ฤคเวท · สูกตะ 8.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.97.1
या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑रः॒ स्व॑र्वाँ॒ असु॑रेभ्यः ।
स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
โอ พระอินทร์ ผู้ทรงนำทรัพย์ที่ได้มาจากอสูรมา ผู้ทรงครอบครองโลกแห่งแสงอาทิตย์ ขอทรงเพิ่มพูนผู้ขับร้องสรรเสริญ และเพิ่มพูนบรรดาผู้ที่ปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ที่ตัดแล้วถวายพระองค์
8.97.2
यमि॑न्द्र दधि॒षे त्वमश्वं॒ गां भा॒गमव्य॑यम् ।
यज॑माने सुन्व॒ति दक्षि॑णावति॒ तस्मि॒न्तं धे॑हि॒ मा प॒णौ ॥
โอ พระอินทร์ ขอทรงประทานม้า โค และส่วนแบ่งที่ไม่มีวันหมดซึ่งพระองค์ทรงถือไว้ แก่ผู้ประกอบยัญ ผู้คั้นโสม ผู้ประทานทักษิณา และอย่าทรงประทานให้แก่คนตระหนี่
8.97.3
य इ॑न्द्र॒ सस्त्य॑व्र॒तोऽनु॒ष्वाप॒मदे॑वयुः ।
स्वैः ष एवै॑र्मुमुर॒त्पोष्यं॑ र॒यिं स॑नु॒तर्धे॑हि॒ तं ततः॑ ॥
โอ พระอินทร์ ขอให้ผู้ที่ทำร้ายด้วยอนุษวาปะ ผู้ไร้ศีลธรรม ไม่ภักดีต่อเทพเจ้า ถูกทำลายด้วยพลังของตนเอง และขอทรงนำทรัพย์อันหล่อเลี้ยงและเอื้อประโยชน์จากที่นั่นมาประทานไว้ที่นี่
8.97.4
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
अत॑स्त्वा गी॒र्भिर्द्यु॒गदि॑न्द्र के॒शिभिः॑ सु॒तावाँ॒ आ वि॑वासति ॥
โอ ศักระ ไม่ว่าพระองค์จะอยู่ไกลหรือใกล้ โอ ผู้สังหารวฤตระ เพราะเหตุนี้ ผู้คั้นโสมจึงเรียกพระองค์มาด้วยบทสวด พระองค์ผู้ปรากฏในเวลากลางวัน พร้อมด้วยบรรดาผู้มีผมยาว
8.97.5
यद्वासि॑ रोच॒ने दि॒वः स॑मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यत्पार्थि॑वे॒ सद॑ने वृत्रहन्तम॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑हि ॥
ไม่ว่าพระองค์จะอยู่ในความรุ่งโรจน์แห่งสวรรค์ บนผิวมหาสมุทร หรือในที่ประทับบนพื้นโลก โอ ผู้ทรงพลังที่สุดในการสังหารวฤตระ หรืออยู่ในอากาศ ขอเสด็จมาที่นี่เถิด
8.97.6
स नः॒ सोमे॑षु सोमपाः सु॒तेषु॑ शवसस्पते ।
मा॒दय॑स्व॒ राध॑सा सू॒नृता॑व॒तेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ॥
โอ ผู้ดื่มโสม โอ เจ้าแห่งพละกำลัง ขอพระองค์ทรงโสมดื่มโสมที่เราคั้นไว้ โอ พระอินทร์ ขอทรงเปรมปรีดิ์ด้วยทรัพย์ที่ถูกต้องและด้วยทรัพย์อันอุดม
8.97.7
मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृण॒ग्भवा॑ नः सध॒माद्यः॑ ।
त्वं न॑ ऊ॒ती त्वमिन्न॒ आप्यं॒ मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृणग् ॥
โอ พระอินทร์ ขออย่าทรงละทิ้งเรา ขอทรงเป็นสหายของเราในการดื่มโสม พระองค์ทรงอยู่ในความคุ้มครองของเรา พระองค์ทรงเป็นญาติแท้ของเรา โอ พระอินทร์ ขออย่าทรงละทิ้งเรา
8.97.8
अ॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते नि ष॑दा पी॒तये॒ मधु॑ ।
कृ॒धी ज॑रि॒त्रे म॑घव॒न्नवो॑ म॒हद॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते ॥
โอ พระอินทร์ ขอทรงประทับนั่งกับเราในเวลาคั้นโสม เพื่อดื่มโสมหวาน โอ เจ้าแห่งความเอื้อเฟื้อ ขอทรงประทานความคุ้มครองอันยิ่งใหญ่แก่ผู้ขับร้อง โอ พระอินทร์ ขอทรงประทับนั่งกับเราในเวลาคั้นโสม
8.97.9
न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत॒ न मर्त्या॑सो अद्रिवः ।
विश्वा॑ जा॒तानि॒ शव॑साभि॒भूर॑सि॒ न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत ॥
เหล่าเทพมิอาจเข้าถึงพระองค์ มนุษย์ก็มิอาจเข้าถึงได้ โอ ผู้ถือสายฟ้า ด้วยพละกำลังของพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ครอบงำสรรพสิ่งทั้งปวง เหล่าเทพมิอาจเข้าถึงพระองค์
8.97.10
विश्वाः॒ पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ ।
क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म् ॥
เหล่าเทพร่วมกันสร้างพระอินทร์ ผู้เป็นวีรบุรุษที่ครอบงำการรบทั้งปวง และได้กำเนิดขึ้นเพื่อความเป็นกษัตริย์ ด้วยปัญญาอันประเสริฐที่สุดในการเลือกพร ทรงเป็นผู้ยิ่งใหญ่ ดุดัน มีพลังมากที่สุด แข็งแกร่ง และว่องไว
8.97.11
समी॑ं रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्व॑र्पतिं॒ यदी॑ं वृ॒धे ।
धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभिः॑ ॥
เหล่านักขับร้องพร้อมกันขับบทเพลงถวายพระอินทร์ เพื่อดื่มโสม เมื่อเจ้าแห่งสวรรค์ประทับอยู่เพื่อความเจริญรุ่งเรือง พระอินทร์ผู้ทรงรักษาคำปฏิญาณ ได้ทรงรวบรวมพลังและความช่วยเหลือทั้งหมดเข้าด้วยกันอย่างแน่นอน
8.97.12
ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ सुदी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहः॑ ।
अपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विनः॒ समृक्व॑भिः ॥
เหมือนคนก้มโค้งขอบล้อรถ บรรดาฤๅษีผู้ฉลาด ผู้เปล่งเสียงขับร้อง ผู้มีปัญญาสว่างไสว ไร้ความเจ้าเล่ห์ ย่อมก้มกราบพระองค์ด้วยสายตา บรรดาผู้เข้มแข็งก็สรรเสริญพระองค์เสียงดังด้วยบทสวดที่ก้องอยู่ในหู
8.97.13
तमिन्द्रं॑ जोहवीमि म॒घवा॑नमु॒ग्रं स॒त्रा दधा॑न॒मप्र॑तिष्कुतं॒ शवां॑सि ।
मंहि॑ष्ठो गी॒र्भिरा च॑ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑द्रा॒ये नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ कृणोतु व॒ज्री ॥
ข้าพเจ้าขอเรียกพระอินทร์องค์นั้น ผู้ประทานพร ผู้ดุดัน ผู้ทรงถือกำลังอันไม่มีผู้ใดต้านทานได้อย่างแท้จริง ขอให้ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้ควรแก่การบูชายัญ ทรงหันมาหาเราด้วยบทเพลง ขอให้ผู้ทรงสายฟ้าทำทางที่ดีทั้งหมดให้เป็นไปได้ง่ายสำหรับเรา เพื่อทรัพย์สมบัติ
8.97.14
त्वं पुर॑ इन्द्र चि॒किदे॑ना॒ व्योज॑सा शविष्ठ शक्र नाश॒यध्यै॑ ।
त्वद्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि वज्रि॒न्द्यावा॑ रेजेते पृथि॒वी च॑ भी॒षा ॥
โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงรู้จักป้อมปราการของศัตรู โอ ผู้มีพลังยิ่งที่สุด โอ ศักระ ขอทรงทำลายป้อมเหล่านั้นด้วยพลังของพระองค์ โอ ผู้ถือสายฟ้า สรรพภูตทั้งปวง ทั้งสวรรค์และแผ่นดิน ย่อมสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัวต่อพระองค์
8.97.15
तन्म॑ ऋ॒तमि॑न्द्र शूर चित्र पातु अ॒पो न व॑ज्रिन्दुरि॒ताति॑ पर्षि॒ भूरि॑ ।
क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्पृह॒याय्य॑स्य राजन् ॥
โอ พระอินทร์ วีรบุรุษผู้น่าอัศจรรย์ ขอให้ระเบียบจักรวาลนั้นคุ้มครองข้าพเจ้า โอ ผู้ถือสายฟ้า ขอทรงนำพวกเราข้ามความยากลำบากมากมาย ดังคนข้ามน้ำ โอ พระอินทร์ โอ กษัตริย์ เมื่อใดหนอพระองค์จะทรงนำทรัพย์ที่ครอบครองทุกสิ่งและเป็นที่ปรารถนานั้นมาประทานแก่เรา