ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अ॒स्मा उ॒षास॒ आति॑रन्त॒ याम॒मिन्द्रा॑य॒ नक्त॒मूर्म्याः॑ सु॒वाचः॑ ।
अ॒स्मा आपो॑ मा॒तरः॑ स॒प्त त॑स्थु॒र्नृभ्य॒स्तरा॑य॒ सिन्ध॑वः सुपा॒राः ॥
விடியல்களும் இரவுகளும் இந்திரனுக்காக இனிய குரல் கொண்ட அலைகளைப் போல் முன்னேறின. அவனுக்காக ஏழு தாய் நீர்கள் நின்றன; மனிதர்கள் கடக்கும் பொருட்டு ஆறுகள் எளிதில் கடக்கக்கூடியவையாயின.
8.96.2
अति॑विद्धा विथु॒रेणा॑ चि॒दस्त्रा॒ त्रिः स॒प्त सानु॒ संहि॑ता गिरी॒णाम् ।
न तद्दे॒वो न मर्त्य॑स्तुतुर्या॒द्यानि॒ प्रवृ॑द्धो वृष॒भश्च॒कार॑ ॥
வலிமையான ஆயுதத்தால் துளைக்கப்பட்டு, மலைகளின் மூன்று முறை ஏழு சிகரங்கள் ஒன்றாகப் பிணைந்துள்ளன. வலிமை பெற்ற காளையான இந்திரன் செய்த அந்தச் செயல்களை எந்தத் தேவனும் மனிதனும் அசைக்க முடியாது.
8.96.3
इन्द्र॑स्य॒ वज्र॑ आय॒सो निमि॑श्ल॒ इन्द्र॑स्य बा॒ह्वोर्भूयि॑ष्ठ॒मोजः॑ ।
शी॒र्षन्निन्द्र॑स्य॒ क्रत॑वो निरे॒क आ॒सन्नेष॑न्त॒ श्रुत्या॑ उपा॒के ॥
இந்திரனின் வஜ்ரம் இரும்பால் ஆனது; அவனுடைய இரு கைகளில் மிகப் பெரிய வலிமை உள்ளது. இந்திரனின் எண்ணங்கள் தலையிலும் வாயின் குழியிலும் உள்ளன; புகழ் பெறுவதற்காக அவை அவனை நோக்கி விரைகின்றன.
8.96.4
मन्ये॑ त्वा य॒ज्ञियं॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मन्ये॑ त्वा॒ च्यव॑न॒मच्यु॑तानाम् ।
मन्ये॑ त्वा॒ सत्व॑नामिन्द्र के॒तुं मन्ये॑ त्वा वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
யாகத்திற்கு தகுந்தவர்களுக்குள் யாகத்திற்குத் தகுந்தவனாக உன்னை நினைக்கிறேன்; வீழாதவர்களுக்குள் தூணாகிய உன்னை நினைக்கிறேன். ஓ இந்திரா, வலியவர்களுக்குள் கொடியாக உன்னை நினைக்கிறேன்; மக்களுக்குள் காளையாக உன்னை நினைக்கிறேன்.
8.96.5
आ यद्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ धत्से॑ मद॒च्युत॒मह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ।
प्र पर्व॑ता॒ अन॑वन्त॒ प्र गावः॒ प्र ब्र॒ह्माणो॑ अभि॒नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॑म् ॥
ஓ இந்திரா, உன் இரு கைகளில் மதமூட்டும் வஜ்ரத்தை நீ ஏந்தி பாம்பை அழிக்கும் பொருட்டு எடுக்கும்போது, மலைகள் வணங்கின, பசுக்கள் முன்னேறின, பிரம்மர்கள் இந்திரனை நோக்கி முழங்கினர்.
8.96.6
तमु॑ ष्टवाम॒ य इ॒मा ज॒जान॒ विश्वा॑ जा॒तान्यव॑राण्यस्मात् ।
इन्द्रे॑ण मि॒त्रं दि॑धिषेम गी॒र्भिरुपो॒ नमो॑भिर्वृष॒भं वि॑शेम ॥
இவை அனைத்தையும் படைத்தவனை நாம் புகழ்வோம்; அவனிடமிருந்து பிறந்த எல்லா உயிர்களும் பின்னர் தோன்றின. இந்திரனோடு நண்பனை நினைவுகூர்வோம்; பாடல்களாலும் பணிவான வணக்கங்களாலும் காளையை அணுகுவோம்.
8.96.7
वृ॒त्रस्य॑ त्वा श्व॒सथा॒दीष॑माणा॒ विश्वे॑ दे॒वा अ॑जहु॒र्ये सखा॑यः ।
म॒रुद्भि॑रिन्द्र स॒ख्यं ते॑ अस्तु॒ अथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयासि ॥
விருத்திரனின் அச்சத்தால் தேவர்கள் அனைவரும் உன்னை விட்டு விலகினர்; உன் நண்பர்களும் விட்டனர். இந்திரா, மருத்துகளுடன் உனக்குள்ள நட்பு நிலைக்கட்டும்; அப்போது இந்தப் போர்களையெல்லாம் நீ வெல்வாய்.
8.96.8
त्रिः ष॒ष्टिस्त्वा॑ म॒रुतो॑ वावृधा॒ना उ॒स्रा इ॑व रा॒शयो॑ य॒ज्ञिया॑सः ।
उप॒ त्वेमः॑ कृ॒धि नो॑ भाग॒धेयं॒ शुष्मं॑ त ए॒ना ह॒विषा॑ विधेम ॥
அறுபது மருத்துகள் மூன்று முறை உன்னை வளர்த்தனர்; அவர்கள் பசுக்களைப் போல வளம் தருபவர்களாகவும் யாகத்திற்கு தகுதியுடையவர்களாகவும் இருந்தனர். நாங்கள் உன்னை அணுகுகிறோம்; எங்களுக்கு பங்கு அளித்தருள்; உன் இந்த வலிமையை அவியால் போற்றுவோம்.
8.96.9
ति॒ग्ममायु॑धं म॒रुता॒मनी॑कं॒ कस्त॑ इन्द्र॒ प्रति॒ वज्रं॑ दधर्ष ।
अ॒ना॒यु॒धासो॒ असु॑रा अदे॒वाश्च॒क्रेण॒ ताँ अप॑ वप ऋजीषिन् ॥
இந்திரா, மருத்துகளின் கூரிய ஆயுதமும் படையும் உன் வஜ்ரத்துக்கு எதிராக யார் தாக்க துணிந்தான்? ஆயுதமில்லாத, அசுரர்களும் அதேவர்களுமான அவர்களை சக்கரத்தால் தள்ளிவிடு, ரிஜீஷின்!
8.96.10
म॒ह उ॒ग्राय॑ त॒वसे॑ सुवृ॒क्तिं प्रेर॑य शि॒वत॑माय प॒श्वः ।
गिर्वा॑हसे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य पू॒र्वीर्धे॒हि त॒न्वे॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
மகத்தான, உக்கிரமான, வலிமையுடைய இந்திரனுக்கு அழகிய துதியை அனுப்பு; மிகவும் மங்களமான பசுக்களுடையவனுக்கு. பாடல்களால் சுமக்கப்படும் இந்திரனுக்கு பழைய துதிகளை வைத்திடு; ஒருவேளை அவன் அதை தன் உடலில் அறிவான்.
8.96.11
उ॒क्थवा॑हसे वि॒भ्वे॑ मनी॒षां द्रुणा॒ न पा॒रमी॑रया न॒दीना॑म् ।
नि स्पृ॑श धि॒या त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ जुष्ट॑तरस्य कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
புகழால் சுமக்கப்படும் வியாபித்தவனுக்கு, மரத்தோணி ஆறுகளைக் கடத்துவது போல உன் சிந்தனையை அனுப்பு; நதிகளின் அக்கரைக்கு செலுத்துவது போல. அறிவால் அவன் உடலைத் தொடு — கேட்கப்பட்டதில் மிகவும் அன்பானவனின் உடலை; ஒருவேளை அவன் அறிவான்.
8.96.12
तद्वि॑विड्ढि॒ यत्त॒ इन्द्रो॒ जुजो॑षत्स्तु॒हि सु॑ष्टु॒तिं नम॒सा वि॑वास ।
उप॑ भूष जरित॒र्मा रु॑वण्यः श्रा॒वया॒ वाचं॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
இந்திரனுக்கு இனிமையான அந்தத் துதியை வெளிப்படுத்து. நல்ல துதியைப் பாடு; வணக்கத்துடன் அவனை அணுகு. பாடகனே, என்னை (மௌனமாக) விட்டுவிடாதே; உன் வாக்கைக் கேட்கச் செய். ஒருவேளை அவன் அறிவான்.
8.96.13
अव॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मती॑मतिष्ठदिया॒नः कृ॒ष्णो द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
आव॒त्तमिन्द्रः॒ शच्या॒ धम॑न्त॒मप॒ स्नेहि॑तीर्नृ॒मणा॑ अधत्त ॥
சோமத் துளி அம்சுமதி ஆற்றின் மேல் வந்து நின்றது; கருமையான அது பத்தும் ஆயிரமும் சேர்ந்து நடந்தது. இந்திரன் தன் வலிமையால் ஊதும் அந்தக் கலைஞனைக் காத்தான்; மனிதத் தன்மையுள்ள அவன் அவனுடைய ஆயுதங்களை விலக்கினான்.
8.96.14
द्र॒प्सम॑पश्यं॒ विषु॑णे॒ चर॑न्तमुपह्व॒रे न॒द्यो॑ अंशु॒मत्याः॑ ।
नभो॒ न कृ॒ष्णम॑वतस्थि॒वांस॒मिष्या॑मि वो वृषणो॒ युध्य॑ता॒जौ ॥
அம்சுமதி ஆற்றின் குழியில் தனித்துச் செல்லும் சோமத் துளியை நான் கண்டேன். வானம் போன்ற கருமையான அது நிற்கிறது; வீரர்களே, நான் உங்களை அனுப்புகிறேன், போரில் போரிடுங்கள்.
8.96.15
अध॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मत्या॑ उ॒पस्थेऽधा॑रयत्त॒न्वं॑ तित्विषा॒णः ।
विशो॒ अदे॑वीर॒भ्या॑चर॑न्ती॒र्बृह॒स्पति॑ना यु॒जेन्द्रः॑ ससाहे ॥
பின்னர் சோமத் துளி அம்சுமதி ஆற்றின் மடியில் தன் உடலைத் தாங்கியது, ஒளிர்ந்தவாறு. இந்திரன் பிருகஸ்பதியுடன் இணைந்து, அவனை நோக்கி வந்த தேவமற்ற குலங்களை வென்றான்.
8.96.16
त्वं ह॒ त्यत्स॒प्तभ्यो॒ जाय॑मानो अश॒त्रुभ्यो॑ अभवः॒ शत्रु॑रिन्द्र ।
गू॒ळ्हे द्यावा॑पृथि॒वी अन्व॑विन्दो विभु॒मद्भ्यो॒ भुव॑नेभ्यो॒ रणं॑ धाः ॥
நீயே, இந்திரா, ஏழுக்காகப் பிறந்து, பகைவரல்லாதவர்களுக்கு பகைவனானாய். மறைந்திருந்த வானையும் பூமியையும் நீ பின்னர் கண்டுபிடித்தாய்; வலிமையுள்ள உலகங்களுக்கு செல்வத்தை வைத்தாய்.
8.96.17
त्वं ह॒ त्यद॑प्रतिमा॒नमोजो॒ वज्रे॑ण वज्रिन्धृषि॒तो ज॑घन्थ ।
त्वं शुष्ण॒स्यावा॑तिरो॒ वध॑त्रै॒स्त्वं गा इ॑न्द्र॒ शच्येद॑विन्दः ॥
நீயே, வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, வஜ்ரத்தால் அந்த ஒப்பற்ற வலிமையை வீழ்த்தினாய்; துணிவுள்ளவனே, சுஷ்ணனின் அடிகளை நீ விலக்கினாய். இந்திரா, நீயே வலிமையால் பசுக்களைக் கண்டடைந்தாய்.
8.96.18
त्वं ह॒ त्यद्वृ॑षभ चर्षणी॒नां घ॒नो वृ॒त्राणां॑ तवि॒षो ब॑भूथ ।
त्वं सिन्धूँ॑रसृजस्तस्तभा॒नान्त्वम॒पो अ॑जयो दा॒सप॑त्नीः ॥
நீயே, காளையே, நகரும் பொருட்களின் மேகமும், தடைகளின் வலிய வெற்றியாளனும் ஆனாய். தடுக்கப்பட்ட ஆறுகளை நீ விடுவித்தாய்; நீ நீரை வென்றாய், அடிமை வைத்திருந்த (அசுரர்களை) ஜெயித்தாய்.
8.96.19
स सु॒क्रतू॒ रणि॑ता॒ यः सु॒तेषु॒ अनु॑त्तमन्यु॒र्यो अहे॑व रे॒वान् ।
य एक॒ इन्नर्यपां॑सि॒ कर्ता॒ स वृ॑त्र॒हा प्रतीद॒न्यमा॑हुः ॥
அவரே நல்ல அறிவுடையவர், சோமச் சடங்குகளில் மகிழ்விப்பவர், ஒப்பற்ற சினமுடையவர்; நாட்களைப் போல் செல்வம் நிறைந்தவர். மனிதர்களின் செயல்களைச் செய்பவர் அவர் ஒருவரே; வൃத்திரனைக் கொன்றவரை மற்றவரிலிருந்து வேறாக அவர்கள் அழைக்கின்றனர்.
8.96.20
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणी॒धृत्तं सु॑ष्टु॒त्या हव्यं॑ हुवेम ।
स प्रा॑वि॒ता म॒घवा॑ नोऽधिव॒क्ता स वाज॑स्य श्रव॒स्य॑स्य दा॒ता ॥
அந்த வൃத்திரனைக் கொன்ற இந்திரன், மக்களைத் தாங்குபவர்; அவரை நல்ல துதியால் அழைக்கும் பொருளாக நாம் அழைப்போம். அவரே காப்பவர், செல்வமளிப்பவர், எமக்காகப் பேசுபவர்; அவரே வலிமையையும் புகழையும் அளிப்பவர்.
8.96.21
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑ ऋभु॒क्षाः स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ बभूव ।
कृ॒ण्वन्नपां॑सि॒ नर्या॑ पु॒रूणि॒ सोमो॒ न पी॒तो हव्यः॒ सखि॑भ्यः ॥
அந்த வൃத்திரனைக் கொன்ற இந்திரன், ரிபுக்ஷன், உடனே பிறந்து அழைக்கத் தகுந்தவரானார். மனிதர்களின் பல செயல்களைச் செய்து, அருந்தப்பட்ட சோமத்தைப் போல, அவர் நண்பர்களுக்கு அழைக்கத்தக்கவர்.