ฤคเวท · สูกตะ 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अ॒स्मा उ॒षास॒ आति॑रन्त॒ याम॒मिन्द्रा॑य॒ नक्त॒मूर्म्याः॑ सु॒वाचः॑ ।
अ॒स्मा आपो॑ मा॒तरः॑ स॒प्त त॑स्थु॒र्नृभ्य॒स्तरा॑य॒ सिन्ध॑वः सुपा॒राः ॥
รุ่งอรุณและราตรีได้พุ่งไปตามทางของพระอินทร์เหมือนคลื่นที่มีเสียงไพเราะ สำหรับพระองค์ น้ำมารดาทั้งเจ็ดได้หยุดนิ่งอยู่ และแม่น้ำทั้งหลายก็กลายเป็นสิ่งที่ข้ามได้ง่ายสำหรับมนุษย์
8.96.2
अति॑विद्धा विथु॒रेणा॑ चि॒दस्त्रा॒ त्रिः स॒प्त सानु॒ संहि॑ता गिरी॒णाम् ।
न तद्दे॒वो न मर्त्य॑स्तुतुर्या॒द्यानि॒ प्रवृ॑द्धो वृष॒भश्च॒कार॑ ॥
แม้ถูกอาวุธอันยิ่งใหญ่แทงทะลุ ยอดเขาทั้งยี่สิบเอ็ดของภูเขาก็ยังถูกผูกติดกันอยู่ สิ่งใดที่วัวผู้ผู้ทรงพลังอย่างพระอินทร์ได้กระทำไว้ ไม่มีเทพองค์ใดหรือมนุษย์ใดจะสั่นคลอนได้
8.96.3
इन्द्र॑स्य॒ वज्र॑ आय॒सो निमि॑श्ल॒ इन्द्र॑स्य बा॒ह्वोर्भूयि॑ष्ठ॒मोजः॑ ।
शी॒र्षन्निन्द्र॑स्य॒ क्रत॑वो निरे॒क आ॒सन्नेष॑न्त॒ श्रुत्या॑ उपा॒के ॥
สายฟ้าของพระอินทร์ทำด้วยเหล็ก และพลังอันยิ่งใหญ่ที่สุดอยู่ในพระพาหาทั้งสองของพระอินทร์ ความปรารถนาของพระอินทร์อยู่บนพระเศียรและในช่องปาก พวกมันพุ่งเข้าหาพระองค์เพื่อการฟังและเพื่อชื่อเสียง
8.96.4
मन्ये॑ त्वा य॒ज्ञियं॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मन्ये॑ त्वा॒ च्यव॑न॒मच्यु॑तानाम् ।
मन्ये॑ त्वा॒ सत्व॑नामिन्द्र के॒तुं मन्ये॑ त्वा वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
ข้าพเจ้าถือว่าพระองค์เป็นผู้ควรแก่การบูชาในหมู่ผู้ควรแก่การบูชา ข้าพเจ้าถือว่าพระองค์เป็นเสาหลักในหมู่ผู้ไม่ล้ม โอ พระอินทร์ ข้าพเจ้าถือว่าพระองค์เป็นธงในหมู่ผู้ทรงพลัง ข้าพเจ้าถือว่าพระองค์เป็นวัวผู้ในหมู่ประชาชน
8.96.5
आ यद्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ धत्से॑ मद॒च्युत॒मह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ।
प्र पर्व॑ता॒ अन॑वन्त॒ प्र गावः॒ प्र ब्र॒ह्माणो॑ अभि॒नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॑म् ॥
โอ พระอินทร์ เมื่อพระองค์ถือสายฟ้าที่ทำให้เกิดความเบิกบานไว้ในพระพาหาทั้งสอง เพื่อสังหารงู ภูเขาทั้งหลายก็ก้มลง วัวทั้งหลายก็พุ่งออกไป และพราหมณ์ทั้งหลายก็ร้องเรียกพระอินทร์
8.96.6
तमु॑ ष्टवाम॒ य इ॒मा ज॒जान॒ विश्वा॑ जा॒तान्यव॑राण्यस्मात् ।
इन्द्रे॑ण मि॒त्रं दि॑धिषेम गी॒र्भिरुपो॒ नमो॑भिर्वृष॒भं वि॑शेम ॥
ขอให้เราสรรเสริญพระองค์ผู้ให้กำเนิดสิ่งทั้งปวงนี้ สิ่งที่เกิดมาทั้งหมดล้วนเกิดตามหลังพระองค์ ด้วยพระอินทร์ ขอให้เรามีเพื่อนในใจ ด้วยบทเพลงและด้วยการนอบน้อม ขอให้เราเข้าไปใกล้วัวผู้นั้น
8.96.7
वृ॒त्रस्य॑ त्वा श्व॒सथा॒दीष॑माणा॒ विश्वे॑ दे॒वा अ॑जहु॒र्ये सखा॑यः ।
म॒रुद्भि॑रिन्द्र स॒ख्यं ते॑ अस्तु॒ अथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयासि ॥
เพราะความกลัววฤตร เทพทั้งปวงจึงละทิ้งพระองค์ แม้สหายของพระองค์เองก็ละทิ้งพระองค์ โอ พระอินทร์ ขอให้มิตรภาพของพระองค์กับมรุตทั้งหลายคงอยู่ เช่นนั้นพระองค์จะชนะการรบทั้งปวงนี้
8.96.8
त्रिः ष॒ष्टिस्त्वा॑ म॒रुतो॑ वावृधा॒ना उ॒स्रा इ॑व रा॒शयो॑ य॒ज्ञिया॑सः ।
उप॒ त्वेमः॑ कृ॒धि नो॑ भाग॒धेयं॒ शुष्मं॑ त ए॒ना ह॒विषा॑ विधेम ॥
มรุตหกสิบตนสามครั้งได้ทำให้พระองค์เจริญยิ่งขึ้น เหมือนวัวผู้ใจกว้างที่ควรแก่การบูชา เราเข้ามาใกล้พระองค์ ขอพระองค์ประทานส่วนแบ่งแก่เรา และขอให้เราถวายเครื่องบูชาเพื่อให้พลังของพระองค์นี้ได้รับการยกย่อง
8.96.9
ति॒ग्ममायु॑धं म॒रुता॒मनी॑कं॒ कस्त॑ इन्द्र॒ प्रति॒ वज्रं॑ दधर्ष ।
अ॒ना॒यु॒धासो॒ असु॑रा अदे॒वाश्च॒क्रेण॒ ताँ अप॑ वप ऋजीषिन् ॥
โอ พระอินทร์ ผู้ใดกล้ายกอาวุธคมและกองทัพของมรุตขึ้นต่อสู้กับสายฟ้าของพระองค์ โอ ฤชีษิน ขอพระองค์ทรงเหวี่ยงจักรออกไป ขับไล่พวกอสูรผู้ไม่มีอาวุธและไม่ใช่เทพเหล่านั้นให้พ้นไป
8.96.10
म॒ह उ॒ग्राय॑ त॒वसे॑ सुवृ॒क्तिं प्रेर॑य शि॒वत॑माय प॒श्वः ।
गिर्वा॑हसे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य पू॒र्वीर्धे॒हि त॒न्वे॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
จงส่งคำสรรเสริญอันงดงามไปยังพระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ดุดัน และทรงพลัง ผู้เป็นเจ้าแห่งโคที่เป็นมงคลยิ่ง จงวางถ้อยคำสรรเสริญโบราณไว้เบื้องหน้าพระอินทร์ ผู้ถูกนำมาด้วยบทเพลง บางทีพระองค์จะทรงรู้สิ่งนั้นด้วยพระวรกาย
8.96.11
उ॒क्थवा॑हसे वि॒भ्वे॑ मनी॒षां द्रुणा॒ न पा॒रमी॑रया न॒दीना॑म् ।
नि स्पृ॑श धि॒या त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ जुष्ट॑तरस्य कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
จงส่งความคิดของท่านไปยังพระอินทร์ผู้แผ่ไปทั่ว ผู้ถูกนำมาด้วยการสรรเสริญ เหมือนเรือไม้พาข้ามแม่น้ำทั้งหลาย จงแตะต้องพระวรกายของพระองค์ผู้เป็นที่รักยิ่งกว่าผู้ใดในบรรดาที่ได้ยินมา ด้วยปัญญา บางทีพระองค์จะทรงรู้สิ่งนั้น
8.96.12
तद्वि॑विड्ढि॒ यत्त॒ इन्द्रो॒ जुजो॑षत्स्तु॒हि सु॑ष्टु॒तिं नम॒सा वि॑वास ।
उप॑ भूष जरित॒र्मा रु॑वण्यः श्रा॒वया॒ वाचं॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
จงทำให้คำสรรเสริญที่พระอินทร์ทรงพอพระทัยนั้นสว่างไสว จงกล่าวคำสรรเสริญที่ดี เข้าไปหาพระองค์ด้วยการนอบน้อม โอ ผู้ขับร้อง อย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าเงียบ จงทำให้เสียงของท่านได้ยิน บางทีพระองค์จะทรงรู้สิ่งนั้น
8.96.13
अव॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मती॑मतिष्ठदिया॒नः कृ॒ष्णो द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
आव॒त्तमिन्द्रः॒ शच्या॒ धम॑न्त॒मप॒ स्नेहि॑तीर्नृ॒मणा॑ अधत्त ॥
หยดโสมได้ตั้งอยู่เหนือแม่น้ำอํศุมตี สีดำ ไหลไปพร้อมด้วยหมื่นและพันสาย พระอินทร์ผู้มีพลังได้ปกป้องผู้เป่าท่อกก และผู้มีใจกล้าได้ขับไล่อาวุธของพวกมันออกไป
8.96.14
द्र॒प्सम॑पश्यं॒ विषु॑णे॒ चर॑न्तमुपह्व॒रे न॒द्यो॑ अंशु॒मत्याः॑ ।
नभो॒ न कृ॒ष्णम॑वतस्थि॒वांस॒मिष्या॑मि वो वृषणो॒ युध्य॑ता॒जौ ॥
ข้าพเจ้าได้เห็นหยดโสมที่เคลื่อนไหวแยกกันอยู่ในที่ลุ่มของแม่น้ำอํศุมตี มันดำเหมือนท้องฟ้า และยืนอยู่ โอ ผู้มีพลัง ข้าพเจ้าส่งพวกท่านออกไป จงต่อสู้ในการประลองนั้นเถิด
8.96.15
अध॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मत्या॑ उ॒पस्थेऽधा॑रयत्त॒न्वं॑ तित्विषा॒णः ।
विशो॒ अदे॑वीर॒भ्या॑चर॑न्ती॒र्बृह॒स्पति॑ना यु॒जेन्द्रः॑ ससाहे ॥
แล้วหยดโสมก็ค้ำจุนร่างกายของมันไว้บนตักแม่น้ำอํศุมตี ส่องแสงเรืองรอง พระอินทร์ร่วมกับพฤหัสบดีเป็นสหาย ได้เอาชนะกลุ่มชนที่ไม่ใช่เทพซึ่งพุ่งเข้าหาหยดโสมนั้น
8.96.16
त्वं ह॒ त्यत्स॒प्तभ्यो॒ जाय॑मानो अश॒त्रुभ्यो॑ अभवः॒ शत्रु॑रिन्द्र ।
गू॒ळ्हे द्यावा॑पृथि॒वी अन्व॑विन्दो विभु॒मद्भ्यो॒ भुव॑नेभ्यो॒ रणं॑ धाः ॥
โอ พระอินทร์ ท่านเกิดมาเพื่อเจ็ดเหล่า และได้กลายเป็นศัตรูของผู้ที่ไม่เป็นศัตรู ภายหลังท่านได้พบฟ้าและดินที่ซ่อนอยู่ และได้วางความมั่งคั่งไว้เพื่อโลกทั้งหลายผู้ยิ่งใหญ่
8.96.17
त्वं ह॒ त्यद॑प्रतिमा॒नमोजो॒ वज्रे॑ण वज्रिन्धृषि॒तो ज॑घन्थ ।
त्वं शुष्ण॒स्यावा॑तिरो॒ वध॑त्रै॒स्त्वं गा इ॑न्द्र॒ शच्येद॑विन्दः ॥
โอ ผู้ถือสายฟ้า ท่านได้สังหารพลังอันไม่มีผู้เทียบนั้นด้วยสายฟ้า โอ ผู้กล้า ท่านได้ขับไล่การโจมตีของศุษณะ โอ พระอินทร์ ท่านได้พบโคทั้งหลายด้วยพลังอันแท้จริง
8.96.18
त्वं ह॒ त्यद्वृ॑षभ चर्षणी॒नां घ॒नो वृ॒त्राणां॑ तवि॒षो ब॑भूथ ।
त्वं सिन्धूँ॑रसृजस्तस्तभा॒नान्त्वम॒पो अ॑जयो दा॒सप॑त्नीः ॥
โอ วัวผู้ ท่านได้กลายเป็นเมฆของผู้เคลื่อนไหวทั้งหลาย และเป็นผู้พิชิตอุปสรรคอันทรงพลัง ท่านได้ปล่อยแม่น้ำทั้งหลายที่ถูกกักไว้ ท่านได้เอาชนะน้ำ และได้ทำลายเจ้าแห่งทาสีผู้เป็นศัตรู
8.96.19
स सु॒क्रतू॒ रणि॑ता॒ यः सु॒तेषु॒ अनु॑त्तमन्यु॒र्यो अहे॑व रे॒वान् ।
य एक॒ इन्नर्यपां॑सि॒ कर्ता॒ स वृ॑त्र॒हा प्रतीद॒न्यमा॑हुः ॥
ท่านเป็นผู้มีปัญญา เป็นผู้ประทานความยินดีในการบีบโสม มีความโกรธที่ไม่มีใครเทียบได้ เป็นผู้มั่งคั่งเหมือนวันทั้งหลาย ท่านผู้เดียวเป็นผู้กระทำการของมนุษย์ ผู้สังหารวฤตร คนทั้งหลายเรียกท่านว่าแยกจากผู้อื่นทั้งปวง
8.96.20
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणी॒धृत्तं सु॑ष्टु॒त्या हव्यं॑ हुवेम ।
स प्रा॑वि॒ता म॒घवा॑ नोऽधिव॒क्ता स वाज॑स्य श्रव॒स्य॑स्य दा॒ता ॥
พระอินทร์ผู้สังหารวฤตรนั้น ผู้ค้ำจุนประชาชน ขอให้เราเรียกพระองค์ด้วยบทสรรเสริญอันดี ในฐานะผู้ควรได้รับการเชิญมา พระองค์ผู้ปกป้อง ผู้มั่งคั่ง ผู้เป็นทนายของเรา พระองค์ผู้ประทานพลังและชื่อเสียง
8.96.21
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑ ऋभु॒क्षाः स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ बभूव ।
कृ॒ण्वन्नपां॑सि॒ नर्या॑ पु॒रूणि॒ सोमो॒ न पी॒तो हव्यः॒ सखि॑भ्यः ॥
พระอินทร์ผู้สังหารพฤตระองค์นั้น ผู้มีชัยชนะอย่างรวดเร็ว ประสูติขึ้นในทันทีและได้เป็นผู้ควรแก่การเชิญมาบูชา ทรงกระทำการอันยิ่งใหญ่ของมนุษย์ไว้มากมาย ดุจโสมที่ดื่มแล้ว พระองค์เป็นผู้ที่มิตรทั้งหลายควรเชิญมาบูชา