ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.97.1
या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑रः॒ स्व॑र्वाँ॒ असु॑रेभ्यः ।
स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
হে ইন্দ্র, অসুরদের কাছ থেকে তুমি যে সম্পদ এনেছ, সূর্যালোকের অধিকারী হয়ে, সেই সম্পদে স্তোতাকে বৃদ্ধি করো; আর তোমার জন্য কুশ বিছিয়েছেন যাঁরা, তাঁদেরও বৃদ্ধি করো।
8.97.2
यमि॑न्द्र दधि॒षे त्वमश्वं॒ गां भा॒गमव्य॑यम् ।
यज॑माने सुन्व॒ति दक्षि॑णावति॒ तस्मि॒न्तं धे॑हि॒ मा प॒णौ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি যে অশ্ব, গাভী ও অক্ষয় ভাগ রেখেছ, তা যজমানে, সোম নিষ্কাশনকারীতে, দক্ষিণাদাতাতে স্থাপন করো; পণিতে রেখো না।
8.97.3
य इ॑न्द्र॒ सस्त्य॑व्र॒तोऽनु॒ष्वाप॒मदे॑वयुः ।
स्वैः ष एवै॑र्मुमुर॒त्पोष्यं॑ र॒यिं स॑नु॒तर्धे॑हि॒ तं ततः॑ ॥
হে ইন্দ্র, যে ব্রতহীন ও দেবতাবিমুখ ব্যক্তি অনুষ্বাপের দ্বারা ক্ষতি করে, সে নিজের শক্তির দ্বারাই বিনষ্ট হোক; পুষ্টিদায়ী, বহুদাতা সম্পদ সেখান থেকে এনে স্থাপন করো।
8.97.4
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
अत॑स्त्वा गी॒र्भिर्द्यु॒गदि॑न्द्र के॒शिभिः॑ सु॒तावाँ॒ आ वि॑वासति ॥
হে শক্র, তুমি যখন দূরে থাকো এবং যখন কাছে থাকো, হে বৃত্রহন্তা, তাই স্তুতিতে দিনে প্রকাশিত তোমাকে, কেশীদের সঙ্গে, সোমনিষ্কাশক এখানে আহ্বান করে।
8.97.5
यद्वासि॑ रोच॒ने दि॒वः स॑मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यत्पार्थि॑वे॒ सद॑ने वृत्रहन्तम॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑हि ॥
তুমি দ্যুলোকের আলোয়, সমুদ্রের বিস্তারে যখন থাকো, পার্থিব আসনে যখন থাকো, হে বৃত্রহন্তম, যখন অন্তরিক্ষে থাকো, তখন এখানে এসো।
8.97.6
स नः॒ सोमे॑षु सोमपाः सु॒तेषु॑ शवसस्पते ।
मा॒दय॑स्व॒ राध॑सा सू॒नृता॑व॒तेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ॥
তুমি, হে সোমপায়ী, আমাদের নিষ্কাশিত সোমে, হে শক্তির অধিপতি, আনন্দিত হও; হে ইন্দ্র, সত্যধন ও প্রচুর ধনের সঙ্গে।
8.97.7
मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृण॒ग्भवा॑ नः सध॒माद्यः॑ ।
त्वं न॑ ऊ॒ती त्वमिन्न॒ आप्यं॒ मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृणग् ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের দূরে সরিয়ে দিও না; আমাদের সঙ্গে সোমপানের সহপায়ী হয়ে থাকো। তুমিই আমাদের রক্ষায়, তুমিই আমাদের প্রকৃত আত্মীয়; হে ইন্দ্র, আমাদের দূরে সরিয়ে দিও না।
8.97.8
अ॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते नि ष॑दा पी॒तये॒ मधु॑ ।
कृ॒धी ज॑रि॒त्रे म॑घव॒न्नवो॑ म॒हद॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते ॥
হে ইন্দ্র, সোম নিষ্কাশনের সময় আমাদের সঙ্গে বসে মধুর মতো সোম পান করো। হে দানশীল ইন্দ্র, গায়কের জন্য মহৎ রক্ষা বিধান করো; সোম নিষ্কাশনের সময় হে ইন্দ্র, আমাদের সঙ্গে বসো।
8.97.9
न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत॒ न मर्त्या॑सो अद्रिवः ।
विश्वा॑ जा॒तानि॒ शव॑साभि॒भूर॑सि॒ न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत ॥
দেবতারা তোমাকে লাভ করেনি, মর্ত্যরাও করেনি; হে বজ্রধারী, তুমি তোমার শক্তিতে সকল প্রাণীর উপর বিজয়ী। দেবতারা তোমাকে লাভ করেনি।
8.97.10
विश्वाः॒ पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ ।
क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म् ॥
সকল যুদ্ধে বিজয়ী বীর ইন্দ্রকে একত্রে গঠন করেছেন এবং রাজত্বের জন্য সৃষ্টি করেছেন; জ্ঞানে বর-নির্বাচনে শ্রেষ্ঠ, অত্যন্ত বলবান, উগ্র, সবচেয়ে শক্তিশালী, ক্ষিপ্র ইন্দ্রকে।
8.97.11
समी॑ं रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्व॑र्पतिं॒ यदी॑ं वृ॒धे ।
धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभिः॑ ॥
গায়কেরা সোম পানের জন্য ইন্দ্রের উদ্দেশে একসাথে গান গাইল, স্বর্গের অধিপতি তার বৃদ্ধির জন্য যখন উপস্থিত হলেন; ব্রত ধারণকারী ইন্দ্র শক্তিতে ও সহায়তায় সত্যিই একত্রিত হলেন।
8.97.12
ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ सुदी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहः॑ ।
अपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विनः॒ समृक्व॑भिः ॥
চক্রের প্রান্তকে যেমন নত করে, তেমনি উজ্জ্বল, অদ্রোহী, অনুপ্রাণিত ঋষিরা দৃষ্টিতে তাকে প্রণাম করে; বলশালীরাও কানে ঋক্ সহ উচ্চস্বরে তাকে স্তুতি করে।
8.97.13
तमिन्द्रं॑ जोहवीमि म॒घवा॑नमु॒ग्रं स॒त्रा दधा॑न॒मप्र॑तिष्कुतं॒ शवां॑सि ।
मंहि॑ष्ठो गी॒र्भिरा च॑ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑द्रा॒ये नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ कृणोतु व॒ज्री ॥
আমি সেই ইন্দ্রকে আহ্বান করি, যিনি দাতা, উগ্র এবং সত্যিই অপ্রতিদ্বন্দ্বী বল ধারণ করেন। মহান ও যজ্ঞের যোগ্য তিনি স্তুতিসমূহের দ্বারা আমাদের দিকে ফিরুন; বজ্রধারী তিনি ধনের জন্য আমাদের সকল সুপথ সুগম করুন।
8.97.14
त्वं पुर॑ इन्द्र चि॒किदे॑ना॒ व्योज॑सा शविष्ठ शक्र नाश॒यध्यै॑ ।
त्वद्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि वज्रि॒न्द्यावा॑ रेजेते पृथि॒वी च॑ भी॒षा ॥
তুমি, হে ইন্দ্র, তোমার বলে শত্রুদের দুর্গগুলি ভালোভাবে জেনে বিনষ্ট কর। হে বজ্রধারী, তোমার ভয়ে সমস্ত প্রাণী, দ্যুলোক ও পৃথিবী কম্পিত হয়।
8.97.15
तन्म॑ ऋ॒तमि॑न्द्र शूर चित्र पातु अ॒पो न व॑ज्रिन्दुरि॒ताति॑ पर्षि॒ भूरि॑ ।
क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्पृह॒याय्य॑स्य राजन् ॥
হে ইন্দ্র, হে বীর, হে বিস্ময়কর, সেই ঋত আমাকে রক্ষা করুক। হে বজ্রধারী, জল পার করানোর মতো বহু পাপের পারে আমাদের নিয়ে চল। হে ইন্দ্র, হে রাজা, সর্বধারী ও কাম্য ধন তুমি কখন আমাদের জন্য এখানে আনবে?