ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अ॒स्मा उ॒षास॒ आति॑रन्त॒ याम॒मिन्द्रा॑य॒ नक्त॒मूर्म्याः॑ सु॒वाचः॑ ।
अ॒स्मा आपो॑ मा॒तरः॑ स॒प्त त॑स्थु॒र्नृभ्य॒स्तरा॑य॒ सिन्ध॑वः सुपा॒राः ॥
ഉഷസ്സുകളും രാത്രികളും ഇന്ദ്രന്റെ വഴിയിൽ മധുരസ്വരമുള്ള തിരമാലകൾപോലെ മുന്നോട്ടു പാഞ്ഞു. അവനുവേണ്ടി ഏഴു മാതൃജലങ്ങൾ നിലകൊണ്ടു; മനുഷ്യർ കടക്കാനായി നദികൾ എളുപ്പത്തിൽ കടക്കാവുന്നവയായി.
8.96.2
अति॑विद्धा विथु॒रेणा॑ चि॒दस्त्रा॒ त्रिः स॒प्त सानु॒ संहि॑ता गिरी॒णाम् ।
न तद्दे॒वो न मर्त्य॑स्तुतुर्या॒द्यानि॒ प्रवृ॑द्धो वृष॒भश्च॒कार॑ ॥
ശക്തമായ ആയുധത്താൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട്, പർവതങ്ങളുടെ മൂന്നു തവണ ഏഴ് ശിഖരങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വളർന്ന കാളയായ ഇന്ദ്രൻ ചെയ്ത ആ കർമ്മങ്ങളെ ഒരു ദേവനോ മനുഷ്യനോ ഇളക്കാനാവില്ല.
8.96.3
इन्द्र॑स्य॒ वज्र॑ आय॒सो निमि॑श्ल॒ इन्द्र॑स्य बा॒ह्वोर्भूयि॑ष्ठ॒मोजः॑ ।
शी॒र्षन्निन्द्र॑स्य॒ क्रत॑वो निरे॒क आ॒सन्नेष॑न्त॒ श्रुत्या॑ उपा॒के ॥
ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ളതാണ്; അവന്റെ രണ്ടു കൈകളിൽ മഹാബലം ഉണ്ട്. ഇന്ദ്രന്റെ സങ്കല്പങ്ങൾ തലയിലും വായുടെ ഗുഹയിലുമാണ്; കീർത്തിക്കായി അവ അവനിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
8.96.4
मन्ये॑ त्वा य॒ज्ञियं॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मन्ये॑ त्वा॒ च्यव॑न॒मच्यु॑तानाम् ।
मन्ये॑ त्वा॒ सत्व॑नामिन्द्र के॒तुं मन्ये॑ त्वा वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
യജ്ഞയോഗ്യരിൽ യജ്ഞയോഗ്യനായി ഞാൻ നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു; അച്യുതരിൽ സ്തംഭമായ നിന്നെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു. ഓ ഇന്ദ്രാ, ശക്തരിൽ കൊടിയായി ഞാൻ നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു; ജനങ്ങളിൽ കാളയായി ഞാൻ നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
8.96.5
आ यद्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ धत्से॑ मद॒च्युत॒मह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ।
प्र पर्व॑ता॒ अन॑वन्त॒ प्र गावः॒ प्र ब्र॒ह्माणो॑ अभि॒नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॑म् ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ, നീ നിന്റെ രണ്ടു കൈകളിൽ മദം നൽകുന്ന വജ്രം പിടിച്ച് സർപ്പത്തെ വധിക്കാൻ ഉയർത്തുമ്പോൾ, പർവതങ്ങൾ കുനിഞ്ഞു, പശുക്കൾ മുന്നോട്ടുപോയി, ബ്രഹ്മാക്കൾ ഇന്ദ്രനെ വിളിച്ചു സ്തുതിച്ചു.
8.96.6
तमु॑ ष्टवाम॒ य इ॒मा ज॒जान॒ विश्वा॑ जा॒तान्यव॑राण्यस्मात् ।
इन्द्रे॑ण मि॒त्रं दि॑धिषेम गी॒र्भिरुपो॒ नमो॑भिर्वृष॒भं वि॑शेम ॥
ഇതെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചവനെ നാം സ്തുതിക്കാം; അവനിൽ നിന്നു ജനിച്ച സകല ജീവികളും പിന്നീടു വന്നവയാണ്. ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം മിത്രനെ നാം സ്മരിക്കാം; സ്തോത്രങ്ങളാലും വിനീത പ്രണാമങ്ങളാലും കാളയെ നാം സമീപിക്കാം.
8.96.7
वृ॒त्रस्य॑ त्वा श्व॒सथा॒दीष॑माणा॒ विश्वे॑ दे॒वा अ॑जहु॒र्ये सखा॑यः ।
म॒रुद्भि॑रिन्द्र स॒ख्यं ते॑ अस्तु॒ अथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयासि ॥
വൃത്രന്റെ ഭയത്താൽ ദേവന്മാരെല്ലാം നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു; നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഉപേക്ഷിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, മരുത്തുക്കളോടുള്ള നിന്റെ സൗഹൃദം നിലനിൽക്കട്ടെ; എന്നാൽ ഈ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും നീ ജയിക്കും.
8.96.8
त्रिः ष॒ष्टिस्त्वा॑ म॒रुतो॑ वावृधा॒ना उ॒स्रा इ॑व रा॒शयो॑ य॒ज्ञिया॑सः ।
उप॒ त्वेमः॑ कृ॒धि नो॑ भाग॒धेयं॒ शुष्मं॑ त ए॒ना ह॒विषा॑ विधेम ॥
അറുപത് മരുത്തുക്കൾ മൂന്നുവട്ടം നിന്നെ വളർത്തി; അവർ പശുക്കളെപ്പോലെ ദാനശീലരും യജ്ഞയോഗ്യരുമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു; ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ പങ്ക് നൽകേണമേ, ഹവിസ്സിനാൽ നിന്റെ ഈ ശക്തിയെ ഞങ്ങൾ വണങ്ങുന്നു.
8.96.9
ति॒ग्ममायु॑धं म॒रुता॒मनी॑कं॒ कस्त॑ इन्द्र॒ प्रति॒ वज्रं॑ दधर्ष ।
अ॒ना॒यु॒धासो॒ असु॑रा अदे॒वाश्च॒क्रेण॒ ताँ अप॑ वप ऋजीषिन् ॥
ഇന്ദ്രാ, മരുത്തുക്കളുടെ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധവും സൈന്യവും നിന്റെ വജ്രത്തിനെതിരെ ആരാണ് എതിർത്തത്? ആയുധമില്ലാത്ത, അസുരരും അദേവരുമായവരെ ചക്രം കൊണ്ട് അകറ്റിക്കളയൂ, ഋജീഷിൻ!
8.96.10
म॒ह उ॒ग्राय॑ त॒वसे॑ सुवृ॒क्तिं प्रेर॑य शि॒वत॑माय प॒श्वः ।
गिर्वा॑हसे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य पू॒र्वीर्धे॒हि त॒न्वे॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
മഹാനും ഉഗ്രനും ബലവാനുമായ ഇന്ദ്രന് മനോഹരമായ സ്തുതി അയക്കൂ; ഏറ്റവും മംഗളകരമായ പശുക്കളുള്ളവന്. സ്തുതികളാൽ വഹിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രന് പുരാതന സ്തുതികൾ അർപ്പിക്കൂ; ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് തന്റെ ശരീരത്തിൽ അറിഞ്ഞേക്കും.
8.96.11
उ॒क्थवा॑हसे वि॒भ्वे॑ मनी॒षां द्रुणा॒ न पा॒रमी॑रया न॒दीना॑म् ।
नि स्पृ॑श धि॒या त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ जुष्ट॑तरस्य कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
സ്തുതിയാൽ വഹിക്കപ്പെടുന്ന സർവവ്യാപിയായ ഇന്ദ്രന്, തടിത്തോണി നദികളെ കടത്തുന്നതുപോലെ നിന്റെ ചിന്ത അയക്കൂ. ബുദ്ധിയാൽ അവന്റെ ശരീരത്തെ സ്പർശിക്കൂ — കേട്ടവയിൽ ഏറ്റവും പ്രിയനായവന്റെ ശരീരത്തെ; ഒരുപക്ഷേ അവൻ അറിഞ്ഞേക്കും.
8.96.12
तद्वि॑विड्ढि॒ यत्त॒ इन्द्रो॒ जुजो॑षत्स्तु॒हि सु॑ष्टु॒तिं नम॒सा वि॑वास ।
उप॑ भूष जरित॒र्मा रु॑वण्यः श्रा॒वया॒ वाचं॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
ഇന്ദ്രന് പ്രിയമായ ആ (സ്തുതി)യെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ. നല്ല സ്തുതി ചൊല്ലൂ; നമസ്കാരത്തോടെ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലൂ. സ്തോതാവേ, എന്നെ (മൗനമായി) ഉപേക്ഷിക്കരുതേ; നിന്റെ വാക്ക് കേൾപ്പിക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ അവൻ അറിഞ്ഞേക്കും.
8.96.13
अव॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मती॑मतिष्ठदिया॒नः कृ॒ष्णो द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
आव॒त्तमिन्द्रः॒ शच्या॒ धम॑न्त॒मप॒ स्नेहि॑तीर्नृ॒मणा॑ अधत्त ॥
സോമത്തുള്ളി അംശുമതി നദിക്കുമേൽ വന്നു നിന്നു; പത്തും ആയിരവുമായി ചലിക്കുന്ന ആ കറുത്ത ധാര. ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ ഊതുന്ന അവനെ രക്ഷിച്ചു; മനുഷ്യവീരൻ അവന്റെ ആയുധങ്ങളെ അകറ്റി.
8.96.14
द्र॒प्सम॑पश्यं॒ विषु॑णे॒ चर॑न्तमुपह्व॒रे न॒द्यो॑ अंशु॒मत्याः॑ ।
नभो॒ न कृ॒ष्णम॑वतस्थि॒वांस॒मिष्या॑मि वो वृषणो॒ युध्य॑ता॒जौ ॥
അംശുമതി നദിയുടെ കുഴിയിൽ വേറിട്ടു ചലിക്കുന്ന സോമത്തുള്ളിയെ ഞാൻ കണ്ടു. ആകാശംപോലെ കറുത്തത് നിൽക്കുന്നു; വീരരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അയക്കുന്നു, മത്സരത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യൂ.
8.96.15
अध॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मत्या॑ उ॒पस्थेऽधा॑रयत्त॒न्वं॑ तित्विषा॒णः ।
विशो॒ अदे॑वीर॒भ्या॑चर॑न्ती॒र्बृह॒स्पति॑ना यु॒जेन्द्रः॑ ससाहे ॥
അപ്പോൾ സോമത്തുള്ളി അംശുമതി നദിയുടെ മടിയിൽ തന്റെ ശരീരം താങ്ങി, തിളങ്ങിക്കൊണ്ട്. ഇന്ദ്രൻ ബൃഹസ്പതിയോടൊപ്പം ചേർന്ന്, അവനുനേരെ വന്ന അദേവ വംശങ്ങളെ ജയിച്ചു.
8.96.16
त्वं ह॒ त्यत्स॒प्तभ्यो॒ जाय॑मानो अश॒त्रुभ्यो॑ अभवः॒ शत्रु॑रिन्द्र ।
गू॒ळ्हे द्यावा॑पृथि॒वी अन्व॑विन्दो विभु॒मद्भ्यो॒ भुव॑नेभ्यो॒ रणं॑ धाः ॥
നീ, ഇന്ദ്രാ, ഏഴിനായി ജനിച്ച്, ശത്രുക്കളല്ലാത്തവർക്ക് ശത്രുവായി. മറഞ്ഞിരുന്ന ദ്യാവാപൃഥിവിയെ പിന്നീട് നീ കണ്ടെത്തി; ശക്തിയുള്ള ലോകങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് വെച്ചു.
8.96.17
त्वं ह॒ त्यद॑प्रतिमा॒नमोजो॒ वज्रे॑ण वज्रिन्धृषि॒तो ज॑घन्थ ।
त्वं शुष्ण॒स्यावा॑तिरो॒ वध॑त्रै॒स्त्वं गा इ॑न्द्र॒ शच्येद॑विन्दः ॥
നീ തന്നെ, വജ്രധാരീ, വജ്രത്താൽ ആ അതുല്യ ബലത്തെ അടിച്ചു; ധീരാ, ശുഷ്ണന്റെ അടികളെ നീ അകറ്റി. ഇന്ദ്രാ, നീ തന്നെ ശക്തിയാൽ പശുക്കളെ കണ്ടെത്തി.
8.96.18
त्वं ह॒ त्यद्वृ॑षभ चर्षणी॒नां घ॒नो वृ॒त्राणां॑ तवि॒षो ब॑भूथ ।
त्वं सिन्धूँ॑रसृजस्तस्तभा॒नान्त्वम॒पो अ॑जयो दा॒सप॑त्नीः ॥
നീ തന്നെ, വൃഷഭാ, ചലിക്കുന്നവയുടെ മേഘവും, തടസ്സങ്ങളുടെ ശക്തനായ ജേതാവുമായി. തടഞ്ഞുവെച്ച നദികളെ നീ മോചിപ്പിച്ചു; നീ ജലങ്ങളെ ജയിച്ചു, ദാസപതികളെ (അസുരന്മാരെ) തോൽപ്പിച്ചു.
8.96.19
स सु॒क्रतू॒ रणि॑ता॒ यः सु॒तेषु॒ अनु॑त्तमन्यु॒र्यो अहे॑व रे॒वान् ।
य एक॒ इन्नर्यपां॑सि॒ कर्ता॒ स वृ॑त्र॒हा प्रतीद॒न्यमा॑हुः ॥
അവൻ തന്നെ നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവൻ, സോമയാഗങ്ങളിൽ സന്തോഷം നൽകുന്നവൻ, സമാനതയില്ലാത്ത കോപമുള്ളവൻ, ദിവസങ്ങളെപ്പോലെ സമ്പന്നൻ. മനുഷ്യരുടെ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ അവൻ ഒരുവൻ മാത്രമാണ്; വൃത്രനെ വധിച്ചവനെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനെന്ന് അവർ വിളിക്കുന്നു.
8.96.20
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणी॒धृत्तं सु॑ष्टु॒त्या हव्यं॑ हुवेम ।
स प्रा॑वि॒ता म॒घवा॑ नोऽधिव॒क्ता स वाज॑स्य श्रव॒स्य॑स्य दा॒ता ॥
ആ വൃത്രഘാതകനായ ഇന്ദ്രൻ, ജനങ്ങളെ താങ്ങുന്നവൻ; അവനെ നല്ല സ്തുതിയാൽ വിളിക്കേണ്ടവനായി നമുക്ക് വിളിക്കാം. അവനാണ് രക്ഷകൻ, ഉദാരൻ, നമ്മുടെ പക്ഷം ചേരുന്നവൻ; അവനാണ് ബലവും കീർത്തിയും നൽകുന്നവൻ.
8.96.21
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑ ऋभु॒क्षाः स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ बभूव ।
कृ॒ण्वन्नपां॑सि॒ नर्या॑ पु॒रूणि॒ सोमो॒ न पी॒तो हव्यः॒ सखि॑भ्यः ॥
ആ വൃത്രഘാതകനായ ഇന്ദ്രൻ, ഋഭുക്ഷാവ്, ഉടനെ ജനിച്ച് വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനായി. മനുഷ്യരുടെ പല കർമ്മങ്ങളും ചെയ്ത്, കുടിച്ച സോമം പോലെ, അവൻ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്.