ऋग्वेद · सूक्त 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अ॒स्मा उ॒षास॒ आति॑रन्त॒ याम॒मिन्द्रा॑य॒ नक्त॒मूर्म्याः॑ सु॒वाचः॑ ।
अ॒स्मा आपो॑ मा॒तरः॑ स॒प्त त॑स्थु॒र्नृभ्य॒स्तरा॑य॒ सिन्ध॑वः सुपा॒राः ॥
उषाएँ और रातें उस इन्द्र के मार्ग पर सुंदर स्वर वाली लहरों की तरह आगे बढ़ती रहीं। उसके लिए सात माता-जल स्थिर हुए, और मनुष्यों के पार उतरने के लिए नदियाँ सुगमता से बहने योग्य हुईं।
8.96.2
अति॑विद्धा विथु॒रेणा॑ चि॒दस्त्रा॒ त्रिः स॒प्त सानु॒ संहि॑ता गिरी॒णाम् ।
न तद्दे॒वो न मर्त्य॑स्तुतुर्या॒द्यानि॒ प्रवृ॑द्धो वृष॒भश्च॒कार॑ ॥
महाबली के आयुध से भी छिदे हुए, पर्वतों की तीन गुना सात चोटियाँ जुड़ी हुई हैं। उन कर्मों को न कोई देवता और न कोई मनुष्य हिला सकता है, जिन्हें बलवान वृषभ इन्द्र ने सिद्ध किया।
8.96.3
इन्द्र॑स्य॒ वज्र॑ आय॒सो निमि॑श्ल॒ इन्द्र॑स्य बा॒ह्वोर्भूयि॑ष्ठ॒मोजः॑ ।
शी॒र्षन्निन्द्र॑स्य॒ क्रत॑वो निरे॒क आ॒सन्नेष॑न्त॒ श्रुत्या॑ उपा॒के ॥
इन्द्र का वज्र लोहे का है, और इन्द्र की दोनों भुजाओं में सबसे बड़ा बल है। इन्द्र के संकल्प उसके सिर पर और मुख के गह्वर में हैं; वे उसकी ओर बढ़ते हैं ताकि श्रवण और यश प्राप्त हो।
8.96.4
मन्ये॑ त्वा य॒ज्ञियं॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मन्ये॑ त्वा॒ च्यव॑न॒मच्यु॑तानाम् ।
मन्ये॑ त्वा॒ सत्व॑नामिन्द्र के॒तुं मन्ये॑ त्वा वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
मैं तुम्हें यज्ञयोग्य यज्ञ-योग्यों में यज्ञयोग्य मानता हूँ; मैं तुम्हें अच्युतों में दृढ़ स्तंभ मानता हूँ। हे इन्द्र, मैं तुम्हें बलवानों में ध्वजा मानता हूँ; मैं तुम्हें मनुष्यों में वृषभ मानता हूँ।
8.96.5
आ यद्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ धत्से॑ मद॒च्युत॒मह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ।
प्र पर्व॑ता॒ अन॑वन्त॒ प्र गावः॒ प्र ब्र॒ह्माणो॑ अभि॒नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॑म् ॥
जब, हे इन्द्र, तुम अपनी दोनों भुजाओं में मदमत्त करने वाले वज्र को धारण करते हो, और सर्प को मारने के लिए उठाते हो, तब पर्वत झुक गए, गौएँ आगे बढ़ीं, और ब्रह्मा (पुरोहित) इन्द्र की ओर पुकार उठे।
8.96.6
तमु॑ ष्टवाम॒ य इ॒मा ज॒जान॒ विश्वा॑ जा॒तान्यव॑राण्यस्मात् ।
इन्द्रे॑ण मि॒त्रं दि॑धिषेम गी॒र्भिरुपो॒ नमो॑भिर्वृष॒भं वि॑शेम ॥
हम उसी की स्तुति करें, जिसने इन सबको उत्पन्न किया, और जिससे सब जन्मे हुए नीचे-पीछे के प्राणी हुए। इन्द्र के साथ हम मित्र का स्मरण करें; स्तुति-गीतों से, और नम्र प्रणामों के साथ, हम वृषभ के समीप पहुँचें।
8.96.7
वृ॒त्रस्य॑ त्वा श्व॒सथा॒दीष॑माणा॒ विश्वे॑ दे॒वा अ॑जहु॒र्ये सखा॑यः ।
म॒रुद्भि॑रिन्द्र स॒ख्यं ते॑ अस्तु॒ अथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयासि ॥
वृत्र के भय से जब तुझे सब देवताओं ने छोड़ दिया, तब जो तेरे मित्र थे, उन्होंने भी छोड़ दिया। हे इन्द्र, मरुतों के साथ तेरी मित्रता बनी रहे, और तब तू ये सारी लड़ाइयाँ जीत लेगा।
8.96.8
त्रिः ष॒ष्टिस्त्वा॑ म॒रुतो॑ वावृधा॒ना उ॒स्रा इ॑व रा॒शयो॑ य॒ज्ञिया॑सः ।
उप॒ त्वेमः॑ कृ॒धि नो॑ भाग॒धेयं॒ शुष्मं॑ त ए॒ना ह॒विषा॑ विधेम ॥
तीन बार साठ मरुतों ने, जो बढ़ चुके हैं और यज्ञ के योग्य हैं, गायों की भाँति दानदाता बनकर तुझे बढ़ाया। हम तेरे पास आते हैं; हमें अपना भाग दे, और तेरे इस बल को हम हवि से सम्मानित करें।
8.96.9
ति॒ग्ममायु॑धं म॒रुता॒मनी॑कं॒ कस्त॑ इन्द्र॒ प्रति॒ वज्रं॑ दधर्ष ।
अ॒ना॒यु॒धासो॒ असु॑रा अदे॒वाश्च॒क्रेण॒ ताँ अप॑ वप ऋजीषिन् ॥
हे इन्द्र, मरुतों के तीखे आयुध और सेना को किसने तेरे वज्र के विरुद्ध उठाने का साहस किया? निहत्थे, असुर, अदेव लोगों को, हे ऋजीषिन्, चक्र से दूर फेंक दे।
8.96.10
म॒ह उ॒ग्राय॑ त॒वसे॑ सुवृ॒क्तिं प्रेर॑य शि॒वत॑माय प॒श्वः ।
गिर्वा॑हसे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य पू॒र्वीर्धे॒हि त॒न्वे॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
महान्, उग्र और बलशाली इन्द्र के लिए सुन्दर स्तुति भेज, जो कल्याणकारी गायों वाला है। वाणियों से ढोए जाने वाले इन्द्र के लिए प्राचीन स्तुतियाँ रख; शायद वह इसे अपने शरीर में जान ले।
8.96.11
उ॒क्थवा॑हसे वि॒भ्वे॑ मनी॒षां द्रुणा॒ न पा॒रमी॑रया न॒दीना॑म् ।
नि स्पृ॑श धि॒या त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ जुष्ट॑तरस्य कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
स्तुति द्वारा वाहित, सर्वव्यापी इन्द्र के लिए अपना विचार ऐसे भेज जैसे लकड़ी की नाव नदियों के पार पहुँचाती है। बुद्धि से उसके शरीर को छू, जो सुने गए (मन्त्र) का सबसे प्रिय है; शायद वह इसे जान ले।
8.96.12
तद्वि॑विड्ढि॒ यत्त॒ इन्द्रो॒ जुजो॑षत्स्तु॒हि सु॑ष्टु॒तिं नम॒सा वि॑वास ।
उप॑ भूष जरित॒र्मा रु॑वण्यः श्रा॒वया॒ वाचं॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
वह (स्तुति) प्रकाशित कर, जो इन्द्र को प्रिय लगे। अच्छी स्तुति कर, नमस्कार के साथ उसके पास जा। हे स्तोता, मुझे (मौन) मत छोड़; अपनी वाणी सुना। शायद वह इसे जान ले।
8.96.13
अव॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मती॑मतिष्ठदिया॒नः कृ॒ष्णो द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
आव॒त्तमिन्द्रः॒ शच्या॒ धम॑न्त॒मप॒ स्नेहि॑तीर्नृ॒मणा॑ अधत्त ॥
सोम की बूँद अंशुमती नदी के ऊपर आ खड़ी हुई, वह काली (धारा) दस और हज़ार के साथ चलती हुई। इन्द्र ने अपनी शक्ति से उस बाँसुरी बजाने वाले को बचाया, और मानवोचित वीरों ने उसके प्रहार दूर कर दिए।
8.96.14
द्र॒प्सम॑पश्यं॒ विषु॑णे॒ चर॑न्तमुपह्व॒रे न॒द्यो॑ अंशु॒मत्याः॑ ।
नभो॒ न कृ॒ष्णम॑वतस्थि॒वांस॒मिष्या॑मि वो वृषणो॒ युध्य॑ता॒जौ ॥
मैंने उस सोम-बूँद को देखा, जो अंशुमती नदी की गहराई में अलग-अलग चलती है। आकाश के समान काली (धारा) स्थिर खड़ी है; हे वीरो, मैं तुम्हें भेजता हूँ, संघर्ष में लड़ो।
8.96.15
अध॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मत्या॑ उ॒पस्थेऽधा॑रयत्त॒न्वं॑ तित्विषा॒णः ।
विशो॒ अदे॑वीर॒भ्या॑चर॑न्ती॒र्बृह॒स्पति॑ना यु॒जेन्द्रः॑ ससाहे ॥
तब सोम-बूँद ने अंशुमती नदी की गोद में अपना शरीर थामा, चमकते हुए। इन्द्र ने बृहस्पति के साथ जुड़कर उन अदेव जातियों को हराया, जो उसकी ओर बढ़ रही थीं।
8.96.16
त्वं ह॒ त्यत्स॒प्तभ्यो॒ जाय॑मानो अश॒त्रुभ्यो॑ अभवः॒ शत्रु॑रिन्द्र ।
गू॒ळ्हे द्यावा॑पृथि॒वी अन्व॑विन्दो विभु॒मद्भ्यो॒ भुव॑नेभ्यो॒ रणं॑ धाः ॥
तुम ही, हे इन्द्र, सात (लोकों) के लिए उत्पन्न होकर, अ-शत्रुओं के शत्रु हुए। तुमने छिपे हुए द्यावापृथ्वी को पुनः पाया, और विभुमान लोकों के लिए धन रखा।
8.96.17
त्वं ह॒ त्यद॑प्रतिमा॒नमोजो॒ वज्रे॑ण वज्रिन्धृषि॒तो ज॑घन्थ ।
त्वं शुष्ण॒स्यावा॑तिरो॒ वध॑त्रै॒स्त्वं गा इ॑न्द्र॒ शच्येद॑विन्दः ॥
तुमने ही, हे वज्रधारी इन्द्र, वज्र से उस अतुलनीय बल को मारा; हे साहसी, तुमने शुष्ण के आघातों को दूर किया। हे इन्द्र, तुम्हीं ने शक्ति से गायें पाईं।
8.96.18
त्वं ह॒ त्यद्वृ॑षभ चर्षणी॒नां घ॒नो वृ॒त्राणां॑ तवि॒षो ब॑भूथ ।
त्वं सिन्धूँ॑रसृजस्तस्तभा॒नान्त्वम॒पो अ॑जयो दा॒सप॑त्नीः ॥
तुम ही, हे वृषभ, गतिशील (धाराओं) के मेघ और बाधाओं के शक्तिशाली विजेता बने। तुमने नदियों को मुक्त किया, जो रुकी हुई थीं; तुमने जल जीते और दासों के स्वामी (दानवों) को पराजित किया।
8.96.19
स सु॒क्रतू॒ रणि॑ता॒ यः सु॒तेषु॒ अनु॑त्तमन्यु॒र्यो अहे॑व रे॒वान् ।
य एक॒ इन्नर्यपां॑सि॒ कर्ता॒ स वृ॑त्र॒हा प्रतीद॒न्यमा॑हुः ॥
वही उत्तम बुद्धि वाला, सोमरस के यज्ञों में आनंद देने वाला, अनुपम क्रोध वाला है, जो दिनों के समान धनी है। वही अकेला मनुष्यों के कर्म करने वाला है; वृत्र का संहारक उसे ही लोग दूसरों से भिन्न कहते हैं।
8.96.20
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणी॒धृत्तं सु॑ष्टु॒त्या हव्यं॑ हुवेम ।
स प्रा॑वि॒ता म॒घवा॑ नोऽधिव॒क्ता स वाज॑स्य श्रव॒स्य॑स्य दा॒ता ॥
वही वृत्र का संहारक इंद्र, जो कर्षणियों को धारण करता है; उसी को हम उत्तम स्तुति से आह्वान के योग्य पुकारें। वही रक्षक, उदार, हमारा पक्ष लेने वाला है; वही बल और यश का दाता है।
8.96.21
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑ ऋभु॒क्षाः स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ बभूव ।
कृ॒ण्वन्नपां॑सि॒ नर्या॑ पु॒रूणि॒ सोमो॒ न पी॒तो हव्यः॒ सखि॑भ्यः ॥
वही वृत्र का संहारक इंद्र, ऋभुक्षा, तत्क्षण उत्पन्न होकर आह्वान योग्य हो गया। मनुष्यों के अनेक कर्म करते हुए, पिया गया सोम जैसे, वह अपने मित्रों के लिए आह्वान योग्य है।