Ригведа · Сукта 8.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.97.1
या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑रः॒ स्व॑र्वाँ॒ असु॑रेभ्यः ।
स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
О Индра, богатствами, которые ты принёс у асуров, ты, обладающий солнечным миром, приумножь певца и приумножь тех, кто расстилает для тебя срезанную священную траву.
8.97.2
यमि॑न्द्र दधि॒षे त्वमश्वं॒ गां भा॒गमव्य॑यम् ।
यज॑माने सुन्व॒ति दक्षि॑णावति॒ तस्मि॒न्तं धे॑हि॒ मा प॒णौ ॥
О Индра, помести коня, корову и неистощимую долю, что ты удерживаешь, в жертвователя, в выжимающего сому, в щедрого на дары; и не помещай это в скупца Пани.
8.97.3
य इ॑न्द्र॒ सस्त्य॑व्र॒तोऽनु॒ष्वाप॒मदे॑वयुः ।
स्वैः ष एवै॑र्मुमुर॒त्पोष्यं॑ र॒यिं स॑नु॒तर्धे॑हि॒ तं ततः॑ ॥
О Индра, пусть тот, кто без обета и без преданности богам вредит анушваповым сном, погибнет от собственных сил; и принеси оттуда питающее, щедрое богатство и помести его здесь.
8.97.4
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
अत॑स्त्वा गी॒र्भिर्द्यु॒गदि॑न्द्र के॒शिभिः॑ सु॒तावाँ॒ आ वि॑वासति ॥
О Шакра, будь ты далеко или близко, о сразивший Вритру, поэтому выжимающий сому призывает тебя сюда песнопениями, тебя, являющегося днём, вместе с длинноволосыми.
8.97.5
यद्वासि॑ रोच॒ने दि॒वः स॑मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यत्पार्थि॑वे॒ सद॑ने वृत्रहन्तम॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑हि ॥
Будь ты в сиянии неба, над простором океана, на земном седалище, о величайший сразивший Вритру, или в воздушном пространстве, приди сюда.
8.97.6
स नः॒ सोमे॑षु सोमपाः सु॒तेषु॑ शवसस्पते ।
मा॒दय॑स्व॒ राध॑सा सू॒नृता॑व॒तेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ॥
Ты, пьющий сому, порадуйся на выжатые нами соме, о владыка силы; о Индра, истинным богатством и обильным богатством.
8.97.7
मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृण॒ग्भवा॑ नः सध॒माद्यः॑ ।
त्वं न॑ ऊ॒ती त्वमिन्न॒ आप्यं॒ मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृणग् ॥
О Индра, не отвергай нас; будь нашим спутником за питьём сомы. Ты в нашей защите, ты наш истинный родич; о Индра, не отвергай нас.
8.97.8
अ॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते नि ष॑दा पी॒तये॒ मधु॑ ।
कृ॒धी ज॑रि॒त्रे म॑घव॒न्नवो॑ म॒हद॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते ॥
О Индра, сядь с нами при выжимании сомы, чтобы выпить медовую сому. О щедрый владыка, даруй певцу великую защиту; о Индра, сядь с нами при выжимании сомы.
8.97.9
न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत॒ न मर्त्या॑सो अद्रिवः ।
विश्वा॑ जा॒तानि॒ शव॑साभि॒भूर॑सि॒ न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत ॥
Боги не достигли тебя, и смертные не достигли; о обладатель ваджры, силой своей ты — властелин, одолевающий все существа. Боги не достигли тебя.
8.97.10
विश्वाः॒ पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ ।
क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म् ॥
Вместе создали Индру, героя, одолевающего все битвы, и породили его для царской власти; по мудрости превосходнейшего в выборе дара, могучего, яростного, сильнейшего, мощного, быстрого Индру.
8.97.11
समी॑ं रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्व॑र्पतिं॒ यदी॑ं वृ॒धे ।
धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभिः॑ ॥
Певцы вместе пели Индре, чтобы он пил сому, когда владыка неба присутствовал при его росте; Индра, хранитель своих обетов, действительно собрался с силой и с помощью.
8.97.12
ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ सुदी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहः॑ ।
अपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विनः॒ समृक्व॑भिः ॥
Как сгибают обод колеса, так яркие, незлобивые, вдохновлённые мудрецы склоняются перед ним взглядом; сильные также громко славят его стихами в ушах.
8.97.13
तमिन्द्रं॑ जोहवीमि म॒घवा॑नमु॒ग्रं स॒त्रा दधा॑न॒मप्र॑तिष्कुतं॒ शवां॑सि ।
मंहि॑ष्ठो गी॒र्भिरा च॑ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑द्रा॒ये नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ कृणोतु व॒ज्री ॥
Призываю того Индру, щедрого, яростного, что воистину несёт непобедимую силу. Пусть великий, достойный жертвы, обратится к нам с песнопениями; пусть носитель ваджры сделает для нас все добрые пути лёгкими ради богатства.
8.97.14
त्वं पुर॑ इन्द्र चि॒किदे॑ना॒ व्योज॑सा शविष्ठ शक्र नाश॒यध्यै॑ ।
त्वद्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि वज्रि॒न्द्यावा॑ रेजेते पृथि॒वी च॑ भी॒षा ॥
Ты, о Индра, зная вражеские крепости, разрушаешь их своей силой. О носитель ваджры, от твоего страха дрожат все существа, небо и земля, охваченные ужасом.
8.97.15
तन्म॑ ऋ॒तमि॑न्द्र शूर चित्र पातु अ॒पो न व॑ज्रिन्दुरि॒ताति॑ पर्षि॒ भूरि॑ ।
क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्पृह॒याय्य॑स्य राजन् ॥
О Индра, герой, дивный, пусть этот космический порядок защищает меня. О носитель ваджры, переправь нас через многие беды, как переправляют через воды. О Индра, о царь, когда ты принесёшь сюда и даруешь нам богатство, что всё объемлет и желанно?