Ṛgveda · Sūkta 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अ॒स्मा उ॒षास॒ आति॑रन्त॒ याम॒मिन्द्रा॑य॒ नक्त॒मूर्म्याः॑ सु॒वाचः॑ ।
अ॒स्मा आपो॑ मा॒तरः॑ स॒प्त त॑स्थु॒र्नृभ्य॒स्तरा॑य॒ सिन्ध॑वः सुपा॒राः ॥
Die Morgenröten und die Nächte eilten auf Indras Bahn dahin wie Wellen von süßem Klang. Für ihn standen die sieben Mutter-Wasser still, und für die Überquerung der Menschen wurden die Flüsse leicht zu durchqueren.
8.96.2
अति॑विद्धा विथु॒रेणा॑ चि॒दस्त्रा॒ त्रिः स॒प्त सानु॒ संहि॑ता गिरी॒णाम् ।
न तद्दे॒वो न मर्त्य॑स्तुतुर्या॒द्यानि॒ प्रवृ॑द्धो वृष॒भश्च॒कार॑ ॥
Selbst vom mächtigen Geschoss durchbohrt, sind die dreimal sieben Gipfel der Berge zusammengebunden. Die Taten, die der erstarkte Stier Indra vollbrachte, kann kein Gott und kein Sterblicher erschüttern.
8.96.3
इन्द्र॑स्य॒ वज्र॑ आय॒सो निमि॑श्ल॒ इन्द्र॑स्य बा॒ह्वोर्भूयि॑ष्ठ॒मोजः॑ ।
शी॒र्षन्निन्द्र॑स्य॒ क्रत॑वो निरे॒क आ॒सन्नेष॑न्त॒ श्रुत्या॑ उपा॒के ॥
Indras Donnerkeil ist aus Eisen, und in seinen beiden Armen liegt die größte Kraft. Indras Pläne sitzen auf seinem Haupt und in der Höhle seines Mundes; sie streben zu ihm hin, um gehört zu werden und Ruhm zu gewinnen.
8.96.4
मन्ये॑ त्वा य॒ज्ञियं॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मन्ये॑ त्वा॒ च्यव॑न॒मच्यु॑तानाम् ।
मन्ये॑ त्वा॒ सत्व॑नामिन्द्र के॒तुं मन्ये॑ त्वा वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
Ich halte dich für den Opferwürdigen unter den Opferwürdigen; ich halte dich für den Pfeiler unter den Unvergänglichen. O Indra, ich halte dich für das Banner unter den Mächtigen; ich halte dich für den Stier unter den Menschen.
8.96.5
आ यद्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ धत्से॑ मद॒च्युत॒मह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ।
प्र पर्व॑ता॒ अन॑वन्त॒ प्र गावः॒ प्र ब्र॒ह्माणो॑ अभि॒नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॑म् ॥
Wenn du, o Indra, in deinen beiden Armen den berauschenden Donnerkeil ergreifst, um die Schlange zu schlagen, dann neigten sich die Berge, die Kühe zogen hervor, und die Priester riefen Indra zu.
8.96.6
तमु॑ ष्टवाम॒ य इ॒मा ज॒जान॒ विश्वा॑ जा॒तान्यव॑राण्यस्मात् ।
इन्द्रे॑ण मि॒त्रं दि॑धिषेम गी॒र्भिरुपो॒ नमो॑भिर्वृष॒भं वि॑शेम ॥
Lasst uns den preisen, der all dies hervorbrachte; alles Geborene kam nach ihm. Mit Indra wollen wir den Freund im Sinn behalten; mit Liedern und demütiger Verehrung wollen wir uns dem Stier nähern.
8.96.7
वृ॒त्रस्य॑ त्वा श्व॒सथा॒दीष॑माणा॒ विश्वे॑ दे॒वा अ॑जहु॒र्ये सखा॑यः ।
म॒रुद्भि॑रिन्द्र स॒ख्यं ते॑ अस्तु॒ अथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयासि ॥
Aus Furcht vor Vṛtra verließen dich alle Götter, und auch deine Gefährten verließen dich. O Indra, möge deine Freundschaft mit den Maruts bestehen; dann wirst du alle diese Schlachten gewinnen.
8.96.8
त्रिः ष॒ष्टिस्त्वा॑ म॒रुतो॑ वावृधा॒ना उ॒स्रा इ॑व रा॒शयो॑ य॒ज्ञिया॑सः ।
उप॒ त्वेमः॑ कृ॒धि नो॑ भाग॒धेयं॒ शुष्मं॑ त ए॒ना ह॒विषा॑ विधेम ॥
Sechzig Maruts ließen dich dreimal wachsen, wie großzügige, opferwürdige Stiere. Wir nahen dir; gewähre uns deinen Anteil, und lass uns deine Kraft mit der Opfergabe ehren.
8.96.9
ति॒ग्ममायु॑धं म॒रुता॒मनी॑कं॒ कस्त॑ इन्द्र॒ प्रति॒ वज्रं॑ दधर्ष ।
अ॒ना॒यु॒धासो॒ असु॑रा अदे॒वाश्च॒क्रेण॒ ताँ अप॑ वप ऋजीषिन् ॥
O Indra, wer wagte es, die scharfe Waffe und das Heer der Maruts gegen deinen Donnerkeil zu erheben? Schleudere mit dem Rad jene Wehrlosen, Asuras und Nicht-Götter fort, o Ṛjīṣin!
8.96.10
म॒ह उ॒ग्राय॑ त॒वसे॑ सुवृ॒क्तिं प्रेर॑य शि॒वत॑माय प॒श्वः ।
गिर्वा॑हसे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य पू॒र्वीर्धे॒हि त॒न्वे॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
Sende ein schönes Lob dem großen, wilden, mächtigen Indra, dem Herrn der glücklichsten Rinder. Lege alte Lobpreisungen vor Indra, den die Lieder tragen; vielleicht wird er es in seinem Leib erkennen.
8.96.11
उ॒क्थवा॑हसे वि॒भ्वे॑ मनी॒षां द्रुणा॒ न पा॒रमी॑रया न॒दीना॑म् ।
नि स्पृ॑श धि॒या त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ जुष्ट॑तरस्य कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
Sende deinen Gedanken dem allesdurchdringenden Indra, getragen vom Lob, wie ein hölzernes Boot über die Flüsse trägt. Berühre mit Einsicht seinen Leib, den Geliebtesten unter den Gehörten; vielleicht wird er es wissen.
8.96.12
तद्वि॑विड्ढि॒ यत्त॒ इन्द्रो॒ जुजो॑षत्स्तु॒हि सु॑ष्टु॒तिं नम॒सा वि॑वास ।
उप॑ भूष जरित॒र्मा रु॑वण्यः श्रा॒वया॒ वाचं॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
Lass jenes (Lob) erstrahlen, das Indra gefällt; sprich ein gutes Lob, nähere dich ihm mit Verehrung. O Sänger, lass mich nicht stumm; lass deine Stimme hören. Vielleicht wird er es wissen.
8.96.13
अव॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मती॑मतिष्ठदिया॒नः कृ॒ष्णो द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
आव॒त्तमिन्द्रः॒ शच्या॒ धम॑न्त॒मप॒ स्नेहि॑तीर्नृ॒मणा॑ अधत्त ॥
Der Tropfen Soma stand über dem Fluss Aṃśumatī, der dunkle Strom, der mit Zehnen und Tausenden dahinfließt. Indra schützte mit Kraft den, der das Rohr bläst, und der mannhafte Held wehrte seine Waffen ab.
8.96.14
द्र॒प्सम॑पश्यं॒ विषु॑णे॒ चर॑न्तमुपह्व॒रे न॒द्यो॑ अंशु॒मत्याः॑ ।
नभो॒ न कृ॒ष्णम॑वतस्थि॒वांस॒मिष्या॑मि वो वृषणो॒ युध्य॑ता॒जौ ॥
Ich sah den Tropfen Soma, der abgesondert in der Mulde des Flusses Aṃśumatī dahinzieht. Dunkel wie der Himmel steht er; ihr Mannhaften, ich sende euch aus, kämpft im Wettstreit.
8.96.15
अध॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मत्या॑ उ॒पस्थेऽधा॑रयत्त॒न्वं॑ तित्विषा॒णः ।
विशो॒ अदे॑वीर॒भ्या॑चर॑न्ती॒र्बृह॒स्पति॑ना यु॒जेन्द्रः॑ ससाहे ॥
Da hielt der Tropfen Soma seinen Leib im Schoß des Flusses Aṃśumatī, leuchtend. Indra, mit Bṛhaspati als Gefährten verbunden, überwand die undivinen Sippen, die auf ihn zuzogen.
8.96.16
त्वं ह॒ त्यत्स॒प्तभ्यो॒ जाय॑मानो अश॒त्रुभ्यो॑ अभवः॒ शत्रु॑रिन्द्र ।
गू॒ळ्हे द्यावा॑पृथि॒वी अन्व॑विन्दो विभु॒मद्भ्यो॒ भुव॑नेभ्यो॒ रणं॑ धाः ॥
Du, Indra, für die Sieben geboren, wurdest zum Feind der Nicht-Feinde. Du fandest danach den verborgenen Himmel und die Erde und legtest Reichtum für die mächtigen Welten nieder.
8.96.17
त्वं ह॒ त्यद॑प्रतिमा॒नमोजो॒ वज्रे॑ण वज्रिन्धृषि॒तो ज॑घन्थ ।
त्वं शुष्ण॒स्यावा॑तिरो॒ वध॑त्रै॒स्त्वं गा इ॑न्द्र॒ शच्येद॑विन्दः ॥
Du, Donnerkeiler, hast mit dem Donnerkeil jene unvergleichliche Stärke niedergeschlagen; Kühner, du hast Śuṣṇas Schläge abgewehrt. Du, Indra, hast mit Kraft die Kühe gefunden.
8.96.18
त्वं ह॒ त्यद्वृ॑षभ चर्षणी॒नां घ॒नो वृ॒त्राणां॑ तवि॒षो ब॑भूथ ।
त्वं सिन्धूँ॑रसृजस्तस्तभा॒नान्त्वम॒पो अ॑जयो दा॒सप॑त्नीः ॥
Du, Stier, wurdest die Wolke der Beweglichen und der mächtige Sieger über Hindernisse. Du befreitest die zurückgehaltenen Flüsse; du eroberst die Wasser und besiegtest die Herren der Sklaven.
8.96.19
स सु॒क्रतू॒ रणि॑ता॒ यः सु॒तेषु॒ अनु॑त्तमन्यु॒र्यो अहे॑व रे॒वान् ।
य एक॒ इन्नर्यपां॑सि॒ कर्ता॒ स वृ॑त्र॒हा प्रतीद॒न्यमा॑हुः ॥
Er ist der Weise, der Freudenspender bei den Soma-Pressungen, von unvergleichlichem Zorn, reich wie die Tage. Er allein ist der Täter der Taten der Menschen; den Vṛtra-Erschläger nennt man anders als alle anderen.
8.96.20
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणी॒धृत्तं सु॑ष्टु॒त्या हव्यं॑ हुवेम ।
स प्रा॑वि॒ता म॒घवा॑ नोऽधिव॒क्ता स वाज॑स्य श्रव॒स्य॑स्य दा॒ता ॥
Dieser Vṛtra-Erschläger Indra, der Halter der Völker: rufen wir ihn mit gutem Lob als den zu Rufenden an. Er ist der Beschützer, der Freigebige, unser Fürsprecher; er ist der Geber von Kraft und Ruhm.
8.96.21
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑ ऋभु॒क्षाः स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ बभूव ।
कृ॒ण्वन्नपां॑सि॒ नर्या॑ पु॒रूणि॒ सोमो॒ न पी॒तो हव्यः॒ सखि॑भ्यः ॥
Dieser Vṛtra-Erschläger Indra, der schnell siegende, wurde sogleich geboren und wurde zum Anrufenswerten. Viele Taten der Menschen vollbringend, wie der getrunkene Soma, ist er von seinen Freunden anzurufen.