Ṛgveda · Sūkta 8.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.97.1
या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑रः॒ स्व॑र्वाँ॒ असु॑रेभ्यः ।
स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
O Indra, mit den Schätzen, die du von den Asuras gebracht hast, du Besitzer der Sonnenwelt, mehre den Sänger, und mehre die, die dir das geschnittene heilige Gras ausbreiten.
8.97.2
यमि॑न्द्र दधि॒षे त्वमश्वं॒ गां भा॒गमव्य॑यम् ।
यज॑माने सुन्व॒ति दक्षि॑णावति॒ तस्मि॒न्तं धे॑हि॒ मा प॒णौ ॥
O Indra, lege das Pferd, die Kuh und den unerschöpflichen Anteil, den du hältst, in den Opferer, den Somapresser, den Gabenreichen; und lege es nicht in den Paṇi.
8.97.3
य इ॑न्द्र॒ सस्त्य॑व्र॒तोऽनु॒ष्वाप॒मदे॑वयुः ।
स्वैः ष एवै॑र्मुमुर॒त्पोष्यं॑ र॒यिं स॑नु॒तर्धे॑हि॒ तं ततः॑ ॥
O Indra, möge der, der ohne Gelübde und ohne Hingabe an die Götter mit dem anuṣvāpa schadet, durch seine eigenen Kräfte zugrunde gehen; und bringe von dort den nährenden, reichlich gebenden Reichtum und lege ihn hier nieder.
8.97.4
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
अत॑स्त्वा गी॒र्भिर्द्यु॒गदि॑न्द्र के॒शिभिः॑ सु॒तावाँ॒ आ वि॑वासति ॥
O Śakra, ob du fern oder nahe bist, o Vṛtra-Töter, darum ruft dich der Somapresser hierher mit Liedern, dich, der du am Tage erscheinst, zusammen mit den Langhaarigen.
8.97.5
यद्वासि॑ रोच॒ने दि॒वः स॑मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यत्पार्थि॑वे॒ सद॑ने वृत्रहन्तम॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑हि ॥
Ob du im Glanz des Himmels, auf der Weite des Meeres, im irdischen Sitz, o größter Vṛtra-Töter, oder im Luftraum bist, komm hierher.
8.97.6
स नः॒ सोमे॑षु सोमपाः सु॒तेषु॑ शवसस्पते ।
मा॒दय॑स्व॒ राध॑सा सू॒नृता॑व॒तेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ॥
Du, o Somatrinker, freue dich an den Somas, die wir gepresst haben, o Herr der Kraft; o Indra, mit wahrem Reichtum und mit reichlichem Reichtum.
8.97.7
मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृण॒ग्भवा॑ नः सध॒माद्यः॑ ।
त्वं न॑ ऊ॒ती त्वमिन्न॒ आप्यं॒ मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृणग् ॥
O Indra, stoße uns nicht fort; sei unser Gefährte beim Somatrunk. Du bist in unserem Schutz, du bist unser wahrer Verwandter; o Indra, stoße uns nicht fort.
8.97.8
अ॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते नि ष॑दा पी॒तये॒ मधु॑ ।
कृ॒धी ज॑रि॒त्रे म॑घव॒न्नवो॑ म॒हद॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते ॥
O Indra, setze dich mit uns bei der Pressung des Soma nieder, um den honigsüßen Soma zu trinken. O Herr der Freigebigkeit, gewähre dem Sänger großen Schutz; o Indra, setze dich mit uns bei der Pressung des Soma nieder.
8.97.9
न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत॒ न मर्त्या॑सो अद्रिवः ।
विश्वा॑ जा॒तानि॒ शव॑साभि॒भूर॑सि॒ न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत ॥
Die Götter haben dich nicht erreicht, auch nicht die Sterblichen; o Träger des Donnerkeils, durch deine Macht bist du der überwältigende Herr aller Wesen. Die Götter haben dich nicht erreicht.
8.97.10
विश्वाः॒ पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ ।
क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म् ॥
Gemeinsam formten sie Indra, den Helden, der alle Schlachten überwindet, und brachten ihn zur Herrschaft hervor; durch Weisheit der Vorzüglichste in der Wahl der Gabe, den mächtigen, wilden, stärksten, kraftvollen, schnellen Indra.
8.97.11
समी॑ं रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्व॑र्पतिं॒ यदी॑ं वृ॒धे ।
धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभिः॑ ॥
Die Sänger sangen gemeinsam für Indra, damit er den Soma trinke, als der Herr des Himmels zu seinem Wachstum anwesend war; Indra, der Hüter seiner Gelübde, versammelte sich wahrhaftig durch Kraft und mit Hilfe.
8.97.12
ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ सुदी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहः॑ ।
अपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विनः॒ समृक्व॑भिः ॥
Wie man den Radkranz neigt, so verneigen sich die leuchtenden, arglosen, inspirierten Seher mit ihrem Blick vor ihm; die Starken preisen ihn ebenfalls laut mit den Versen in den Ohren.
8.97.13
तमिन्द्रं॑ जोहवीमि म॒घवा॑नमु॒ग्रं स॒त्रा दधा॑न॒मप्र॑तिष्कुतं॒ शवां॑सि ।
मंहि॑ष्ठो गी॒र्भिरा च॑ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑द्रा॒ये नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ कृणोतु व॒ज्री ॥
Ich rufe jenen Indra an, den Freigebigen, den Gewaltigen, der in Wahrheit unbezwingliche Kraft trägt. Möge der Große, des Opfers Würdige sich uns mit Liedern zuwenden; möge der Donnerkeilträger alle guten Wege für uns zum Reichtum ebnen.
8.97.14
त्वं पुर॑ इन्द्र चि॒किदे॑ना॒ व्योज॑सा शविष्ठ शक्र नाश॒यध्यै॑ ।
त्वद्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि वज्रि॒न्द्यावा॑ रेजेते पृथि॒वी च॑ भी॒षा ॥
Du, o Indra, kennst die feindlichen Festungen genau und zerschmetterst sie mit deiner Kraft. O Donnerkeilträger, vor deinem Schrecken zittern alle Wesen, Himmel und Erde, in Furcht.
8.97.15
तन्म॑ ऋ॒तमि॑न्द्र शूर चित्र पातु अ॒पो न व॑ज्रिन्दुरि॒ताति॑ पर्षि॒ भूरि॑ ।
क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्पृह॒याय्य॑स्य राजन् ॥
O Indra, Held, Wundersamer, möge jene kosmische Ordnung mich schützen. O Donnerkeilträger, führe uns über viele Gefahren hinweg, wie man über Wasser setzt. O Indra, o König, wann wirst du den Reichtum, der alles umfasst und begehrt ist, hierher bringen und uns schenken?