Ṛgweda · Sūkta 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अ॒स्मा उ॒षास॒ आति॑रन्त॒ याम॒मिन्द्रा॑य॒ नक्त॒मूर्म्याः॑ सु॒वाचः॑ ।
अ॒स्मा आपो॑ मा॒तरः॑ स॒प्त त॑स्थु॒र्नृभ्य॒स्तरा॑य॒ सिन्ध॑वः सुपा॒राः ॥
Fajar dan malam-malam mengalir di jalan Indra seperti gelombang bersuara merdu. Baginya ketujuh air ibu tetap berdiri, dan bagi penyeberangan manusia, sungai-sungai menjadi mudah diseberangi.
8.96.2
अति॑विद्धा विथु॒रेणा॑ चि॒दस्त्रा॒ त्रिः स॒प्त सानु॒ संहि॑ता गिरी॒णाम् ।
न तद्दे॒वो न मर्त्य॑स्तुतुर्या॒द्यानि॒ प्रवृ॑द्धो वृष॒भश्च॒कार॑ ॥
Ditembus bahkan oleh senjata yang perkasa, puncak-puncak gunung tiga kali tujuh saling terikat. Perbuatan yang dilakukan Indra, sang banteng yang kian kuat, tidak dapat digoyahkan oleh dewa maupun manusia.
8.96.3
इन्द्र॑स्य॒ वज्र॑ आय॒सो निमि॑श्ल॒ इन्द्र॑स्य बा॒ह्वोर्भूयि॑ष्ठ॒मोजः॑ ।
शी॒र्षन्निन्द्र॑स्य॒ क्रत॑वो निरे॒क आ॒सन्नेष॑न्त॒ श्रुत्या॑ उपा॒के ॥
Petir Indra terbuat dari besi, dan di kedua lengannya terletak kekuatan terbesar. Maksud-maksud Indra berada di kepalanya dan di rongga mulutnya; mereka berjuang menuju dirinya demi didengar dan kemasyhuran.
8.96.4
मन्ये॑ त्वा य॒ज्ञियं॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मन्ये॑ त्वा॒ च्यव॑न॒मच्यु॑तानाम् ।
मन्ये॑ त्वा॒ सत्व॑नामिन्द्र के॒तुं मन्ये॑ त्वा वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
Aku memandangmu sebagai yang layak dikurbankan di antara yang layak dikurbankan; aku memandangmu sebagai tiang di antara yang tak tumbang. Wahai Indra, aku memandangmu sebagai panji di antara yang perkasa; aku memandangmu sebagai banteng di antara manusia.
8.96.5
आ यद्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ धत्से॑ मद॒च्युत॒मह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ।
प्र पर्व॑ता॒ अन॑वन्त॒ प्र गावः॒ प्र ब्र॒ह्माणो॑ अभि॒नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॑म् ॥
Ketika engkau, wahai Indra, menggenggam di kedua lenganmu petir yang memabukkan untuk memukul ular, maka gunung-gunung membungkuk, sapi-sapi maju, dan para brahmana berseru kepada Indra.
8.96.6
तमु॑ ष्टवाम॒ य इ॒मा ज॒जान॒ विश्वा॑ जा॒तान्यव॑राण्यस्मात् ।
इन्द्रे॑ण मि॒त्रं दि॑धिषेम गी॒र्भिरुपो॒ नमो॑भिर्वृष॒भं वि॑शेम ॥
Marilah kita memuji Dia yang melahirkan semua ini; segala yang lahir datang setelah-Nya. Bersama Indra, marilah kita mengingat sang sahabat; dengan nyanyian dan penghormatan yang rendah hati, marilah kita mendekati sang banteng.
8.96.7
वृ॒त्रस्य॑ त्वा श्व॒सथा॒दीष॑माणा॒ विश्वे॑ दे॒वा अ॑जहु॒र्ये सखा॑यः ।
म॒रुद्भि॑रिन्द्र स॒ख्यं ते॑ अस्तु॒ अथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयासि ॥
Karena takut kepada Vṛtra, semua dewa meninggalkanmu, dan sahabat-sahabatmu pun meninggalkanmu. Wahai Indra, semoga persahabatanmu dengan para Marut tetap ada; maka engkau akan menaklukkan semua pertempuran ini.
8.96.8
त्रिः ष॒ष्टिस्त्वा॑ म॒रुतो॑ वावृधा॒ना उ॒स्रा इ॑व रा॒शयो॑ य॒ज्ञिया॑सः ।
उप॒ त्वेमः॑ कृ॒धि नो॑ भाग॒धेयं॒ शुष्मं॑ त ए॒ना ह॒विषा॑ विधेम ॥
Enam puluh Marut tiga kali membuatmu tumbuh kuat, seperti lembu-lembu yang dermawan dan layak dipersembahkan. Kami mendekatimu; berikanlah bagian kami, dan marilah kami memuliakan kekuatanmu ini dengan persembahan.
8.96.9
ति॒ग्ममायु॑धं म॒रुता॒मनी॑कं॒ कस्त॑ इन्द्र॒ प्रति॒ वज्रं॑ दधर्ष ।
अ॒ना॒यु॒धासो॒ असु॑रा अदे॒वाश्च॒क्रेण॒ ताँ अप॑ वप ऋजीषिन् ॥
Wahai Indra, siapakah yang berani mengangkat senjata tajam dan pasukan Marut melawan petirmu? Lemparkanlah dengan cakram mereka yang tak bersenjata, para asura dan yang tidak ber-dewa itu, wahai Ṛjīṣin.
8.96.10
म॒ह उ॒ग्राय॑ त॒वसे॑ सुवृ॒क्तिं प्रेर॑य शि॒वत॑माय प॒श्वः ।
गिर्वा॑हसे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य पू॒र्वीर्धे॒हि त॒न्वे॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
Kirimkanlah pujian yang indah kepada Indra yang agung, garang, dan perkasa, pemilik ternak yang paling membawa keberuntungan. Persembahkanlah pujian-pujian kuno kepada Indra, yang dibawa oleh nyanyian; barangkali ia akan mengetahuinya dalam tubuhnya.
8.96.11
उ॒क्थवा॑हसे वि॒भ्वे॑ मनी॒षां द्रुणा॒ न पा॒रमी॑रया न॒दीना॑म् ।
नि स्पृ॑श धि॒या त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ जुष्ट॑तरस्य कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
Kirimkan pikiranmu kepada Indra yang meliputi segala, yang dibawa oleh pujian, seperti perahu kayu menyeberangkan sungai. Sentuhlah dengan kebijaksanaan tubuhnya, yang paling dicintai di antara yang didengar; barangkali ia akan mengetahuinya.
8.96.12
तद्वि॑विड्ढि॒ यत्त॒ इन्द्रो॒ जुजो॑षत्स्तु॒हि सु॑ष्टु॒तिं नम॒सा वि॑वास ।
उप॑ भूष जरित॒र्मा रु॑वण्यः श्रा॒वया॒ वाचं॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
Terangkanlah (pujian) yang menyenangkan Indra; lantunkanlah pujian yang baik, dekatilah dia dengan penghormatan. Wahai penyanyi, jangan biarkan aku diam; perdengarkan suaramu. Barangkali ia akan mengetahuinya.
8.96.13
अव॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मती॑मतिष्ठदिया॒नः कृ॒ष्णो द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
आव॒त्तमिन्द्रः॒ शच्या॒ धम॑न्त॒मप॒ स्नेहि॑तीर्नृ॒मणा॑ अधत्त ॥
Tetesan Soma berdiri di atas sungai Aṃśumatī, aliran gelap yang mengalir bersama puluhan dan ribuan. Indra dengan kekuatannya melindungi peniup buluh itu, dan sang pahlawan perkasa menjauhkan senjatanya.
8.96.14
द्र॒प्सम॑पश्यं॒ विषु॑णे॒ चर॑न्तमुपह्व॒रे न॒द्यो॑ अंशु॒मत्याः॑ ।
नभो॒ न कृ॒ष्णम॑वतस्थि॒वांस॒मिष्या॑मि वो वृषणो॒ युध्य॑ता॒जौ ॥
Aku melihat tetesan Soma bergerak terpisah di cekungan sungai Aṃśumatī. Gelap seperti langit ia berdiri; wahai para pahlawan, aku mengutus kalian, bertarunglah dalam perlombaan.
8.96.15
अध॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मत्या॑ उ॒पस्थेऽधा॑रयत्त॒न्वं॑ तित्विषा॒णः ।
विशो॒ अदे॑वीर॒भ्या॑चर॑न्ती॒र्बृह॒स्पति॑ना यु॒जेन्द्रः॑ ससाहे ॥
Lalu tetesan Soma menopang tubuhnya di pangkuan sungai Aṃśumatī, bersinar. Indra, bersatu dengan Bṛhaspati sebagai kawan, mengalahkan suku-suku non-ilahi yang bergerak ke arahnya.
8.96.16
त्वं ह॒ त्यत्स॒प्तभ्यो॒ जाय॑मानो अश॒त्रुभ्यो॑ अभवः॒ शत्रु॑रिन्द्र ।
गू॒ळ्हे द्यावा॑पृथि॒वी अन्व॑विन्दो विभु॒मद्भ्यो॒ भुव॑नेभ्यो॒ रणं॑ धाः ॥
Engkau, wahai Indra, lahir untuk ketujuh, menjadi musuh bagi yang bukan musuh. Engkau kemudian menemukan langit dan bumi yang tersembunyi, dan menempatkan kekayaan bagi dunia-dunia yang perkasa.
8.96.17
त्वं ह॒ त्यद॑प्रतिमा॒नमोजो॒ वज्रे॑ण वज्रिन्धृषि॒तो ज॑घन्थ ।
त्वं शुष्ण॒स्यावा॑तिरो॒ वध॑त्रै॒स्त्वं गा इ॑न्द्र॒ शच्येद॑विन्दः ॥
Engkau, pemegang vajra, dengan vajra menjatuhkan kekuatan tanpa tandingan itu; wahai yang berani, engkau menghalau pukulan Śuṣṇa. Engkau, wahai Indra, dengan kekuatan sungguh menemukan sapi-sapi.
8.96.18
त्वं ह॒ त्यद्वृ॑षभ चर्षणी॒नां घ॒नो वृ॒त्राणां॑ तवि॒षो ब॑भूथ ।
त्वं सिन्धूँ॑रसृजस्तस्तभा॒नान्त्वम॒पो अ॑जयो दा॒सप॑त्नीः ॥
Engkau, wahai banteng, menjadi awan bagi yang bergerak dan penakluk perkasa bagi rintangan. Engkau membebaskan sungai-sungai yang tertahan; engkau menaklukkan air dan mengalahkan para penguasa budak.
8.96.19
स सु॒क्रतू॒ रणि॑ता॒ यः सु॒तेषु॒ अनु॑त्तमन्यु॒र्यो अहे॑व रे॒वान् ।
य एक॒ इन्नर्यपां॑सि॒ कर्ता॒ स वृ॑त्र॒हा प्रतीद॒न्यमा॑हुः ॥
Dialah yang bijaksana, pemberi sukacita pada perasan soma, dengan amarah yang tiada tandingannya, kaya seperti hari-hari. Dialah satu-satunya pelaku perbuatan manusia; pembunuh Vṛtra disebut berbeda dari yang lain.
8.96.20
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणी॒धृत्तं सु॑ष्टु॒त्या हव्यं॑ हुवेम ।
स प्रा॑वि॒ता म॒घवा॑ नोऽधिव॒क्ता स वाज॑स्य श्रव॒स्य॑स्य दा॒ता ॥
Indra, pembunuh Vṛtra, penopang para bangsa: marilah kita memanggilnya dengan pujian yang baik sebagai yang patut diseru. Dialah pelindung, yang murah hati, pembela kami; dialah pemberi kekuatan dan kemuliaan.
8.96.21
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑ ऋभु॒क्षाः स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ बभूव ।
कृ॒ण्वन्नपां॑सि॒ नर्या॑ पु॒रूणि॒ सोमो॒ न पी॒तो हव्यः॒ सखि॑भ्यः ॥
Indra, pembunuh Vṛtra, sang pemenang yang cepat, lahir seketika dan menjadi patut diseru. Melakukan banyak perbuatan manusia, seperti soma yang telah diminum, ia diseru oleh para sahabatnya.