梨俱吠陀 · 赞歌 8.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.97.1
या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑रः॒ स्व॑र्वाँ॒ असु॑रेभ्यः ।
स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
因陀罗啊，凭你从阿修罗那里取来的财富，你拥有太阳之界，请增益颂者，也增益为你铺设割下的圣草的人们。
8.97.2
यमि॑न्द्र दधि॒षे त्वमश्वं॒ गां भा॒गमव्य॑यम् ।
यज॑माने सुन्व॒ति दक्षि॑णावति॒ तस्मि॒न्तं धे॑हि॒ मा प॒णौ ॥
因陀罗啊，你所持有的马、牛和不竭之分，请置于供奉者、榨取苏摩者、施予祭礼者身上；不要置于吝啬的盘尼身上。
8.97.3
य इ॑न्द्र॒ सस्त्य॑व्र॒तोऽनु॒ष्वाप॒मदे॑वयुः ।
स्वैः ष एवै॑र्मुमुर॒त्पोष्यं॑ र॒यिं स॑नु॒तर्धे॑हि॒ तं ततः॑ ॥
因陀罗啊，那无誓、不敬诸神、以安睡祭害人者，愿他因自己的力量而灭亡；请从那里取来滋养、多施的财富，置于此处。
8.97.4
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
अत॑स्त्वा गी॒र्भिर्द्यु॒गदि॑न्द्र के॒शिभिः॑ सु॒तावाँ॒ आ वि॑वासति ॥
帝释啊，无论你远在何处还是近在咫尺，斩杀弗栗多者啊，因此压取苏摩者以颂歌召你来此，你是白昼显现者，与长发者同来。
8.97.5
यद्वासि॑ रोच॒ने दि॒वः स॑मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यत्पार्थि॑वे॒ सद॑ने वृत्रहन्तम॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑हि ॥
无论你在天界的光辉中，在海洋的广阔之上，在大地的座位上，斩杀弗栗多至上者啊，还是在虚空中，请来此处。
8.97.6
स नः॒ सोमे॑षु सोमपाः सु॒तेषु॑ शवसस्पते ।
मा॒दय॑स्व॒ राध॑सा सू॒नृता॑व॒तेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ॥
你，饮苏摩者啊，请在我们压取的苏摩中欢喜，力量之主啊；因陀罗啊，以真实的财富和丰厚的财富。
8.97.7
मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृण॒ग्भवा॑ नः सध॒माद्यः॑ ।
त्वं न॑ ऊ॒ती त्वमिन्न॒ आप्यं॒ मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृणग् ॥
因陀罗啊，不要把我们抛弃；与我们一同共饮苏摩，做我们的伴饮者。你在我们的庇护之中，你是我们真正的亲人；因陀罗啊，不要把我们抛弃。
8.97.8
अ॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते नि ष॑दा पी॒तये॒ मधु॑ ।
कृ॒धी ज॑रि॒त्रे म॑घव॒न्नवो॑ म॒हद॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते ॥
因陀罗啊，在压榨苏摩时与我们同坐，饮用如蜜般甜美的苏摩。慷慨的主啊，请给予歌者伟大的庇护；因陀罗啊，在压榨苏摩时与我们同坐。
8.97.9
न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत॒ न मर्त्या॑सो अद्रिवः ।
विश्वा॑ जा॒तानि॒ शव॑साभि॒भूर॑सि॒ न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत ॥
诸神未能企及你，凡人也未能企及；执金刚者啊，你以威力胜过一切生灵。诸神未能企及你。
8.97.10
विश्वाः॒ पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ ।
क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म् ॥
众神共同塑造了因陀罗，这位战胜一切战斗的英雄，并使他诞生以执掌王权；以智慧在选择恩赐上最为卓越，强大、猛烈、最有力、勇猛、迅捷的因陀罗。
8.97.11
समी॑ं रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्व॑र्पतिं॒ यदी॑ं वृ॒धे ।
धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभिः॑ ॥
歌者们齐声为因陀罗歌唱，好让他饮用苏摩，当天空之主为他的成长而在场时；守持誓愿的因陀罗，确实凭着力量与助佑而聚集起来。
8.97.12
ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ सुदी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहः॑ ।
अपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विनः॒ समृक्व॑भिः ॥
如同弯曲车轮的外缘，光辉、无害、受灵感启发的先知以目光向他俯首；强者们也以诗句在耳畔高声颂赞他。
8.97.13
तमिन्द्रं॑ जोहवीमि म॒घवा॑नमु॒ग्रं स॒त्रा दधा॑न॒मप्र॑तिष्कुतं॒ शवां॑सि ।
मंहि॑ष्ठो गी॒र्भिरा च॑ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑द्रा॒ये नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ कृणोतु व॒ज्री ॥
我呼唤那位因陀罗，慷慨、勇猛，实在持有无敌之力。愿这位伟大、值得献祭的神以颂歌转向我们；愿执金刚者为求财富，为我们开辟一切善途。
8.97.14
त्वं पुर॑ इन्द्र चि॒किदे॑ना॒ व्योज॑सा शविष्ठ शक्र नाश॒यध्यै॑ ।
त्वद्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि वज्रि॒न्द्यावा॑ रेजेते पृथि॒वी च॑ भी॒षा ॥
你啊因陀罗，凭借力量深知敌人的堡垒，将其摧毁。执金刚者啊，因你的威慑，一切众生、天与地都战栗惊恐。
8.97.15
तन्म॑ ऋ॒तमि॑न्द्र शूर चित्र पातु अ॒पो न व॑ज्रिन्दुरि॒ताति॑ पर्षि॒ भूरि॑ ।
क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्पृह॒याय्य॑स्य राजन् ॥
啊因陀罗，英雄，奇妙者，愿那宇宙秩序护佑我。啊执金刚者，如渡过水流一般，引我们越过诸多艰难。啊因陀罗，啊王，你何时将那包容一切、令人向往的财富带来并赐予我们？