म॒रुतो॑ वावृधा॒ना उ॒स्रा इ॑व रा॒शयो॑ य॒ज्ञिया॑सः ।
उप॒ त्वेमः॑ कृ॒धि नो॑ भाग॒धेयं॒ शुष्मं॑ त ए॒ना ह॒विषा॑ विधेम ॥
ಅರವತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳು ಮೂರು ಬಾರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು; ಅವರು ಹಸುಗಳಂತೆ ದಾನಿಗಳಾಗಿ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾಗಿದ್ದರು. ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ; ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ನೀಡು, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಈ ಬಲವನ್ನು ಗೌರವಿಸೋಣ.
8.96.9
ति॒ग्ममायु॑धं म॒रुता॒मनी॑कं॒ कस्त॑ इन्द्र॒ प्रति॒ वज्रं॑ दधर्ष ।
अ॒ना॒यु॒धासो॒ असु॑रा अदे॒वाश्च॒क्रेण॒ ताँ अप॑ वप ऋजीषिन् ॥
ಇಂದ್ರ, ಮರುತ್ತುಗಳ ಹರಿತ ಆಯುಧವನ್ನು, ಸೇನೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ವಜ್ರದ ವಿರುದ್ಧ ಯಾರು ಎತ್ತುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿದರು? ನಿರಾಯುಧರಾದ, ಅಸುರರೂ ಅದೇವರೂ ಆದವರನ್ನು ಚಕ್ರದಿಂದ ದೂರ ಎಸೆ, ಋಜೀಷಿನ್!
8.96.10
म॒ह उ॒ग्राय॑ त॒वसे॑ सुवृ॒क्तिं प्रेर॑य शि॒वत॑माय प॒श्वः ।
गिर्वा॑हसे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य पू॒र्वीर्धे॒हि त॒न्वे॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
ಮಹಾನ್, ಉಗ್ರ, ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು; ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನಿಗೆ. ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹಳೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಇರಿಸು; ಬಹುಶಃ ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅರಿಯುವನು.
8.96.11
उ॒क्थवा॑हसे वि॒भ्वे॑ मनी॒षां द्रुणा॒ न पा॒रमी॑रया न॒दीना॑म् ।
नि स्पृ॑श धि॒या त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ जुष्ट॑तरस्य कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಮರದ ದೋಣಿ ನದಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸುವಂತೆ ನಿನ್ನ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು. ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಮುಟ್ಟು — ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾದವನ ದೇಹವನ್ನು; ಬಹುಶಃ ಅವನು ಅರಿಯುವನು.
8.96.12
तद्वि॑विड्ढि॒ यत्त॒ इन्द्रो॒ जुजो॑षत्स्तु॒हि सु॑ष्टु॒तिं नम॒सा वि॑वास ।
उप॑ भूष जरित॒र्मा रु॑वण्यः श्रा॒वया॒ वाचं॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆ (ಸ್ತುತಿ)ಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸು. ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹೇಳು; ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಸಾಗು. ಸ್ತೋತೃವೇ, ನನ್ನನ್ನು (ಮೌನವಾಗಿ) ಬಿಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ವಾಣಿಯನ್ನು ಕೇಳಿಸು. ಬಹುಶಃ ಅವನು ಅರಿಯುವನು.
8.96.13
अव॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मती॑मतिष्ठदिया॒नः कृ॒ष्णो द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
आव॒त्तमिन्द्रः॒ शच्या॒ धम॑न्त॒मप॒ स्नेहि॑तीर्नृ॒मणा॑ अधत्त ॥
ಸೋಮದ ಹನಿ ಅಂಶುಮತಿ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಬಂದು ನಿಂತಿತು; ಹತ್ತು ಮತ್ತು ಸಾವಿರದೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುವ ಆ ಕಪ್ಪು ಧಾರೆ. ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಊದುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಮಾನವೀಯ ವೀರನು ಅವನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ದೂರ ಸರಿಸಿದನು.
8.96.14
द्र॒प्सम॑पश्यं॒ विषु॑णे॒ चर॑न्तमुपह्व॒रे न॒द्यो॑ अंशु॒मत्याः॑ ।
नभो॒ न कृ॒ष्णम॑वतस्थि॒वांस॒मिष्या॑मि वो वृषणो॒ युध्य॑ता॒जौ ॥
ಅಂಶುಮತಿ ನದಿಯ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಸೋಮದ ಹನಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ. ಆಕಾಶದಂತೆ ಕಪ್ಪಾದದ್ದು ನಿಂತಿದೆ; ವೀರರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿರಿ.
8.96.15
अध॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मत्या॑ उ॒पस्थेऽधा॑रयत्त॒न्वं॑ तित्विषा॒णः ।
विशो॒ अदे॑वीर॒भ्या॑चर॑न्ती॒र्बृह॒स्पति॑ना यु॒जेन्द्रः॑ ससाहे ॥
ಆಗ ಸೋಮದ ಹನಿ ಅಂಶುಮತಿ ನದಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ. ಇಂದ್ರನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಅವನತ್ತ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅದೇವ ಕುಲಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
8.96.16
त्वं ह॒ त्यत्स॒प्तभ्यो॒ जाय॑मानो अश॒त्रुभ्यो॑ अभवः॒ शत्रु॑रिन्द्र ।
गू॒ळ्हे द्यावा॑पृथि॒वी अन्व॑विन्दो विभु॒मद्भ्यो॒ भुव॑नेभ्यो॒ रणं॑ धाः ॥
ನೀನು, ಇಂದ್ರನೇ, ಏಳಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಶತ್ರುವಲ್ಲದವರಿಗೆ ಶತ್ರುವಾದೆ. ಅಡಗಿದ್ದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ನಂತರ ನೀನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ; ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಟ್ಟೆ.
8.96.17
त्वं ह॒ त्यद॑प्रतिमा॒नमोजो॒ वज्रे॑ण वज्रिन्धृषि॒तो ज॑घन्थ ।
त्वं शुष्ण॒स्यावा॑तिरो॒ वध॑त्रै॒स्त्वं गा इ॑न्द्र॒ शच्येद॑विन्दः ॥
ನೀನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ವಜ್ರದಿಂದ ಆ ಅಸಮಾನ ಬಲವನ್ನು ಹೊಡೆದೆ; ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ಶುಷ್ಣನ ಏಟುಗಳನ್ನು ನೀನು ದೂರ ಸರಿಸಿದೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
8.96.18
त्वं ह॒ त्यद्वृ॑षभ चर्षणी॒नां घ॒नो वृ॒त्राणां॑ तवि॒षो ब॑भूथ ।
त्वं सिन्धूँ॑रसृजस्तस्तभा॒नान्त्वम॒पो अ॑जयो दा॒सप॑त्नीः ॥
ನೀನೇ, ವೃಷಭನೇ, ಚಲಿಸುವವುಗಳ ಮೇಘವೂ, ಅಡೆತಡೆಗಳ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಜಯಿಸುವವನೂ ಆದೆ. ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನದಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ; ನೀನು ನೀರನ್ನು ಜಯಿಸಿದೆ, ದಾಸಪತಿಗಳನ್ನು (ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು) ಸೋಲಿಸಿದೆ.
8.96.19
स सु॒क्रतू॒ रणि॑ता॒ यः सु॒तेषु॒ अनु॑त्तमन्यु॒र्यो अहे॑व रे॒वान् ।
य एक॒ इन्नर्यपां॑सि॒ कर्ता॒ स वृ॑त्र॒हा प्रतीद॒न्यमा॑हुः ॥
ಅವನೇ ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು, ಸೋಮಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವನು, ಅನುಪಮ ಕೋಪವುಳ್ಳವನು, ದಿನಗಳಂತೆ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು. ಮನುಷ್ಯರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಅವನೊಬ್ಬನೇ; ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನನ್ನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನನೆಂದು ಅವರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
8.96.20
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणी॒धृत्तं सु॑ष्टु॒त्या हव्यं॑ हुवेम ।
स प्रा॑वि॒ता म॒घवा॑ नोऽधिव॒क्ता स वाज॑स्य श्रव॒स्य॑स्य दा॒ता ॥
ಆ ವೃತ್ರಸಂಹಾರಕ ಇಂದ್ರ, ಜನರನ್ನು ಧರಿಸುವವನು; ಅವನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕಾದವನೆಂದು ನಾವು ಕರೆಯೋಣ. ಅವನೇ ರಕ್ಷಕ, ಉದಾರಿ, ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷವಹಿಸುವವನು; ಅವನೇ ಬಲ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವನು.
8.96.21
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑ ऋभु॒क्षाः स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ बभूव ।
कृ॒ण्वन्नपां॑सि॒ नर्या॑ पु॒रूणि॒ सोमो॒ न पी॒तो हव्यः॒ सखि॑भ्यः ॥
ಆ ವೃತ್ರಸಂಹಾರಕ ಇಂದ್ರ, ಋಭುಕ್ಷ, ತಕ್ಷಣ ಹುಟ್ಟಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾದನು. ಮನುಷ್ಯರ ಅನೇಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಕುಡಿದ ಸೋಮದಂತೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಯೋಗ್ಯನು.