رگ وید · سوکت 8.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.97.1
या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑रः॒ स्व॑र्वाँ॒ असु॑रेभ्यः ।
स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
اے اندر، تو جو دولت اسروں سے لایا، سورج کی روشنی والا ہو کر، اس سے مدح کرنے والے کو بڑھا؛ اور جنہوں نے تیرے لیے کُشا بچھائی ہے، انہیں بھی بڑھا۔
8.97.2
यमि॑न्द्र दधि॒षे त्वमश्वं॒ गां भा॒गमव्य॑यम् ।
यज॑माने सुन्व॒ति दक्षि॑णावति॒ तस्मि॒न्तं धे॑हि॒ मा प॒णौ ॥
اے اندر، تو نے جو گھوڑا، گائے اور غیر فنا ہونے والا حصہ رکھا ہے، اسے یجمان میں، سوم نچوڑنے والے میں، دکشنا دینے والے میں رکھ؛ پنی میں نہ رکھ۔
8.97.3
य इ॑न्द्र॒ सस्त्य॑व्र॒तोऽनु॒ष्वाप॒मदे॑वयुः ।
स्वैः ष एवै॑र्मुमुर॒त्पोष्यं॑ र॒यिं स॑नु॒तर्धे॑हि॒ तं ततः॑ ॥
اے اندر، جو بے عہد اور دیوتاؤں سے بے عقیدہ شخص انوشواپ سے نقصان پہنچاتا ہے، وہ اپنی ہی قوتوں سے ہلاک ہو؛ اور پرورش کرنے والا، بہت دینے والا دھن وہیں سے لا کر رکھ۔
8.97.4
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
अत॑स्त्वा गी॒र्भिर्द्यु॒गदि॑न्द्र के॒शिभिः॑ सु॒तावाँ॒ आ वि॑वासति ॥
اے شکر، جب تو دور ہو اور جب نزدیک ہو، اے وترہن، اس لیے نغمات سے، دن میں ظاہر ہونے والے تجھے، کیشیوں سمیت، سوم نچوڑنے والا یہاں بلاتا ہے۔
8.97.5
यद्वासि॑ रोच॒ने दि॒वः स॑मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यत्पार्थि॑वे॒ सद॑ने वृत्रहन्तम॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑हि ॥
تو آسمانی روشنی میں، سمندر کے پھیلاؤ پر ہو، زمینی نشست پر ہو، اے وترہنتم، فضا میں ہو، تب یہاں آ۔
8.97.6
स नः॒ सोमे॑षु सोमपाः सु॒तेषु॑ शवसस्पते ।
मा॒दय॑स्व॒ राध॑सा सू॒नृता॑व॒तेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ॥
تو، اے سوم پینے والے، ہمارے نچوڑے ہوئے سوموں پر، اے قوت کے مالک، خوش ہو؛ اے اندر، سچے دھن اور بہت سے دھن کے ساتھ۔
8.97.7
मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृण॒ग्भवा॑ नः सध॒माद्यः॑ ।
त्वं न॑ ऊ॒ती त्वमिन्न॒ आप्यं॒ मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृणग् ॥
اے اندر، ہمیں دور مت چھوڑ؛ ہمارے ساتھ سوم پان کا ساتھی بن کر رہ۔ تو ہی ہماری حفاظت میں ہے، تو ہی ہمارا سچا رشتہ دار ہے؛ اے اندر، ہمیں دور مت چھوڑ۔
8.97.8
अ॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते नि ष॑दा पी॒तये॒ मधु॑ ।
कृ॒धी ज॑रि॒त्रे म॑घव॒न्नवो॑ म॒हद॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते ॥
اے اندر، سوم نچوڑنے کے وقت ہمارے ساتھ بیٹھ اور شہد جیسا سوم پینے کے لیے تشریف رکھ۔ اے سخی اندر، گانے والے کو بڑی حفاظت عطا کر؛ سوم نچوڑنے کے وقت اے اندر، ہمارے ساتھ بیٹھ۔
8.97.9
न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत॒ न मर्त्या॑सो अद्रिवः ।
विश्वा॑ जा॒तानि॒ शव॑साभि॒भूर॑सि॒ न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत ॥
دیوتا تجھ تک نہ پہنچ سکے، فانی انسان بھی نہ پہنچ سکے؛ اے وجر دھاری، تو اپنی قوت سے تمام مخلوقات پر غالب ہے۔ دیوتا تجھ تک نہ پہنچ سکے۔
8.97.10
विश्वाः॒ पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ ।
क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म् ॥
تمام جنگوں کو جیتنے والے بہادر اندر کو مل کر تراشا اور حکمرانی کے لیے پیدا کیا؛ عقل سے انتخابِ عطیہ میں سب سے بہتر، نہایت طاقتور، جوشیلے، سب سے زیادہ قوی، تیز رفتار اندر کو۔
8.97.11
समी॑ं रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्व॑र्पतिं॒ यदी॑ं वृ॒धे ।
धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभिः॑ ॥
گانے والوں نے سوم پینے کے لیے اندر کے لیے مل کر گایا، جب آسمان کا مالک اس کی افزائش کے لیے موجود تھا؛ عہد کو تھامنے والا اندر طاقت اور مدد کے ساتھ واقعی جمع ہوا۔
8.97.12
ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ सुदी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहः॑ ।
अपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विनः॒ समृक्व॑भिः ॥
جیسے پہیے کے کنارے کو جھکایا جاتا ہے، ویسے ہی روشن، بے ضرر، الہام یافتہ ریشی آنکھوں سے اسے سجدہ کرتے ہیں؛ طاقتور بھی کانوں میں رچاؤں کے ساتھ بلند آواز سے اس کی ستائش کرتے ہیں۔
8.97.13
तमिन्द्रं॑ जोहवीमि म॒घवा॑नमु॒ग्रं स॒त्रा दधा॑न॒मप्र॑तिष्कुतं॒ शवां॑सि ।
मंहि॑ष्ठो गी॒र्भिरा च॑ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑द्रा॒ये नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ कृणोतु व॒ज्री ॥
میں اُس اندر کو پکارتا ہوں، جو سخی، زورآور اور سچ مچ بے مقابل قوت کے مالک ہیں۔ عظیم اور یگیہ کے لائق وہ حمدوں سے ہماری طرف متوجہ ہوں؛ وجر دھاری وہ دولت کے لیے ہمارے تمام اچھے راستے آسان کریں۔
8.97.14
त्वं पुर॑ इन्द्र चि॒किदे॑ना॒ व्योज॑सा शविष्ठ शक्र नाश॒यध्यै॑ ।
त्वद्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि वज्रि॒न्द्यावा॑ रेजेते पृथि॒वी च॑ भी॒षा ॥
تُو، اے اندر، اپنی قوت سے دشمنوں کے قلعوں کو خوب جان کر ڈھاتا ہے۔ اے وجر دھاری، تیرے خوف سے تمام مخلوق، آسمان اور زمین بھی کانپ اٹھتے ہیں۔
8.97.15
तन्म॑ ऋ॒तमि॑न्द्र शूर चित्र पातु अ॒पो न व॑ज्रिन्दुरि॒ताति॑ पर्षि॒ भूरि॑ ।
क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्पृह॒याय्य॑स्य राजन् ॥
اے اندر، اے بہادر، اے عجیب، وہ ریت مجھے محفوظ رکھے۔ اے وجر دھاری، جیسے تُو پانیوں کے پار اُتارتا ہے، ویسے ہی بہت سے گناہوں کے پار ہمیں لے چل۔ اے اندر، اے بادشاہ، تُو سب کچھ رکھنے والی اور مطلوب دولت ہمارے لیے کب یہاں لائے گا؟