Ṛgveda · Sūkta 8.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.97.1
या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑रः॒ स्व॑र्वाँ॒ असु॑रेभ्यः ।
स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
Ó Indra, com as riquezas que trouxeste dos Asuras, tu que possuis o mundo do sol, faze crescer o cantor, e faze crescer aqueles que estendem para ti a erva sagrada cortada.
8.97.2
यमि॑न्द्र दधि॒षे त्वमश्वं॒ गां भा॒गमव्य॑यम् ।
यज॑माने सुन्व॒ति दक्षि॑णावति॒ तस्मि॒न्तं धे॑हि॒ मा प॒णौ ॥
Ó Indra, põe no sacrificador, no que prensa o soma, no generoso em oferendas, o cavalo, a vaca e a porção inesgotável que possuis; e não o ponhas no avarento Paṇi.
8.97.3
य इ॑न्द्र॒ सस्त्य॑व्र॒तोऽनु॒ष्वाप॒मदे॑वयुः ।
स्वैः ष एवै॑र्मुमुर॒त्पोष्यं॑ र॒यिं स॑नु॒तर्धे॑हि॒ तं ततः॑ ॥
Ó Indra, que aquele que, sem voto e sem devoção aos deuses, fere com o anuṣvāpa, pereça pelas suas próprias forças; e traz de lá a riqueza nutritiva e abundante em dádivas e põe-na aqui.
8.97.4
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
अत॑स्त्वा गी॒र्भिर्द्यु॒गदि॑न्द्र के॒शिभिः॑ सु॒तावाँ॒ आ वि॑वासति ॥
Ó Śakra, quer estejas longe quer perto, ó matador de Vṛtra, por isso quem prensou o soma te chama aqui com cânticos, a ti que apareces de dia, junto com os de longas cabeleiras.
8.97.5
यद्वासि॑ रोच॒ने दि॒वः स॑मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यत्पार्थि॑वे॒ सद॑ने वृत्रहन्तम॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑हि ॥
Quer estejas no brilho do céu, sobre a imensidão do oceano, no assento terrestre, ó maior matador de Vṛtra, quer no espaço intermédio, vem cá.
8.97.6
स नः॒ सोमे॑षु सोमपाः सु॒तेषु॑ शवसस्पते ।
मा॒दय॑स्व॒ राध॑सा सू॒नृता॑व॒तेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ॥
Tu, ó bebedor de soma, alegra-te nos somas que prensámos, ó senhor da força; ó Indra, com riqueza verdadeira e com riqueza abundante.
8.97.7
मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृण॒ग्भवा॑ नः सध॒माद्यः॑ ।
त्वं न॑ ऊ॒ती त्वमिन्न॒ आप्यं॒ मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृणग् ॥
Ó Indra, não nos rejeites; sê nosso companheiro na bebida de soma. Tu estás na nossa proteção, tu és o nosso verdadeiro parente; ó Indra, não nos rejeites.
8.97.8
अ॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते नि ष॑दा पी॒तये॒ मधु॑ ।
कृ॒धी ज॑रि॒त्रे म॑घव॒न्नवो॑ म॒हद॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते ॥
Ó Indra, senta-te connosco na prensagem do soma, para beberes o soma doce como mel. Ó senhor da generosidade, concede grande proteção ao cantor; ó Indra, senta-te connosco na prensagem do soma.
8.97.9
न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत॒ न मर्त्या॑सो अद्रिवः ।
विश्वा॑ जा॒तानि॒ शव॑साभि॒भूर॑सि॒ न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत ॥
Os deuses não te alcançaram, nem os mortais; ó portador do raio, pelo teu poder és o senhor que vence todos os seres. Os deuses não te alcançaram.
8.97.10
विश्वाः॒ पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ ।
क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म् ॥
Juntos formaram Indra, o herói que vence todas as batalhas, e o geraram para a realeza; pela sabedoria, o mais excelente na escolha da dádiva, o poderoso, feroz, o mais forte, vigoroso, veloz Indra.
8.97.11
समी॑ं रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्व॑र्पतिं॒ यदी॑ं वृ॒धे ।
धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभिः॑ ॥
Os cantores cantaram juntos para que Indra bebesse o soma, quando o senhor do céu esteve presente para o seu crescimento; Indra, guardião dos seus votos, reuniu-se verdadeiramente pela força e com auxílio.
8.97.12
ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ सुदी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहः॑ ।
अपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विनः॒ समृक्व॑भिः ॥
Como se inclina a orla de uma roda, os sábios brilhantes, sem malícia e inspirados, inclinam-se diante dele com o olhar; os fortes também o louvam em voz alta com os versos nos ouvidos.
8.97.13
तमिन्द्रं॑ जोहवीमि म॒घवा॑नमु॒ग्रं स॒त्रा दधा॑न॒मप्र॑तिष्कुतं॒ शवां॑सि ।
मंहि॑ष्ठो गी॒र्भिरा च॑ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑द्रा॒ये नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ कृणोतु व॒ज्री ॥
Invoco aquele Indra, generoso, feroz, que de fato porta uma força sem rival. Que o grande, digno do sacrifício, se volte para nós com cantos; que o portador do raio torne fáceis para nós todos os bons caminhos rumo à riqueza.
8.97.14
त्वं पुर॑ इन्द्र चि॒किदे॑ना॒ व्योज॑सा शविष्ठ शक्र नाश॒यध्यै॑ ।
त्वद्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि वज्रि॒न्द्यावा॑ रेजेते पृथि॒वी च॑ भी॒षा ॥
Tu, ó Indra, conhecendo bem as fortalezas inimigas, as destróis com a tua força. Ó portador do raio, pelo teu temor tremem todos os seres, o céu e a terra, aterrorizados.
8.97.15
तन्म॑ ऋ॒तमि॑न्द्र शूर चित्र पातु अ॒पो न व॑ज्रिन्दुरि॒ताति॑ पर्षि॒ भूरि॑ ।
क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्पृह॒याय्य॑स्य राजन् ॥
Ó Indra, herói, maravilhoso, que essa ordem cósmica me proteja. Ó portador do raio, leva-nos além de muitas dificuldades como se atravessam as águas. Ó Indra, ó rei, quando trarás aqui e nos concederás a riqueza que tudo sustenta e é desejada?