ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.97.1
या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑रः॒ स्व॑र्वाँ॒ असु॑रेभ्यः ।
स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಅಸುರರಿಂದ ತಂದ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ, ಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶ ಹೊಂದಿದವನಾಗಿ, ಸ್ತೋತ್ರಗಾರನನ್ನು ಬೆಳೆಸು; ನಿನಗಾಗಿ ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿದವರನ್ನೂ ಬೆಳೆಸು.
8.97.2
यमि॑न्द्र दधि॒षे त्वमश्वं॒ गां भा॒गमव्य॑यम् ।
यज॑माने सुन्व॒ति दक्षि॑णावति॒ तस्मि॒न्तं धे॑हि॒ मा प॒णौ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಇಟ್ಟಿರುವ ಕುದುರೆ, ಹಸು, ಅಕ್ಷಯ ಪಾಲನ್ನು ಯಜಮಾನನಲ್ಲಿ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಲ್ಲಿ, ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವನಲ್ಲಿ ಇಡು; ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಡ.
8.97.3
य इ॑न्द्र॒ सस्त्य॑व्र॒तोऽनु॒ष्वाप॒मदे॑वयुः ।
स्वैः ष एवै॑र्मुमुर॒त्पोष्यं॑ र॒यिं स॑नु॒तर्धे॑हि॒ तं ततः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ವ್ರತವಿಲ್ಲದವನು, ದೇವರ ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನು ಅನುಷ್ವಾಪದಿಂದ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ತನ್ನದೇ ಬಲಗಳಿಂದಲೇ ನಾಶವಾಗಲಿ; ಪೋಷಕ, ಬಹು ದಾನಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ತಂದು ಇಡು.
8.97.4
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
अत॑स्त्वा गी॒र्भिर्द्यु॒गदि॑न्द्र के॒शिभिः॑ सु॒तावाँ॒ आ वि॑वासति ॥
ಶಕ್ರನೇ, ನೀನು ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೂ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೂ, ವೃತ್ರಹಂತನೇ, ಆದ್ದರಿಂದ ಹಾಡುಗಳಿಂದ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ಕೇಶಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.97.5
यद्वासि॑ रोच॒ने दि॒वः स॑मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यत्पार्थि॑वे॒ सद॑ने वृत्रहन्तम॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑हि ॥
ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದ ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರದ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ, ಭೂಮಿಯ ಆಸನದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ವೃತ್ರಹಂತಮನೇ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
8.97.6
स नः॒ सोमे॑षु सोमपाः सु॒तेषु॑ शवसस्पते ।
मा॒दय॑स्व॒ राध॑सा सू॒नृता॑व॒तेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ॥
ಆ ನೀನು, ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವವನೇ, ನಾವು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳಲ್ಲಿ, ಬಲದ ಒಡೆಯನೇ, ಸಂತೋಷಪಡು; ಇಂದ್ರನೇ, ಸತ್ಯವಂತ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ, ವಿಪುಲ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ.
8.97.7
मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृण॒ग्भवा॑ नः सध॒माद्यः॑ ।
त्वं न॑ ऊ॒ती त्वमिन्न॒ आप्यं॒ मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृणग् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಬೇಡ; ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೋಮ ಪಾನದ ಸಹಪಾನಿಯಾಗಿರು. ನೀನೇ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀಯ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಬಂಧು; ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಬೇಡ.
8.97.8
अ॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते नि ष॑दा पी॒तये॒ मधु॑ ।
कृ॒धी ज॑रि॒त्रे म॑घव॒न्नवो॑ म॒हद॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ವೇಳೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು ಜೇನಿನಂತಹ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಆಸೀನನಾಗು. ಔದಾರ್ಯವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಹಾಡುಗಾರನಿಗೆ ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡು; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ವೇಳೆ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳು.
8.97.9
न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत॒ न मर्त्या॑सो अद्रिवः ।
विश्वा॑ जा॒तानि॒ शव॑साभि॒भूर॑सि॒ न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत ॥
ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲಿಲ್ಲ, ಮರ್ತ್ಯರೂ ತಲುಪಲಿಲ್ಲ; ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನು. ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲಿಲ್ಲ.
8.97.10
विश्वाः॒ पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ ।
क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म् ॥
ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ವೀರ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದರು, ಆಳ್ವಿಕೆಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು; ಜ್ಞಾನದಿಂದ ವರ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾದ, ಬಹು ಬಲಶಾಲಿ, ಉಗ್ರ, ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿವಂತ, ವೇಗಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು.
8.97.11
समी॑ं रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्व॑र्पतिं॒ यदी॑ं वृ॒धे ।
धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभिः॑ ॥
ಹಾಡುಗಾರರು ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಾಡಿದರು, ಸ್ವರ್ಗಾಧಿಪತಿಯಾದ ಅವನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ; ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಇಂದ್ರನು ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಹಾಯದಿಂದ ನಿಜವಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದನು.
8.97.12
ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ सुदी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहः॑ ।
अपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विनः॒ समृक्व॑भिः ॥
ಚಕ್ರದ ಅಂಚನ್ನು ನಮಿಸುವಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶವಂತರು, ದ್ರೋಹರಹಿತರು, ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿಗಳು ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಋಕ್ಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
8.97.13
तमिन्द्रं॑ जोहवीमि म॒घवा॑नमु॒ग्रं स॒त्रा दधा॑न॒मप्र॑तिष्कुतं॒ शवां॑सि ।
मंहि॑ष्ठो गी॒र्भिरा च॑ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑द्रा॒ये नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ कृणोतु व॒ज्री ॥
ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಅವನು ದಾನಶೀಲ, ಉಗ್ರ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎದುರಿಲ್ಲದ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು. ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಅವನು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮತ್ತ ತಿರುಗಲಿ; ವಜ್ರಧಾರಿಯಾದ ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
8.97.14
त्वं पुर॑ इन्द्र चि॒किदे॑ना॒ व्योज॑सा शविष्ठ शक्र नाश॒यध्यै॑ ।
त्वद्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि वज्रि॒न्द्यावा॑ रेजेते पृथि॒वी च॑ भी॒षा ॥
ನೀನು, ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀಯ. ಓ ವಜ್ರಧಾರಿ, ನಿನ್ನ ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಕೂಡ ನಡುಗುತ್ತವೆ.
8.97.15
तन्म॑ ऋ॒तमि॑न्द्र शूर चित्र पातु अ॒पो न व॑ज्रिन्दुरि॒ताति॑ पर्षि॒ भूरि॑ ।
क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्पृह॒याय्य॑स्य राजन् ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ಓ ವೀರ, ಓ ಅದ್ಭುತನೇ, ಆ ಋತವು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಓ ವಜ್ರಧಾರಿ, ನೀರನ್ನು ದಾಟಿಸುವಂತೆ ಅನೇಕ ಪಾಪಗಳ ಆಚೆ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸು. ಓ ಇಂದ್ರ, ಓ ರಾಜನೇ, ಸರ್ವಸ್ವ ಹೊಂದಿದ, ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀನು ಯಾವಾಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ನಮಗೆ ಕೊಡುವೆ?