Ṛgveda · Sūkta 8.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.97.1
या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑रः॒ स्व॑र्वाँ॒ असु॑रेभ्यः ।
स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
Oh Indra, con las riquezas que trajiste de los asuras, tú que posees el mundo del sol, engrandece al cantor, y engrandece a quienes extienden para ti la hierba sagrada cortada.
8.97.2
यमि॑न्द्र दधि॒षे त्वमश्वं॒ गां भा॒गमव्य॑यम् ।
यज॑माने सुन्व॒ति दक्षि॑णावति॒ तस्मि॒न्तं धे॑हि॒ मा प॒णौ ॥
Oh Indra, pon en el oferente, en el que prensa el soma, en el generoso en ofrendas, el caballo, la vaca y la porción inagotable que tienes; y no lo pongas en el avaro Paṇi.
8.97.3
य इ॑न्द्र॒ सस्त्य॑व्र॒तोऽनु॒ष्वाप॒मदे॑वयुः ।
स्वैः ष एवै॑र्मुमुर॒त्पोष्यं॑ र॒यिं स॑नु॒तर्धे॑हि॒ तं ततः॑ ॥
Oh Indra, quien sin voto y sin devoción a los dioses daña con el anuṣvāpa, que perezca por sus propias fuerzas; y trae de allí la riqueza nutritiva, abundante en dones, y colócala aquí.
8.97.4
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
अत॑स्त्वा गी॒र्भिर्द्यु॒गदि॑न्द्र के॒शिभिः॑ सु॒तावाँ॒ आ वि॑वासति ॥
Oh Śakra, cuando estás lejos y cuando estás cerca, oh matador de Vṛtra, por eso el que prensó el soma te invoca aquí con cantos, a ti que apareces de día, junto con los de largas cabelleras.
8.97.5
यद्वासि॑ रोच॒ने दि॒वः स॑मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यत्पार्थि॑वे॒ सद॑ने वृत्रहन्तम॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑हि ॥
Ya estés en el resplandor del cielo, sobre la vastedad del océano, en el asiento terrestre, oh el más poderoso matador de Vṛtra, o en el aire intermedio, ven aquí.
8.97.6
स नः॒ सोमे॑षु सोमपाः सु॒तेषु॑ शवसस्पते ।
मा॒दय॑स्व॒ राध॑सा सू॒नृता॑व॒तेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ॥
Tú, oh bebedor de soma, alégrate en los somas que hemos prensado, oh señor de la fuerza; oh Indra, con riqueza verdadera y con riqueza abundante.
8.97.7
मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृण॒ग्भवा॑ नः सध॒माद्यः॑ ।
त्वं न॑ ऊ॒ती त्वमिन्न॒ आप्यं॒ मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृणग् ॥
Oh Indra, no nos apartes; sé nuestro compañero en la bebida de soma. Tú estás en nuestra protección, tú eres nuestro verdadero pariente; oh Indra, no nos apartes.
8.97.8
अ॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते नि ष॑दा पी॒तये॒ मधु॑ ।
कृ॒धी ज॑रि॒त्रे म॑घव॒न्नवो॑ म॒हद॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते ॥
Oh Indra, siéntate con nosotros en la prensa del soma, para beber el soma dulce como miel. Oh señor de la generosidad, concede gran protección al cantor; oh Indra, siéntate con nosotros en la prensa del soma.
8.97.9
न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत॒ न मर्त्या॑सो अद्रिवः ।
विश्वा॑ जा॒तानि॒ शव॑साभि॒भूर॑सि॒ न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत ॥
Los dioses no te han alcanzado, ni los mortales; oh portador del rayo, por tu poder eres el señor que vence a todos los seres. Los dioses no te han alcanzado.
8.97.10
विश्वाः॒ पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ ।
क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म् ॥
Todos juntos forjaron a Indra, el héroe que vence todas las batallas, y lo engendraron para la realeza; por sabiduría, el más excelente en la elección del don, el poderoso, feroz, el más fuerte, vigoroso, veloz Indra.
8.97.11
समी॑ं रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्व॑र्पतिं॒ यदी॑ं वृ॒धे ।
धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभिः॑ ॥
Los cantores cantaron juntos para que Indra bebiera el soma, cuando el señor del cielo estuvo presente para su crecimiento; Indra, guardián de sus votos, verdaderamente se reunió con fuerza y con ayuda.
8.97.12
ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ सुदी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहः॑ ।
अपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विनः॒ समृक्व॑भिः ॥
Como se inclina el borde de una rueda, los sabios brillantes, sin malicia e inspirados se inclinan ante él con la vista; los fuertes también lo alaban en voz alta con los versos en sus oídos.
8.97.13
तमिन्द्रं॑ जोहवीमि म॒घवा॑नमु॒ग्रं स॒त्रा दधा॑न॒मप्र॑तिष्कुतं॒ शवां॑सि ।
मंहि॑ष्ठो गी॒र्भिरा च॑ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑द्रा॒ये नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ कृणोतु व॒ज्री ॥
Invoco a aquel Indra, generoso, feroz, que en verdad porta una fuerza sin rival. Que el magnífico, digno del sacrificio, se vuelva hacia nosotros con cantos; que el portador del rayo nos haga expeditos todos los buenos caminos hacia la riqueza.
8.97.14
त्वं पुर॑ इन्द्र चि॒किदे॑ना॒ व्योज॑सा शविष्ठ शक्र नाश॒यध्यै॑ ।
त्वद्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि वज्रि॒न्द्यावा॑ रेजेते पृथि॒वी च॑ भी॒षा ॥
Tú, oh Indra, conociendo bien las fortalezas enemigas, las destruyes con tu fuerza. Oh portador del rayo, por tu temor tiemblan todos los seres, el cielo y la tierra, aterrados.
8.97.15
तन्म॑ ऋ॒तमि॑न्द्र शूर चित्र पातु अ॒पो न व॑ज्रिन्दुरि॒ताति॑ पर्षि॒ भूरि॑ ।
क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्पृह॒याय्य॑स्य राजन् ॥
Oh Indra, héroe, maravilloso, que aquel orden cósmico me proteja. Oh portador del rayo, llévanos más allá de muchas dificultades como se cruzan las aguas. Oh Indra, oh rey, ¿cuándo traerás aquí y nos darás la riqueza que lo abarca todo y es deseada?