Ригведа · Сукта 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अ॒स्मा उ॒षास॒ आति॑रन्त॒ याम॒मिन्द्रा॑य॒ नक्त॒मूर्म्याः॑ सु॒वाचः॑ ।
अ॒स्मा आपो॑ मा॒तरः॑ स॒प्त त॑स्थु॒र्नृभ्य॒स्तरा॑य॒ सिन्ध॑वः सुपा॒राः ॥
Зори и ночи текли по пути Индры, как волны сладкозвучные. Ради него стояли семь матерей-вод, а для переправы людей реки стали легко преодолимы.
8.96.2
अति॑विद्धा विथु॒रेणा॑ चि॒दस्त्रा॒ त्रिः स॒प्त सानु॒ संहि॑ता गिरी॒णाम् ।
न तद्दे॒वो न मर्त्य॑स्तुतुर्या॒द्यानि॒ प्रवृ॑द्धो वृष॒भश्च॒कार॑ ॥
Пронзённые даже могучим оружием, тридцать одна вершина гор связана воедино. Деяния, которые совершил окрепший бык Индра, не могут поколебать ни бог, ни смертный.
8.96.3
इन्द्र॑स्य॒ वज्र॑ आय॒सो निमि॑श्ल॒ इन्द्र॑स्य बा॒ह्वोर्भूयि॑ष्ठ॒मोजः॑ ।
शी॒र्षन्निन्द्र॑स्य॒ क्रत॑वो निरे॒क आ॒सन्नेष॑न्त॒ श्रुत्या॑ उपा॒के ॥
Громовая стрела Индры железная, а в его двух руках — величайшая сила. Замыслы Индры — на его голове и в полости его рта; они стремятся к нему ради славы и известности.
8.96.4
मन्ये॑ त्वा य॒ज्ञियं॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मन्ये॑ त्वा॒ च्यव॑न॒मच्यु॑तानाम् ।
मन्ये॑ त्वा॒ सत्व॑नामिन्द्र के॒तुं मन्ये॑ त्वा वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
Я почитаю тебя достойным жертвы среди достойных жертвы; почитаю тебя опорой среди непадающих. О Индра, почитаю тебя знаменем среди могучих; почитаю тебя быком среди людей.
8.96.5
आ यद्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ धत्से॑ मद॒च्युत॒मह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ।
प्र पर्व॑ता॒ अन॑वन्त॒ प्र गावः॒ प्र ब्र॒ह्माणो॑ अभि॒नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॑म् ॥
Когда, о Индра, ты берёшь в обе руки опьяняющую громовую стрелу, чтобы поразить змея, тогда склонились горы, вышли коровы, и жрецы воззвали к Индре.
8.96.6
तमु॑ ष्टवाम॒ य इ॒मा ज॒जान॒ विश्वा॑ जा॒तान्यव॑राण्यस्मात् ।
इन्द्रे॑ण मि॒त्रं दि॑धिषेम गी॒र्भिरुपो॒ नमो॑भिर्वृष॒भं वि॑शेम ॥
Будем восхвалять того, кто породил всё это; все рождённые явились после него. С Индрой будем помнить друга; песнями и смиренным почтением приблизимся к быку.
8.96.7
वृ॒त्रस्य॑ त्वा श्व॒सथा॒दीष॑माणा॒ विश्वे॑ दे॒वा अ॑जहु॒र्ये सखा॑यः ।
म॒रुद्भि॑रिन्द्र स॒ख्यं ते॑ अस्तु॒ अथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयासि ॥
Из страха перед Вритрой все боги покинули тебя, покинули и твои друзья. О Индра, пусть твоя дружба с Марутами пребудет; тогда ты победишь все эти сражения.
8.96.8
त्रिः ष॒ष्टिस्त्वा॑ म॒रुतो॑ वावृधा॒ना उ॒स्रा इ॑व रा॒शयो॑ य॒ज्ञिया॑सः ।
उप॒ त्वेमः॑ कृ॒धि नो॑ भाग॒धेयं॒ शुष्मं॑ त ए॒ना ह॒विषा॑ विधेम ॥
Шестьдесят Марутов трижды возвеличили тебя, как щедрых быков, достойных жертвы. Мы приближаемся к тебе; даруй нам свою долю, и почтим твою силу подношением.
8.96.9
ति॒ग्ममायु॑धं म॒रुता॒मनी॑कं॒ कस्त॑ इन्द्र॒ प्रति॒ वज्रं॑ दधर्ष ।
अ॒ना॒यु॒धासो॒ असु॑रा अदे॒वाश्च॒क्रेण॒ ताँ अप॑ वप ऋजीषिन् ॥
О Индра, кто осмелился поднять острое оружие и войско Марутов против твоей молнии? Отбрось колесом тех безоружных, асуров, не-богов, о Ржишин!
8.96.10
म॒ह उ॒ग्राय॑ त॒वसे॑ सुवृ॒क्तिं प्रेर॑य शि॒वत॑माय प॒श्वः ।
गिर्वा॑हसे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य पू॒र्वीर्धे॒हि त॒न्वे॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
Пошли прекрасную хвалу великому, яростному, могучему Индре, владыке самого благодатного скота. Возложи древние хвалы перед Индрой, которого несут песнопения; быть может, он узнает это всем своим телом.
8.96.11
उ॒क्थवा॑हसे वि॒भ्वे॑ मनी॒षां द्रुणा॒ न पा॒रमी॑रया न॒दीना॑म् ।
नि स्पृ॑श धि॒या त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ जुष्ट॑तरस्य कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
Направь свою мысль всепроникающему Индре, которого несёт хвала, как деревянная лодка переносит через реки. Коснись разумом его тела, любимейшего из слышимых; быть может, он узнает.
8.96.12
तद्वि॑विड्ढि॒ यत्त॒ इन्द्रो॒ जुजो॑षत्स्तु॒हि सु॑ष्टु॒तिं नम॒सा वि॑वास ।
उप॑ भूष जरित॒र्मा रु॑वण्यः श्रा॒वया॒ वाचं॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
Прояви то (восхваление), что угодно Индре; произнеси хорошую хвалу, приблизься к нему с почтением. О певец, не оставляй меня безмолвным; дай услышать свой голос. Быть может, он узнает.
8.96.13
अव॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मती॑मतिष्ठदिया॒नः कृ॒ष्णो द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
आव॒त्तमिन्द्रः॒ शच्या॒ धम॑न्त॒मप॒ स्नेहि॑तीर्नृ॒मणा॑ अधत्त ॥
Капля Сомы встала над рекой Амшумати, тёмный поток, текущий с десятками и тысячами. Индра силой защитил того, кто дует в тростник, и мужественный отвёл его оружие.
8.96.14
द्र॒प्सम॑पश्यं॒ विषु॑णे॒ चर॑न्तमुपह्व॒रे न॒द्यो॑ अंशु॒मत्याः॑ ।
नभो॒ न कृ॒ष्णम॑वतस्थि॒वांस॒मिष्या॑मि वो वृषणो॒ युध्य॑ता॒जौ ॥
Я увидел каплю Сомы, движущуюся отдельно во впадине реки Амшумати. Тёмная, как небо, она стоит; о мужи, я посылаю вас, сражайтесь в состязании.
8.96.15
अध॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मत्या॑ उ॒पस्थेऽधा॑रयत्त॒न्वं॑ तित्विषा॒णः ।
विशो॒ अदे॑वीर॒भ्या॑चर॑न्ती॒र्बृह॒स्पति॑ना यु॒जेन्द्रः॑ ससाहे ॥
Тогда капля Сомы удержала своё тело на лоне реки Амшумати, сияя. Индра, соединившись с Брихаспати как спутником, победил недивные роды, двигавшиеся к ней.
8.96.16
त्वं ह॒ त्यत्स॒प्तभ्यो॒ जाय॑मानो अश॒त्रुभ्यो॑ अभवः॒ शत्रु॑रिन्द्र ।
गू॒ळ्हे द्यावा॑पृथि॒वी अन्व॑विन्दो विभु॒मद्भ्यो॒ भुव॑नेभ्यो॒ रणं॑ धाः ॥
Ты, Индра, рождённый для семерых, стал врагом не-врагов. Затем ты нашёл скрытые небо и землю и положил богатство для могучих миров.
8.96.17
त्वं ह॒ त्यद॑प्रतिमा॒नमोजो॒ वज्रे॑ण वज्रिन्धृषि॒तो ज॑घन्थ ।
त्वं शुष्ण॒स्यावा॑तिरो॒ वध॑त्रै॒स्त्वं गा इ॑न्द्र॒ शच्येद॑विन्दः ॥
Ты, владыка молнии, молнией сразил ту несравненную силу; смелый, ты отвёл удары Шушны. Ты, Индра, силой нашёл коров.
8.96.18
त्वं ह॒ त्यद्वृ॑षभ चर्षणी॒नां घ॒नो वृ॒त्राणां॑ तवि॒षो ब॑भूथ ।
त्वं सिन्धूँ॑रसृजस्तस्तभा॒नान्त्वम॒पो अ॑जयो दा॒सप॑त्नीः ॥
Ты, бык, стал тучей движущихся и могучим победителем преград. Ты освободил задержанные реки; ты покорил воды и победил владык рабов.
8.96.19
स सु॒क्रतू॒ रणि॑ता॒ यः सु॒तेषु॒ अनु॑त्तमन्यु॒र्यो अहे॑व रे॒वान् ।
य एक॒ इन्नर्यपां॑सि॒ कर्ता॒ स वृ॑त्र॒हा प्रतीद॒न्यमा॑हुः ॥
Он мудрый, дарующий радость при выжиманиях сомы, с непревзойдённым гневом, богатый, как дни. Только он совершает деяния людей; убийцу Вритры называют отличным от всех прочих.
8.96.20
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणी॒धृत्तं सु॑ष्टु॒त्या हव्यं॑ हुवेम ।
स प्रा॑वि॒ता म॒घवा॑ नोऽधिव॒क्ता स वाज॑स्य श्रव॒स्य॑स्य दा॒ता ॥
Этот убийца Вритры, Индра, держатель народов: призовём его добрым гимном как достойного призывания. Он покровитель, щедрый, наш заступник; он дарует силу и славу.
8.96.21
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑ ऋभु॒क्षाः स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ बभूव ।
कृ॒ण्वन्नपां॑सि॒ नर्या॑ पु॒रूणि॒ सोमो॒ न पी॒तो हव्यः॒ सखि॑भ्यः ॥
Этот убийца Вритры, Индра, скорый победитель, родился тотчас и стал достойным призывания. Совершая многие деяния людей, подобно выпитой соме, он призывается своими друзьями.