リグ・ヴェーダ · スークタ 8.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.97.1
या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑रः॒ स्व॑र्वाँ॒ असु॑रेभ्यः ।
स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
インドラよ、お前がアスラたちから持ち帰った財宝によって、太陽の世界を持つ者として、讃歌者を増し、お前のために切り取った聖草を敷く者たちをも増せ。
8.97.2
यमि॑न्द्र दधि॒षे त्वमश्वं॒ गां भा॒गमव्य॑यम् ।
यज॑माने सुन्व॒ति दक्षि॑णावति॒ तस्मि॒न्तं धे॑हि॒ मा प॒णौ ॥
インドラよ、お前が保つ馬、牛、尽きることなき分け前を、供犠者、ソーマを搾る者、布施に富む者に置け。パニには置くな。
8.97.3
य इ॑न्द्र॒ सस्त्य॑व्र॒तोऽनु॒ष्वाप॒मदे॑वयुः ।
स्वैः ष एवै॑र्मुमुर॒त्पोष्यं॑ र॒यिं स॑नु॒तर्धे॑हि॒ तं ततः॑ ॥
インドラよ、誓戒なく神々に帰依せず、アヌシュヴァーパ（睡眠の供犠）によって害をなす者は、自らの力によって滅びよ。そして養い、多くを与える富をそこから持ち来たり、ここに置け。
8.97.4
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
अत॑स्त्वा गी॒र्भिर्द्यु॒गदि॑न्द्र के॒शिभिः॑ सु॒तावाँ॒ आ वि॑वासति ॥
シャクラよ、お前が遠くにあるときも近くにあるときも、ヴリトラを討つ者よ。それゆえ、ソーマを搾る者は、昼に現れるお前を、長髪の者たちとともに、歌によってここへ呼ぶ。
8.97.5
यद्वासि॑ रोच॒ने दि॒वः स॑मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यत्पार्थि॑वे॒ सद॑ने वृत्रहन्तम॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑हि ॥
お前が天の輝きのうちにあるとき、海原の広がりの上にあるとき、地上の座にあるとき、最もヴリトラを討つ者よ、あるいは中空にあるとき、ここへ来たれ。
8.97.6
स नः॒ सोमे॑षु सोमपाः सु॒तेषु॑ शवसस्पते ।
मा॒दय॑स्व॒ राध॑सा सू॒नृता॑व॒तेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ॥
ソーマを飲む者よ、お前は我々が搾ったソーマに喜べ、力の主よ。インドラよ、真実の富と豊かな富とともに。
8.97.7
मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृण॒ग्भवा॑ नः सध॒माद्यः॑ ।
त्वं न॑ ऊ॒ती त्वमिन्न॒ आप्यं॒ मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृणग् ॥
インドラよ、我らを遠ざけないでくれ。我らとともにソーマの酒宴の同席者となれ。汝こそが我らの守護にあり、汝こそ真の親族なり。インドラよ、我らを遠ざけないでくれ。
8.97.8
अ॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते नि ष॑दा पी॒तये॒ मधु॑ ।
कृ॒धी ज॑रि॒त्रे म॑घव॒न्नवो॑ म॒हद॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते ॥
インドラよ、ソーマを搾る時に我らと共に座し、蜜のごときソーマを飲め。施与の主よ、歌う者に大いなる守護を与えよ。インドラよ、ソーマを搾る時に我らと共に座せ。
8.97.9
न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत॒ न मर्त्या॑सो अद्रिवः ।
विश्वा॑ जा॒तानि॒ शव॑साभि॒भूर॑सि॒ न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत ॥
神々も汝に到達せず、死すべき人間も到達しない。金剛を持つ者よ、汝は力によって一切の生き物に勝つ主である。神々も汝に到達しない。
8.97.10
विश्वाः॒ पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ ।
क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म् ॥
あらゆる戦いに勝つ勇士インドラを共に造り、王権のために生み出した。知恵によって恩寵の選びに最も優れ、強大で猛々しく、最も力強く、勇健で迅速なインドラを。
8.97.11
समी॑ं रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्व॑र्पतिं॒ यदी॑ं वृ॒धे ।
धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभिः॑ ॥
歌う者たちはソーマを飲ませるためにインドラへ共に歌った。天の主が彼の成長のために臨んだときに。誓いを守るインドラは、力と助けによって、まことに集まった。
8.97.12
ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ सुदी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहः॑ ।
अपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विनः॒ समृक्व॑भिः ॥
車輪の縁を曲げるように、輝き、欺くことなく霊感を受けた賢者たちは眼差しで彼に頭を垂れる。強き者たちもまた、耳に響くリチャーをもって大きな声で彼を讃える。
8.97.13
तमिन्द्रं॑ जोहवीमि म॒घवा॑नमु॒ग्रं स॒त्रा दधा॑न॒मप्र॑तिष्कुतं॒ शवां॑सि ।
मंहि॑ष्ठो गी॒र्भिरा च॑ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑द्रा॒ये नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ कृणोतु व॒ज्री ॥
私は、施し深く猛々しく、まことに比類なき力を担うインドラを呼び求める。偉大で供犧にふさわしいその神が、讃歌によって我らに向かわれますように。金剛を持つ神が、富のために我らのすべての良き道を平らかにされますように。
8.97.14
त्वं पुर॑ इन्द्र चि॒किदे॑ना॒ व्योज॑सा शविष्ठ शक्र नाश॒यध्यै॑ ।
त्वद्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि वज्रि॒न्द्यावा॑ रेजेते पृथि॒वी च॑ भी॒षा ॥
汝、インドラよ、敵の砦をよく知り、力によってそれを打ち砕く。金剛を持つ神よ、汝の畏怖によって、すべての存在も天も地も震え慄く。
8.97.15
तन्म॑ ऋ॒तमि॑न्द्र शूर चित्र पातु अ॒पो न व॑ज्रिन्दुरि॒ताति॑ पर्षि॒ भूरि॑ ।
क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्पृह॒याय्य॑स्य राजन् ॥
英雄にして不思議なるインドラよ、かの宇宙の秩序が我を守りますように。金剛を持つ神よ、水を渡らせるように、多くの災いの彼方へ我らを導け。インドラ、王よ、すべてを担い望まれる富を、いつここへもたらし我らに授けるのか。