ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.97.1
या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑रः॒ स्व॑र्वाँ॒ असु॑रेभ्यः ।
स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੁਰਾਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਜੋ ਧਨ ਲਿਆਂਦਾ, ਸੂਰਜ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਨਾਲ ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾ; ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੁਸ਼ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾ।
8.97.2
यमि॑न्द्र दधि॒षे त्वमश्वं॒ गां भा॒गमव्य॑यम् ।
यज॑माने सुन्व॒ति दक्षि॑णावति॒ तस्मि॒न्तं धे॑हि॒ मा प॒णौ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਘੋੜਾ, ਗਾਂ, ਅਕੱਖ ਭਾਗ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਯਜਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ, ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ; ਪਣੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰੱਖ।
8.97.3
य इ॑न्द्र॒ सस्त्य॑व्र॒तोऽनु॒ष्वाप॒मदे॑वयुः ।
स्वैः ष एवै॑र्मुमुर॒त्पोष्यं॑ र॒यिं स॑नु॒तर्धे॑हि॒ तं ततः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਵਰਤਹੀਣ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵਿਮੁਖ ਮਨੁੱਖ ਅਨੁਸ਼ਵਾਪ ਨਾਲ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਹੋਵੇ; ਪੋਸ਼ਕ, ਬਹੁਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਉੱਥੋਂ ਲਿਆ ਕੇ ਰੱਖ।
8.97.4
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
अत॑स्त्वा गी॒र्भिर्द्यु॒गदि॑न्द्र के॒शिभिः॑ सु॒तावाँ॒ आ वि॑वासति ॥
ਹੇ ਸ਼ਕ੍ਰ, ਤੂੰ ਦੂਰ ਹੋਵੇਂ ਜਾਂ ਨੇੜੇ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ, ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ, ਕੇਸ਼ੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
8.97.5
यद्वासि॑ रोच॒ने दि॒वः स॑मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यत्पार्थि॑वे॒ सद॑ने वृत्रहन्तम॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑हि ॥
ਤੂੰ ਦਿਵ੍ਯ ਤੇਜ ਵਿੱਚ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਸਾਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਂ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਂ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਮ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਂ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਆ।
8.97.6
स नः॒ सोमे॑षु सोमपाः सु॒तेषु॑ शवसस्पते ।
मा॒दय॑स्व॒ राध॑सा सू॒नृता॑व॒तेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ॥
ਤੂੰ, ਹੇ ਸੋਮਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਖੁਸ਼ ਹੋ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੱਚੇ ਧਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਨਾਲ।
8.97.7
मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृण॒ग्भवा॑ नः सध॒माद्यः॑ ।
त्वं न॑ ऊ॒ती त्वमिन्न॒ आप्यं॒ मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृणग् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੀਂ; ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੋਮ-ਪਾਨ ਦੇ ਸਾਥੀ ਬਣ ਕੇ ਰਹੋ। ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡਾ ਸੱਚਾ ਬੰਧੂ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੀਂ।
8.97.8
अ॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते नि ष॑दा पी॒तये॒ मधु॑ ।
कृ॒धी ज॑रि॒त्रे म॑घव॒न्नवो॑ म॒हद॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਦੇ ਵੇਲੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਰਗਾ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਬਿਰਾਜੋ। ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਗਾਇਕ ਲਈ ਵੱਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਦੇ ਵੇਲੇ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੈਠ।
8.97.9
न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत॒ न मर्त्या॑सो अद्रिवः ।
विश्वा॑ जा॒तानि॒ शव॑साभि॒भूर॑सि॒ न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत ॥
ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇ, ਮਰਤੂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇ; ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਜੇਤਾ ਹੈਂ। ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇ।
8.97.10
विश्वाः॒ पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ ।
क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म् ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਘੜਿਆ ਅਤੇ ਰਾਜ ਲਈ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ; ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਵਰ-ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸਰਵੋਤਮ, ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਉਗਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਵੇਗਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ।
8.97.11
समी॑ं रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्व॑र्पतिं॒ यदी॑ं वृ॒धे ।
धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभिः॑ ॥
ਗਾਇਕਾਂ ਨੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਇੰਦਰ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਗਾਇਆ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਸਾਮੀ ਉਸਦੇ ਵਾਧੇ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ ਜਦੋਂ; ਵ੍ਰਤ ਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਬਲ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਕੱਠਾ ਹੋਇਆ।
8.97.12
ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ सुदी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहः॑ ।
अपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विनः॒ समृक्व॑भिः ॥
ਚੱਕਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਨਿਵਾਉਂਦੇ ਵਾਂਗ, ਚਮਕਦਾਰ, ਦ੍ਰੋਹ ਰਹਿਤ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਿਸ਼ੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਬਲਵਾਨ ਵੀ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
8.97.13
तमिन्द्रं॑ जोहवीमि म॒घवा॑नमु॒ग्रं स॒त्रा दधा॑न॒मप्र॑तिष्कुतं॒ शवां॑सि ।
मंहि॑ष्ठो गी॒र्भिरा च॑ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑द्रा॒ये नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ कृणोतु व॒ज्री ॥
ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਦਾਨੀ, ਉਗਰ ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਜੇਤੂ ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਉਹ ਸਤੂਤੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜਨ; ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਉਹ ਧਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਰਾਹ ਸੁਖਾਲੇ ਕਰਨ।
8.97.14
त्वं पुर॑ इन्द्र चि॒किदे॑ना॒ व्योज॑सा शविष्ठ शक्र नाश॒यध्यै॑ ।
त्वद्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि वज्रि॒न्द्यावा॑ रेजेते पृथि॒वी च॑ भी॒षा ॥
ਤੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਤੇਰੇ ਡਰ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੀਵ, ਦਿਓਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵੀ ਕੰਬ ਉੱਠਦੇ ਹਨ।
8.97.15
तन्म॑ ऋ॒तमि॑न्द्र शूर चित्र पातु अ॒पो न व॑ज्रिन्दुरि॒ताति॑ पर्षि॒ भूरि॑ ।
क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्पृह॒याय्य॑स्य राजन् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਵੀਰ, ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਉਹ ਰਿਤ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਪਾਣੀ ਪਾਰ ਕਰਾਉਣ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਸਭ ਕੁਝ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਧਨ ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਆਏਂਗਾ?