ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.97.1
या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑रः॒ स्व॑र्वाँ॒ असु॑रेभ्यः ।
स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
ఇంద్రా, నీవు అసురుల నుండి తెచ్చిన సంపదలతో, సూర్యకాంతి కలవాడవై, స్తోతను వృద్ధి చేయి; నీకోసం దర్భలు పరిచిన వారినీ వృద్ధి చేయి.
8.97.2
यमि॑न्द्र दधि॒षे त्वमश्वं॒ गां भा॒गमव्य॑यम् ।
यज॑माने सुन्व॒ति दक्षि॑णावति॒ तस्मि॒न्तं धे॑हि॒ मा प॒णौ ॥
ఇంద్రా, నీవు ఉంచిన అశ్వం, గోవు, అక్షయమైన భాగం వాటిని యజమానిలో, సోమం పిండేవారిలో, దక్షిణ ఇచ్చేవారిలో ఉంచు; వాటిని పణిలో ఉంచకు.
8.97.3
य इ॑न्द्र॒ सस्त्य॑व्र॒तोऽनु॒ष्वाप॒मदे॑वयुः ।
स्वैः ष एवै॑र्मुमुर॒त्पोष्यं॑ र॒यिं स॑नु॒तर्धे॑हि॒ तं ततः॑ ॥
ఇంద్రా, వ్రతం లేనివాడు, దేవతలకు భక్తి లేనివాడు అనుష్వాపంతో హాని చేస్తాడో, వాడు తన స్వంత శక్తులతోనే నశించుగాక; పోషించే, బహు దానం చేసే ధనాన్ని అక్కడి నుండి తీసుకు వచ్చి ఉంచు.
8.97.4
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
अत॑स्त्वा गी॒र्भिर्द्यु॒गदि॑न्द्र के॒शिभिः॑ सु॒तावाँ॒ आ वि॑वासति ॥
శక్రా, నీవు దూరంలో ఉన్నప్పుడూ, దగ్గరగా ఉన్నప్పుడూ, వృత్రహంతకా, అందుకే పాటలతో, పగటిలో కనిపించే నిన్ను, కేశీలతో, సోమం పిండినవాడు ఇక్కడికి ఆహ్వానిస్తాడు.
8.97.5
यद्वासि॑ रोच॒ने दि॒वः स॑मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यत्पार्थि॑वे॒ सद॑ने वृत्रहन्तम॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑हि ॥
నీవు స్వర్గ కాంతిలో, సముద్ర విస్తారంలో ఉన్నప్పుడు, భూమి ఆసనంలో ఉన్నప్పుడు, వృత్రహంతమా, అంతరిక్షంలో ఉన్నప్పుడు ఇక్కడికి రా.
8.97.6
स नः॒ सोमे॑षु सोमपाः सु॒तेषु॑ शवसस्पते ।
मा॒दय॑स्व॒ राध॑सा सू॒नृता॑व॒तेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ॥
ఆ నీవు, సోమం త్రాగువాడా, మేము పిండిన సోమాలలో, బలాధిపతీ, ఆనందించు; ఇంద్రా, సత్య ధనంతో, విస్తారమైన ధనంతో.
8.97.7
मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृण॒ग्भवा॑ नः सध॒माद्यः॑ ।
त्वं न॑ ऊ॒ती त्वमिन्न॒ आप्यं॒ मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृणग् ॥
ఇంద్రా, మమ్మల్ని దూరంగా విడిచిపెట్టకు; మాతో సోమ విందులో సహపానుడవై ఉండు. నీవే మా రక్షణలో ఉన్నావు, నీవే మా నిజమైన బంధువు; ఇంద్రా, మమ్మల్ని దూరంగా విడిచిపెట్టకు.
8.97.8
अ॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते नि ष॑दा पी॒तये॒ मधु॑ ।
कृ॒धी ज॑रि॒त्रे म॑घव॒न्नवो॑ म॒हद॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते ॥
ఇంద్రా, సోమం పిండేటప్పుడు మాతో కూర్చొని తేనె వంటి సోమాన్ని త్రాగడానికి కూర్చొనుము. ఉదారుడవైన ఇంద్రా, గాయకునికి గొప్ప రక్షణ ప్రసాదించు; సోమం పిండేటప్పుడు ఇంద్రా, మాతో కూర్చొనుము.
8.97.9
न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत॒ न मर्त्या॑सो अद्रिवः ।
विश्वा॑ जा॒तानि॒ शव॑साभि॒भूर॑सि॒ न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत ॥
దేవతలు నిన్ను చేరుకోలేదు, మర్త్యులూ చేరుకోలేదు; వజ్రధారీ, నీవు నీ బలంతో సమస్త జీవులను అధిగమించేవాడవు. దేవతలు నిన్ను చేరుకోలేదు.
8.97.10
विश्वाः॒ पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ ।
क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म् ॥
అన్ని యుద్ధాలను జయించే వీరుడు ఇంద్రుని కలిసి సృష్టించారు, పాలనకై ఉత్పన్నం చేశారు; జ్ఞానంతో వరాన్ని ఎంపికలో అత్యుత్తముడైన, అతి బలవంతుడు, ఉగ్రుడు, అత్యంత శక్తిమంతుడు, వేగవంతుడైన ఇంద్రుని.
8.97.11
समी॑ं रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्व॑र्पतिं॒ यदी॑ं वृ॒धे ।
धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभिः॑ ॥
గాయకులు సోమం త్రాగడానికి ఇంద్రుని కోసం కలిసి పాడారు, స్వర్గాధిపతియైన అతని వృద్ధికై; వ్రతాన్ని పాటించే ఇంద్రుడు బలంతో, సహాయంతో నిజంగా ఒక్కటయ్యాడు.
8.97.12
ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ सुदी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहः॑ ।
अपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विनः॒ समृक्व॑भिः ॥
చక్రపు అంచును నమస్కరించినట్లు, ప్రకాశవంతులు, ద్రోహరహితులు, ప్రేరేపితులైన ఋషులు చూపుతో నమస్కరిస్తారు; బలవంతులు కూడా చెవులలో ఋక్కులతో కలిసి అతన్ని స్తుతిస్తారు.
8.97.13
तमिन्द्रं॑ जोहवीमि म॒घवा॑नमु॒ग्रं स॒त्रा दधा॑न॒मप्र॑तिष्कुतं॒ शवां॑सि ।
मंहि॑ष्ठो गी॒र्भिरा च॑ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑द्रा॒ये नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ कृणोतु व॒ज्री ॥
ఆ ఇంద్రుడిని నేను ఆహ్వానిస్తాను, ఆయన దాతృత్వం గలవాడు, ఉగ్రుడు, నిజంగా ఎదురులేని బలాన్ని ధరించేవాడు. గొప్పవాడు, యజ్ఞార్హుడు అయిన ఆయన స్తోత్రాలతో మా వైపు తిరుగుగాక; వజ్రధారి అయిన ఆయన ధనం కోసం మాకు అన్ని మంచి మార్గాలను కల్పించుగాక.
8.97.14
त्वं पुर॑ इन्द्र चि॒किदे॑ना॒ व्योज॑सा शविष्ठ शक्र नाश॒यध्यै॑ ।
त्वद्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि वज्रि॒न्द्यावा॑ रेजेते पृथि॒वी च॑ भी॒षा ॥
నువ్వు, ఓ ఇంద్రా, నీ బలంతో శత్రువుల కోటలను బాగా తెలుసుకుని పడగొడతావు. ఓ వజ్రధారీ, నీ భయంతో సమస్త ప్రాణులు, ద్యులోకం, భూమి కూడా వణికిపోతాయి.
8.97.15
तन्म॑ ऋ॒तमि॑न्द्र शूर चित्र पातु अ॒पो न व॑ज्रिन्दुरि॒ताति॑ पर्षि॒ भूरि॑ ।
क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्पृह॒याय्य॑स्य राजन् ॥
ఓ ఇంద్రా, ఓ వీరా, ఓ అద్భుతుడా, ఆ ఋతం నన్ను కాపాడుగాక. ఓ వజ్రధారీ, నీళ్లను దాటించినట్లే అనేక పాపాలనుండి మమ్మల్ని దాటించు. ఓ ఇంద్రా, ఓ రాజా, సమస్తాన్ని కలిగిన, కోరదగిన ధనాన్ని నువ్వు ఎప్పుడు మాకు ఇక్కడికి తెస్తావు?