ऋग्वेद · सूक्त 8.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.97.1
या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑रः॒ स्व॑र्वाँ॒ असु॑रेभ्यः ।
स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
हे इन्द्र, जो भोग-सामग्री तुमने असुरों से लाकर सूर्य-लोक वाले बने, उसी से स्तोता को बढ़ाओ, और जो तुम्हारे लिए कुशा काटकर बिछाते हैं, उन्हें भी बढ़ाओ।
8.97.2
यमि॑न्द्र दधि॒षे त्वमश्वं॒ गां भा॒गमव्य॑यम् ।
यज॑माने सुन्व॒ति दक्षि॑णावति॒ तस्मि॒न्तं धे॑हि॒ मा प॒णौ ॥
हे इन्द्र, जो अश्व, गौ और अक्षय भाग तुमने रखा है, उसे यजमान में, सोम निचोड़ने वाले में, दक्षिणा देने वाले में स्थापित करो, और उसे पणि में मत रखो।
8.97.3
य इ॑न्द्र॒ सस्त्य॑व्र॒तोऽनु॒ष्वाप॒मदे॑वयुः ।
स्वैः ष एवै॑र्मुमुर॒त्पोष्यं॑ र॒यिं स॑नु॒तर्धे॑हि॒ तं ततः॑ ॥
हे इन्द्र, जो व्रतहीन और देवों के प्रति अभक्त व्यक्ति को अनुष्वाप (नींद-आहुति) से हानि पहुँचाता है, वह अपने ही बलों से नष्ट हो जाए; और पोषण देने वाला, बहुत देने वाला धन वहीं से लाकर रखो।
8.97.4
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
अत॑स्त्वा गी॒र्भिर्द्यु॒गदि॑न्द्र के॒शिभिः॑ सु॒तावाँ॒ आ वि॑वासति ॥
हे शक्र, जब तुम दूर हो और जब तुम निकट हो, हे वृत्रहन्ता, इसलिए तुम्हें गीतों से, दिन में प्रकट होने वाले इन्द्र को, केशी (मरुतों) सहित, सोम-निचोड़ने वाला यहाँ आवाहन करता है।
8.97.5
यद्वासि॑ रोच॒ने दि॒वः स॑मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यत्पार्थि॑वे॒ सद॑ने वृत्रहन्तम॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑हि ॥
जब तुम दिव्य तेज में हो, या समुद्र के विस्तार पर हो, जब पार्थिव आसन में हो, हे वृत्रहन्तम, जब अन्तरिक्ष में हो, तब यहाँ आओ।
8.97.6
स नः॒ सोमे॑षु सोमपाः सु॒तेषु॑ शवसस्पते ।
मा॒दय॑स्व॒ राध॑सा सू॒नृता॑व॒तेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ॥
वह तुम, सोम-पानकर्ता, हमारे पिसे हुए सोमों पर, हे बल के स्वामी, हर्षित हो जाओ, हे इन्द्र, सत्य-वाणी वाले धन और प्रचुर धन से।
8.97.7
मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृण॒ग्भवा॑ नः सध॒माद्यः॑ ।
त्वं न॑ ऊ॒ती त्वमिन्न॒ आप्यं॒ मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृणग् ॥
हे इन्द्र, हमें दूर मत त्यागो; हमारे साथ सोम-पान के साथी बने रहो। तुम ही हमारी रक्षा में हो, तुम ही हमारे सच्चे बन्धु हो; हे इन्द्र, हमें दूर मत त्यागो।
8.97.8
अ॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते नि ष॑दा पी॒तये॒ मधु॑ ।
कृ॒धी ज॑रि॒त्रे म॑घव॒न्नवो॑ म॒हद॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते ॥
हे इन्द्र, हमारे साथ सोम-निचोड़ने के समय बैठो और मधु-सोम पीने के लिए विराजो। हे दानी इन्द्र, गायक के लिए महान रक्षा करो; हमारे साथ सोम-निचोड़ने के समय हे इन्द्र, बैठो।
8.97.9
न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत॒ न मर्त्या॑सो अद्रिवः ।
विश्वा॑ जा॒तानि॒ शव॑साभि॒भूर॑सि॒ न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत ॥
तुम्हें देवता नहीं पा सके, न मर्त्य मनुष्य; हे वज्रधारी इन्द्र, तुम अपनी शक्ति से सब प्राणियों के ऊपर विजेता हो। तुम्हें देवता नहीं पा सके।
8.97.10
विश्वाः॒ पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ ।
क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म् ॥
सभी युद्धों के विजेता, वीर इन्द्र को साथ मिलकर रचा गया और राज्य के लिए उत्पन्न किया गया; बुद्धि से वर-प्राप्ति में सर्वश्रेष्ठ, अत्यन्त शक्तिशाली, उग्र, सबसे बलवान, वेगवान इन्द्र को।
8.97.11
समी॑ं रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्व॑र्पतिं॒ यदी॑ं वृ॒धे ।
धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभिः॑ ॥
गायकों ने इन्द्र के लिए एक साथ सोम-पान हेतु गाया, जो स्वर्ग के स्वामी हैं, जब वे उसकी वृद्धि के लिए हुए; व्रत को धारण करने वाले इन्द्र बल से और सहायता से सचमुच एकत्र हुए।
8.97.12
ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ सुदी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहः॑ ।
अपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विनः॒ समृक्व॑भिः ॥
जैसे चक्र को नेता करता है, वैसे ही सुदीप्त, अद्रोही, प्रेरित ऋषि नेता (इन्द्र) को देखकर झुकते हैं; वीर मनुष्य भी कानों में ऋचाओं के साथ ऊँचे स्वर से उसकी स्तुति करते हैं।
8.97.13
तमिन्द्रं॑ जोहवीमि म॒घवा॑नमु॒ग्रं स॒त्रा दधा॑न॒मप्र॑तिष्कुतं॒ शवां॑सि ।
मंहि॑ष्ठो गी॒र्भिरा च॑ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑द्रा॒ये नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ कृणोतु व॒ज्री ॥
उस इन्द्र को मैं पुकारता हूँ, जो दानी, उग्र और सचमुच अजेय बल धारण करते हैं। महान् और यज्ञ के योग्य वे स्तुतियों से हमारी ओर मुड़ें; वज्रधारी वे धन के लिए हमारे सब मार्ग सुगम बनाएँ।
8.97.14
त्वं पुर॑ इन्द्र चि॒किदे॑ना॒ व्योज॑सा शविष्ठ शक्र नाश॒यध्यै॑ ।
त्वद्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि वज्रि॒न्द्यावा॑ रेजेते पृथि॒वी च॑ भी॒षा ॥
तुम, हे इन्द्र, शत्रुओं के दुर्गों को अपने बल से भलीभाँति जानकर विनष्ट करते हो। हे वज्रधारी, तुम्हारे भय से समस्त प्राणी और द्युलोक तथा पृथ्वी भी काँप उठते हैं।
8.97.15
तन्म॑ ऋ॒तमि॑न्द्र शूर चित्र पातु अ॒पो न व॑ज्रिन्दुरि॒ताति॑ पर्षि॒ भूरि॑ ।
क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्पृह॒याय्य॑स्य राजन् ॥
हे इन्द्र, हे वीर, हे अद्भुत, वह ऋत मेरी रक्षा करे। हे वज्रधारी, जैसे नदियों को पार कराते हो, वैसे ही तुम बहुत से पापों के पार हमें ले चलो। हे इन्द्र, हे राजन्, सबको धारण करने वाले और सबकी कामना के योग्य धन को तुम कब हमें देने के लिए यहाँ लाओगे?