ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.97.1
या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑रः॒ स्व॑र्वाँ॒ असु॑रेभ्यः ।
स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
இந்திரா, நீ அசுரர்களிடமிருந்து கொண்டு வந்த அந்த உடைமைகளால், சூரிய ஒளி பெற்றவனாய், பாடுபவனை வளப்படுத்து; உனக்காக தர்ப்பை விரித்தவர்களையும் வளப்படுத்து.
8.97.2
यमि॑न्द्र दधि॒षे त्वमश्वं॒ गां भा॒गमव्य॑यम् ।
यज॑माने सुन्व॒ति दक्षि॑णावति॒ तस्मि॒न्तं धे॑हि॒ मा प॒णौ ॥
இந்திரா, நீ வைத்திருக்கும் குதிரை, பசு, குறையாத பங்கு ஆகியவற்றை யாகம் செய்பவனிலும், சோமம் பிழிபவனிலும், தட்சிணை கொடுப்பவனிலும் வை; அதை பணியில் வைக்காதே.
8.97.3
य इ॑न्द्र॒ सस्त्य॑व्र॒तोऽनु॒ष्वाप॒मदे॑वयुः ।
स्वैः ष एवै॑र्मुमुर॒त्पोष्यं॑ र॒यिं स॑नु॒तर्धे॑हि॒ तं ततः॑ ॥
இந்திரா, விரதமற்றவனும் தேவர்களை வணங்காதவனும் அனுஷ்வாபத்தால் துன்புறுத்துகிறானோ, அவன் தன் சொந்த வலிமைகளாலேயே அழியட்டும்; ஊட்டும் செல்வத்தை அங்கிருந்து கொண்டு வந்து வை.
8.97.4
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
अत॑स्त्वा गी॒र्भिर्द्यु॒गदि॑न्द्र के॒शिभिः॑ सु॒तावाँ॒ आ वि॑वासति ॥
சக்ரா, நீ தூரத்தில் இருந்தாலும், அருகில் இருந்தாலும், விருத்ரனை அழிப்பவனே, ஆகையால் பாடல்களால், பகலில் தோன்றும் உன்னை, கேசிகளுடன், சுத்தம் செய்தவன் இங்கே அழைக்கிறான்.
8.97.5
यद्वासि॑ रोच॒ने दि॒वः स॑मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यत्पार्थि॑वे॒ सद॑ने वृत्रहन्तम॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑हि ॥
நீ வானின் ஒளியிலோ, கடலின் பரப்பிலோ இருக்கும்போது, பூமிக்குரிய இருக்கையிலிருக்கும்போது, வ்ருத்ரனை அதிகம் அழிப்பவனே, அந்தரிக்ஷத்திலிருக்கும்போது இங்கே வா.
8.97.6
स नः॒ सोमे॑षु सोमपाः सु॒तेषु॑ शवसस्पते ।
मा॒दय॑स्व॒ राध॑सा सू॒नृता॑व॒तेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ॥
அந்த நீ, சோமம் அருந்துபவனே, நாங்கள் பிழிந்த சோமங்களில், வலிமையின் அதிபதியே, களிப்புறு; இந்திரா, உண்மைச் செல்வத்தாலும் ஏராளமான செல்வத்தாலும்.
8.97.7
मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृण॒ग्भवा॑ नः सध॒माद्यः॑ ।
त्वं न॑ ऊ॒ती त्वमिन्न॒ आप्यं॒ मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृणग् ॥
இந்திரா, எங்களைத் தூர விலக்கி விடாதே; எங்களுடன் சோம விருந்தின் துணைவனாய் இரு. நீயே எங்கள் காவலில் இருக்கிறாய், நீயே எங்கள் உண்மையான உறவினன்; இந்திரா, எங்களைத் தூர விலக்கி விடாதே.
8.97.8
अ॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते नि ष॑दा पी॒तये॒ मधु॑ ।
कृ॒धी ज॑रि॒त्रे म॑घव॒न्नवो॑ म॒हद॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते ॥
இந்திரா, சோம பிழியும் நேரத்தில் எங்களுடன் அமர்ந்து தேனாகிய சோமத்தை அருந்த வா. தாராள இந்திரா, பாடுபவனுக்கு பெரும் காவலைச் செய்; சோம பிழியும் நேரத்தில் இந்திரா, எங்களுடன் அமர்.
8.97.9
न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत॒ न मर्त्या॑सो अद्रिवः ।
विश्वा॑ जा॒तानि॒ शव॑साभि॒भूर॑सि॒ न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत ॥
தேவர்கள் உன்னை அடையவில்லை, மனிதர்களும் அடையவில்லை; வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, நீ தன் வலிமையால் எல்லா உயிர்களையும் வெல்பவன். தேவர்கள் உன்னை அடையவில்லை.
8.97.10
विश्वाः॒ पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ ।
क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म् ॥
எல்லாப் போர்களையும் வெல்லும் வீரன் இந்திரனை ஒன்றாய்ப் படைத்தனர், ஆட்சிக்காகவும் பிறப்பித்தனர்; ஞானத்தால் வரத் தேர்வில் மிகச் சிறந்தவனும், மிகுந்த வலிமையுடையவனும், உக்கிரனும், மிக்க பலசாலியும், வேகமுடையவனுமான இந்திரனை.
8.97.11
समी॑ं रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्व॑र्पतिं॒ यदी॑ं वृ॒धे ।
धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभिः॑ ॥
பாடுபவர்கள் சோமம் அருந்த இந்திரனுக்காக ஒன்றுகூடிப் பாடினர், விண்ணின் அதிபதியான அவன் வளர்வதற்காக இருந்தபோது; தன் சபதத்தைக் காப்பவனான இந்திரன் வலிமையாலும் துணையாலும் உண்மையில் ஒன்றுசேர்ந்தான்.
8.97.12
ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ सुदी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहः॑ ।
अपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विनः॒ समृक्व॑भिः ॥
சக்கரத்தின் விளிம்பை வணங்குவது போல், ஒளிமிக்க, துரோகமற்ற, தூண்டப்பட்ட ரிஷிகள் அவனை கண்ணால் கண்டு வணங்குகிறார்கள்; வலிமையுள்ளவர்களும் காதுகளில் ரிக் பாடல்களுடன் ஒன்றுசேர்ந்து அவனைப் போற்றுகிறார்கள்.
8.97.13
तमिन्द्रं॑ जोहवीमि म॒घवा॑नमु॒ग्रं स॒त्रा दधा॑न॒मप्र॑तिष्कुतं॒ शवां॑सि ।
मंहि॑ष्ठो गी॒र्भिरा च॑ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑द्रा॒ये नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ कृणोतु व॒ज्री ॥
அந்த இந்திரனை நான் அழைக்கிறேன், அவர் கொடையாளி, உக்கிரமானவர், உண்மையாகவே எதிர்க்கப்படாத வலிமையைத் தாங்குபவர். பெரியவரும் யாகத்திற்கு தகுதியானவருமான அவர் பாடல்களால் நம்மிடம் திரும்பட்டும்; வஜ்ரதாரியான அவர் செல்வத்திற்காக எங்களுக்கு எல்லா நல்ல வழிகளையும் உண்டாக்கட்டும்.
8.97.14
त्वं पुर॑ इन्द्र चि॒किदे॑ना॒ व्योज॑सा शविष्ठ शक्र नाश॒यध्यै॑ ।
त्वद्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि वज्रि॒न्द्यावा॑ रेजेते पृथि॒वी च॑ भी॒षा ॥
நீ, இந்திரா, உன் வலிமையால் எதிரிகளின் கோட்டைகளை நன்கு அறிந்து பிளந்தழிக்கிறாய். வஜ்ரதாரியே, உன்னால் எல்லா உயிர்களும், வானும் பூமியும் அஞ்சி நடுங்குகின்றன.
8.97.15
तन्म॑ ऋ॒तमि॑न्द्र शूर चित्र पातु अ॒पो न व॑ज्रिन्दुरि॒ताति॑ पर्षि॒ भूरि॑ ।
क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्पृह॒याय्य॑स्य राजन् ॥
இந்திரா, வீரனே, அற்புதனே, அந்த ரதம் எனக்குக் காக்கட்டும். வஜ்ரதாரியே, நீ நீர்களைக் கடத்துவது போல் பல தீங்குகளைக் கடக்கச் செய். இந்திரா, அரசே, எல்லாவற்றையும் உடைய, விரும்பத்தக்க செல்வத்தை எங்களுக்கு எப்போது இங்கு கொண்டு வருவாய்?