リグ・ヴェーダ · スークタ 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अ॒स्मा उ॒षास॒ आति॑रन्त॒ याम॒मिन्द्रा॑य॒ नक्त॒मूर्म्याः॑ सु॒वाचः॑ ।
अ॒स्मा आपो॑ मा॒तरः॑ स॒प्त त॑स्थु॒र्नृभ्य॒स्तरा॑य॒ सिन्ध॑वः सुपा॒राः ॥
暁と夜々は、インドラの道を、甘く響く波のように進んでいった。彼のために七つの母なる水が留まり、人々が渡るために川々は渡りやすくなった。
8.96.2
अति॑विद्धा विथु॒रेणा॑ चि॒दस्त्रा॒ त्रिः स॒प्त सानु॒ संहि॑ता गिरी॒णाम् ।
न तद्दे॒वो न मर्त्य॑स्तुतुर्या॒द्यानि॒ प्रवृ॑द्धो वृष॒भश्च॒कार॑ ॥
強大な武器にさえ貫かれ、山々の三たびの七つの峰は結び合わされた。成長した牡牛インドラが成し遂げた業は、神も人も揺るがすことはできない。
8.96.3
इन्द्र॑स्य॒ वज्र॑ आय॒सो निमि॑श्ल॒ इन्द्र॑स्य बा॒ह्वोर्भूयि॑ष्ठ॒मोजः॑ ।
शी॒र्षन्निन्द्र॑स्य॒ क्रत॑वो निरे॒क आ॒सन्नेष॑न्त॒ श्रुत्या॑ उपा॒के ॥
インドラの雷霆は鉄でできており、その両腕に最大の力がある。インドラの意志は頭の上と口の洞にあり、名声と聞こえのために彼へと向かう。
8.96.4
मन्ये॑ त्वा य॒ज्ञियं॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मन्ये॑ त्वा॒ च्यव॑न॒मच्यु॑तानाम् ।
मन्ये॑ त्वा॒ सत्व॑नामिन्द्र के॒तुं मन्ये॑ त्वा वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
供犠に値する者の中で供犠に値する者としてあなたを思う；不倒の者の中で柱としてあなたを思う。インドラよ、強者の中で旗印としてあなたを思う；人々の中で牡牛としてあなたを思う。
8.96.5
आ यद्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ धत्से॑ मद॒च्युत॒मह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ।
प्र पर्व॑ता॒ अन॑वन्त॒ प्र गावः॒ प्र ब्र॒ह्माणो॑ अभि॒नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॑म् ॥
インドラよ、あなたが両腕に酔わせる雷霆を握り、蛇を打とうとするとき、山々は身をかがめ、牛の群れは前へ進み、祭司たちはインドラに向かって叫んだ。
8.96.6
तमु॑ ष्टवाम॒ य इ॒मा ज॒जान॒ विश्वा॑ जा॒तान्यव॑राण्यस्मात् ।
इन्द्रे॑ण मि॒त्रं दि॑धिषेम गी॒र्भिरुपो॒ नमो॑भिर्वृष॒भं वि॑शेम ॥
これらすべてを生み出した者を讃えよう；生まれたものはすべて彼の後に現れた。インドラとともに友を思い起こそう；讃歌と慎ましい礼拝によって、牡牛に近づこう。
8.96.7
वृ॒त्रस्य॑ त्वा श्व॒सथा॒दीष॑माणा॒ विश्वे॑ दे॒वा अ॑जहु॒र्ये सखा॑यः ।
म॒रुद्भि॑रिन्द्र स॒ख्यं ते॑ अस्तु॒ अथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयासि ॥
ヴリトラへの恐れから、神々はみなあなたを見捨て、あなたの友たちも見捨てた。インドラよ、マルトたちとの友情が続きますように。そうすればあなたはこれらすべての戦いに勝つであろう。
8.96.8
त्रिः ष॒ष्टिस्त्वा॑ म॒रुतो॑ वावृधा॒ना उ॒स्रा इ॑व रा॒शयो॑ य॒ज्ञिया॑सः ।
उप॒ त्वेमः॑ कृ॒धि नो॑ भाग॒धेयं॒ शुष्मं॑ त ए॒ना ह॒विषा॑ विधेम ॥
六十のマルトが三度あなたを育てた。彼らは牛のように施与し、供犠にふさわしい者たちであった。私たちはあなたのもとへ近づく。私たちにあなたの分け前を与え、供物であなたのこの力を讃えさせてください。
8.96.9
ति॒ग्ममायु॑धं म॒रुता॒मनी॑कं॒ कस्त॑ इन्द्र॒ प्रति॒ वज्रं॑ दधर्ष ।
अ॒ना॒यु॒धासो॒ असु॑रा अदे॒वाश्च॒क्रेण॒ ताँ अप॑ वप ऋजीषिन् ॥
インドラよ、マルトの鋭い武器と軍勢をあなたの雷霆に向けて立てた者は誰か。武器を持たぬアスラや非神どもを、チャクラで遠くへ投げ払え、リジーシンよ。
8.96.10
म॒ह उ॒ग्राय॑ त॒वसे॑ सुवृ॒क्तिं प्रेर॑य शि॒वत॑माय प॒श्वः ।
गिर्वा॑हसे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य पू॒र्वीर्धे॒हि त॒न्वे॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
偉大で猛々しく力強いインドラに、美しい讃歌を送れ。最も吉祥な牛の主である。歌によって運ばれるインドラに、古い讃歌を捧げよ。おそらく彼はそれを己の身に知るだろう。
8.96.11
उ॒क्थवा॑हसे वि॒भ्वे॑ मनी॒षां द्रुणा॒ न पा॒रमी॑रया न॒दीना॑म् ।
नि स्पृ॑श धि॒या त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ जुष्ट॑तरस्य कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
讃歌に運ばれる遍在のインドラへ、木の舟が川を渡らせるように、あなたの思いを送れ。知によって彼の身体に触れよ——聞かれた者の中で最も愛されし者の身体に。おそらく彼は知るであろう。
8.96.12
तद्वि॑विड्ढि॒ यत्त॒ इन्द्रो॒ जुजो॑षत्स्तु॒हि सु॑ष्टु॒तिं नम॒सा वि॑वास ।
उप॑ भूष जरित॒र्मा रु॑वण्यः श्रा॒वया॒ वाचं॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
インドラの喜ぶ（讃歌）を輝かせよ。よき讃歌を唱え、敬礼をもって彼に近づけ。歌い手よ、私を黙したままにしておくな。汝の声を聞かせよ。おそらく彼は知るであろう。
8.96.13
अव॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मती॑मतिष्ठदिया॒नः कृ॒ष्णो द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
आव॒त्तमिन्द्रः॒ शच्या॒ धम॑न्त॒मप॒ स्नेहि॑तीर्नृ॒मणा॑ अधत्त ॥
ソーマの滴がアンシュマティー川の上に立った。数十と数千を伴って流れる黒い流れである。インドラは力によって葦を吹く者を守り、勇ましき者はその武器を退けた。
8.96.14
द्र॒प्सम॑पश्यं॒ विषु॑णे॒ चर॑न्तमुपह्व॒रे न॒द्यो॑ अंशु॒मत्याः॑ ।
नभो॒ न कृ॒ष्णम॑वतस्थि॒वांस॒मिष्या॑मि वो वृषणो॒ युध्य॑ता॒जौ ॥
私はソーマの滴が、アンシュマティー川のくぼみで離れて動くのを見た。空のように暗く、それは立っている。勇者たちよ、私はあなたがたを送る、争いの中で戦え。
8.96.15
अध॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मत्या॑ उ॒पस्थेऽधा॑रयत्त॒न्वं॑ तित्विषा॒णः ।
विशो॒ अदे॑वीर॒भ्या॑चर॑न्ती॒र्बृह॒स्पति॑ना यु॒जेन्द्रः॑ ससाहे ॥
その時、ソーマの滴はアンシュマティー川の懐に身体を保ち、輝いた。インドラはブリハスパティを伴侶として結びつき、それに向かって進む非神の部族を征服した。
8.96.16
त्वं ह॒ त्यत्स॒प्तभ्यो॒ जाय॑मानो अश॒त्रुभ्यो॑ अभवः॒ शत्रु॑रिन्द्र ।
गू॒ळ्हे द्यावा॑पृथि॒वी अन्व॑विन्दो विभु॒मद्भ्यो॒ भुव॑नेभ्यो॒ रणं॑ धाः ॥
汝インドラは、七のために生まれ、非敵の敵となった。汝はその後、隠れた天と地を見出し、強大な世界のために富を置いた。
8.96.17
त्वं ह॒ त्यद॑प्रतिमा॒नमोजो॒ वज्रे॑ण वज्रिन्धृषि॒तो ज॑घन्थ ।
त्वं शुष्ण॒स्यावा॑तिरो॒ वध॑त्रै॒स्त्वं गा इ॑न्द्र॒ शच्येद॑विन्दः ॥
汝、金剛を持つ者よ、金剛によって比類なき力を打ち倒した；勇敢な者よ、汝はシュシュナの打撃を退けた。インドラよ、汝は力によって牛を見出した。
8.96.18
त्वं ह॒ त्यद्वृ॑षभ चर्षणी॒नां घ॒नो वृ॒त्राणां॑ तवि॒षो ब॑भूथ ।
त्वं सिन्धूँ॑रसृजस्तस्तभा॒नान्त्वम॒पो अ॑जयो दा॒सप॑त्नीः ॥
汝、雄牛よ、汝は動くものの雲となり、障害の強大な征服者となった。汝は堰き止められた河を解き放った；汝は水を征服し、奴隷を所有する者どもを打ち破った。
8.96.19
स सु॒क्रतू॒ रणि॑ता॒ यः सु॒तेषु॒ अनु॑त्तमन्यु॒र्यो अहे॑व रे॒वान् ।
य एक॒ इन्नर्यपां॑सि॒ कर्ता॒ स वृ॑त्र॒हा प्रतीद॒न्यमा॑हुः ॥
彼こそ賢明で、ソーマの搾りにおいて喜びを与える者、比類なき怒りを持ち、日々のように富む者。人間の行いを成すのはただ彼一人であり、ヴリトラを殺す者は他と区別されると人々は呼ぶ。
8.96.20
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणी॒धृत्तं सु॑ष्टु॒त्या हव्यं॑ हुवेम ।
स प्रा॑वि॒ता म॒घवा॑ नोऽधिव॒क्ता स वाज॑स्य श्रव॒स्य॑स्य दा॒ता ॥
ヴリトラを殺すインドラ、諸民を支える者。よき讃歌で呼び求めるべき者として、彼を呼ぼう。彼こそ守護者、施し主、我らの取り成し手であり、力と名声を与える者である。
8.96.21
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑ ऋभु॒क्षाः स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ बभूव ।
कृ॒ण्वन्नपां॑सि॒ नर्या॑ पु॒रूणि॒ सोमो॒ न पी॒तो हव्यः॒ सखि॑भ्यः ॥
ヴリトラを殺すインドラ、速やかに勝つ者は、たちまち生まれて呼び求められる者となった。人々の多くの行いを成し、飲まれたソーマのように、友らによって呼ばれるべき者である。