Ṛgweda · Sūkta 8.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.97.1
या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑रः॒ स्व॑र्वाँ॒ असु॑रेभ्यः ।
स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
Wahai Indra, dengan harta yang kau bawa dari para asura, engkau yang memiliki dunia matahari, tingkatkanlah sang pemuji, dan tingkatkanlah mereka yang menghamparkan rumput suci yang dipotong untukmu.
8.97.2
यमि॑न्द्र दधि॒षे त्वमश्वं॒ गां भा॒गमव्य॑यम् ।
यज॑माने सुन्व॒ति दक्षि॑णावति॒ तस्मि॒न्तं धे॑हि॒ मा प॒णौ ॥
Wahai Indra, letakkanlah kuda, sapi, dan bagian yang tak habis yang kau pegang pada sang pemberi kurban, pemeras soma, dan yang kaya akan persembahan; dan jangan letakkan pada si kikir Paṇi.
8.97.3
य इ॑न्द्र॒ सस्त्य॑व्र॒तोऽनु॒ष्वाप॒मदे॑वयुः ।
स्वैः ष एवै॑र्मुमुर॒त्पोष्यं॑ र॒यिं स॑नु॒तर्धे॑हि॒ तं ततः॑ ॥
Wahai Indra, biarlah orang yang tanpa sumpah dan tidak berbakti kepada para dewa, yang mencelakai dengan anuṣvāpa, binasa oleh kekuatannya sendiri; dan bawalah dari sana harta yang memberi makan, yang banyak memberi, lalu letakkanlah di sini.
8.97.4
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
अत॑स्त्वा गी॒र्भिर्द्यु॒गदि॑न्द्र के॒शिभिः॑ सु॒तावाँ॒ आ वि॑वासति ॥
Wahai Śakra, baik engkau jauh maupun dekat, wahai pembunuh Vṛtra, maka itulah sang pemeras soma memanggilmu ke sini dengan nyanyian, engkau yang tampak di siang hari, bersama para berambut panjang.
8.97.5
यद्वासि॑ रोच॒ने दि॒वः स॑मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यत्पार्थि॑वे॒ सद॑ने वृत्रहन्तम॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑हि ॥
Baik engkau berada di cahaya langit, di hamparan samudra, di tempat duduk bumi, wahai pembunuh Vṛtra yang paling perkasa, atau di angkasa, datanglah ke sini.
8.97.6
स नः॒ सोमे॑षु सोमपाः सु॒तेषु॑ शवसस्पते ।
मा॒दय॑स्व॒ राध॑सा सू॒नृता॑व॒तेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ॥
Engkau, wahai peminum soma, bergembiralah atas soma yang telah kami peras, wahai tuan kekuatan; wahai Indra, dengan harta yang benar dan harta yang melimpah.
8.97.7
मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृण॒ग्भवा॑ नः सध॒माद्यः॑ ।
त्वं न॑ ऊ॒ती त्वमिन्न॒ आप्यं॒ मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृणग् ॥
Wahai Indra, jangan singkirkan kami; jadilah sahabat kami dalam minuman soma. Engkaulah dalam perlindungan kami, engkaulah kerabat sejati kami; wahai Indra, jangan singkirkan kami.
8.97.8
अ॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते नि ष॑दा पी॒तये॒ मधु॑ ।
कृ॒धी ज॑रि॒त्रे म॑घव॒न्नवो॑ म॒हद॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते ॥
Wahai Indra, duduklah bersama kami saat peremasan soma, untuk meminum soma semanis madu. Wahai tuan kemurahan, berikanlah perlindungan agung kepada penyanyi; wahai Indra, duduklah bersama kami saat peremasan soma.
8.97.9
न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत॒ न मर्त्या॑सो अद्रिवः ।
विश्वा॑ जा॒तानि॒ शव॑साभि॒भूर॑सि॒ न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत ॥
Para dewa tidak mencapaimu, begitu pula para manusia fana; wahai pemegang petir, dengan kekuatanmu engkau adalah penguasa yang mengalahkan segala makhluk. Para dewa tidak mencapaimu.
8.97.10
विश्वाः॒ पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ ।
क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म् ॥
Bersama-sama mereka membentuk Indra, pahlawan yang mengalahkan segala pertempuran, dan melahirkannya untuk kekuasaan; dengan kebijaksanaan, yang terunggul dalam memilih anugerah, sang perkasa, garang, paling kuat, gagah, dan cepat, Indra.
8.97.11
समी॑ं रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्व॑र्पतिं॒ यदी॑ं वृ॒धे ।
धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभिः॑ ॥
Para penyanyi bernyanyi bersama untuk Indra agar ia meminum soma, ketika tuan langit hadir untuk pertumbuhannya; Indra, pemegang sumpahnya, sungguh berkumpul dengan kekuatan dan pertolongan.
8.97.12
ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ सुदी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहः॑ ।
अपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विनः॒ समृक्व॑भिः ॥
Seperti pinggiran roda yang dibengkokkan, para resi yang cemerlang, tanpa tipu daya, dan terilhami menundukkan diri kepadanya dengan pandangan; para perkasa pun memuji dia dengan lantang melalui bait-bait yang ada di telinga mereka.
8.97.13
तमिन्द्रं॑ जोहवीमि म॒घवा॑नमु॒ग्रं स॒त्रा दधा॑न॒मप्र॑तिष्कुतं॒ शवां॑सि ।
मंहि॑ष्ठो गी॒र्भिरा च॑ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑द्रा॒ये नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ कृणोतु व॒ज्री ॥
Aku memanggil Indra itu, dermawan, garang, yang sungguh memegang kekuatan yang tak tertandingi. Semoga yang agung, layak dipersembahkan kurban itu berpaling kepada kami dengan nyanyian; semoga sang pemegang vajra membuat semua jalan baik mudah bagi kami demi kekayaan.
8.97.14
त्वं पुर॑ इन्द्र चि॒किदे॑ना॒ व्योज॑सा शविष्ठ शक्र नाश॒यध्यै॑ ।
त्वद्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि वज्रि॒न्द्यावा॑ रेजेते पृथि॒वी च॑ भी॒षा ॥
Engkau, wahai Indra, mengenal benteng-benteng musuh dengan baik dan menghancurkannya dengan kekuatanmu. Wahai pemegang vajra, karena takutmu gemetarlah segala makhluk, langit dan bumi pun, dengan penuh ketakutan.
8.97.15
तन्म॑ ऋ॒तमि॑न्द्र शूर चित्र पातु अ॒पो न व॑ज्रिन्दुरि॒ताति॑ पर्षि॒ भूरि॑ ।
क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्पृह॒याय्य॑स्य राजन् ॥
Wahai Indra, pahlawan, yang ajaib, semoga tatanan kosmis itu melindungiku. Wahai pemegang vajra, bawalah kami melintasi banyak kesulitan seperti menyeberangkan air. Wahai Indra, wahai raja, kapankah engkau membawa ke sini dan menganugerahkan kepada kami kekayaan yang meliputi segalanya dan diinginkan?