ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.97.1
या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑रः॒ स्व॑र्वाँ॒ असु॑रेभ्यः ।
स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
હે ઇન્દ્ર, અસુરો પાસેથી તું જે ધન લાવ્યો, સૂર્યપ્રકાશવાળો થઈને, સ્તોતાને વધાર; અને તારા માટે કુશ પાથરનારાઓને પણ વધાર.
8.97.2
यमि॑न्द्र दधि॒षे त्वमश्वं॒ गां भा॒गमव्य॑यम् ।
यज॑माने सुन्व॒ति दक्षि॑णावति॒ तस्मि॒न्तं धे॑हि॒ मा प॒णौ ॥
હે ઇન્દ્ર, તેં રાખેલો અશ્વ, ગાય, અક્ષય ભાગ યજમાનમાં, સોમ કાઢનારમાં, દક્ષિણા આપનારમાં મૂક; પણિમાં ન મૂકજે.
8.97.3
य इ॑न्द्र॒ सस्त्य॑व्र॒तोऽनु॒ष्वाप॒मदे॑वयुः ।
स्वैः ष एवै॑र्मुमुर॒त्पोष्यं॑ र॒यिं स॑नु॒तर्धे॑हि॒ तं ततः॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, જે વ્રતહીન અને દેવો પ્રત્યે અભક્ત માણસ અનુષ્વાપથી હાનિ કરે છે, તે પોતાનાં જ બળોથી નાશ પામે; પોષક, ઘણું આપનારું ધન ત્યાંથી લાવીને મૂક.
8.97.4
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
अत॑स्त्वा गी॒र्भिर्द्यु॒गदि॑न्द्र के॒शिभिः॑ सु॒तावाँ॒ आ वि॑वासति ॥
હે શક્ર, તું દૂર હોય ત્યારે અને નજીક હોય ત્યારે, હે વૃત્રહંતા, તેથી ગીતોથી, દિવસે પ્રગટ થતા તને, કેશીઓ સહિત, સોમ કાઢનાર અહીં આહ્વાન કરે છે.
8.97.5
यद्वासि॑ रोच॒ने दि॒वः स॑मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यत्पार्थि॑वे॒ सद॑ने वृत्रहन्तम॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑हि ॥
તું દિવ્ય તેજમાં, સમુદ્રના વિસ્તાર પર હોય ત્યારે, પાર્થિવ આસન પર હોય ત્યારે, હે વૃત્રહંતમ, અંતરિક્ષમાં હોય ત્યારે અહીં આવ.
8.97.6
स नः॒ सोमे॑षु सोमपाः सु॒तेषु॑ शवसस्पते ।
मा॒दय॑स्व॒ राध॑सा सू॒नृता॑व॒तेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ॥
તું, હે સોમપાનકર્તા, અમારા કાઢેલા સોમોમાં, હે બળના સ્વામી, આનંદિત થા; હે ઇન્દ્ર, સત્યધન અને પુષ્કળ ધન સાથે.
8.97.7
मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृण॒ग्भवा॑ नः सध॒माद्यः॑ ।
त्वं न॑ ऊ॒ती त्वमिन्न॒ आप्यं॒ मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृणग् ॥
હે ઇન્દ્ર, અમને દૂર ન કરો; અમારી સાથે સોમપાનના સહપાની બની રહો. તમે જ અમારી રક્ષામાં છો, તમે જ અમારા સાચા સ્વજન છો; હે ઇન્દ્ર, અમને દૂર ન કરો.
8.97.8
अ॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते नि ष॑दा पी॒तये॒ मधु॑ ।
कृ॒धी ज॑रि॒त्रे म॑घव॒न्नवो॑ म॒हद॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते ॥
હે ઇન્દ્ર, સોમ નિચોવવાના સમયે અમારી સાથે બેસીને મધ જેવો સોમ પીવા બિરાજો. હે દાનશીલ ઇન્દ્ર, ગાયકને મહાન રક્ષણ આપો; સોમ નિચોવવાના સમયે હે ઇન્દ્ર, અમારી સાથે બેસો.
8.97.9
न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत॒ न मर्त्या॑सो अद्रिवः ।
विश्वा॑ जा॒तानि॒ शव॑साभि॒भूर॑सि॒ न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत ॥
દેવોએ તને પામ્યા નથી, મર્ત્યોએ પણ પામ્યા નથી; હે વજ્રધારી, તું તારા બળથી સર્વ જીવો પર વિજયી છે. દેવોએ તને પામ્યા નથી.
8.97.10
विश्वाः॒ पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ ।
क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म् ॥
બધાં યુદ્ધો જીતનાર વીર ઇન્દ્રને એકસાથે ઘડ્યા અને શાસન માટે ઉત્પન્ન કર્યા; બુદ્ધિથી વર-પસંદગીમાં શ્રેષ્ઠ, અત્યંત બળવાન, ઉગ્ર, સૌથી શક્તિશાળી, વેગવાન ઇન્દ્રને.
8.97.11
समी॑ं रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्व॑र्पतिं॒ यदी॑ं वृ॒धे ।
धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभिः॑ ॥
ગાયકોએ સોમ પીવા માટે ઇન્દ્ર માટે સાથે ગાયું, સ્વર્ગાધિપતિ તેમની વૃદ્ધિ માટે હાજર હતા ત્યારે; વ્રત ધારણ કરનાર ઇન્દ્ર બળથી અને સહાયથી ખરેખર એકઠા થયા.
8.97.12
ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ सुदी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहः॑ ।
अपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विनः॒ समृक्व॑भिः ॥
ચક્રના કિનારાને નમાવે તેમ, તેજસ્વી, અદ્રોહી, પ્રેરિત ઋષિઓ દૃષ્ટિથી તેને નમે છે; બળવાન લોકો પણ કાનોમાં ઋચાઓ સાથે ઉચ્ચ સ્વરે તેની સ્તુતિ કરે છે.
8.97.13
तमिन्द्रं॑ जोहवीमि म॒घवा॑नमु॒ग्रं स॒त्रा दधा॑न॒मप्र॑तिष्कुतं॒ शवां॑सि ।
मंहि॑ष्ठो गी॒र्भिरा च॑ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑द्रा॒ये नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ कृणोतु व॒ज्री ॥
તે ઇન્દ્રને હું આહ્વાન કરું છું, જે દાતા, ઉગ્ર અને ખરેખર અજેય બળ ધારણ કરે છે. મહાન અને યજ્ઞને યોગ્ય એવા તેઓ સ્તુતિઓથી અમારી તરફ વળો; વજ્રધારી તેઓ ધન માટે અમારા બધા સારા માર્ગ સુગમ કરો.
8.97.14
त्वं पुर॑ इन्द्र चि॒किदे॑ना॒ व्योज॑सा शविष्ठ शक्र नाश॒यध्यै॑ ।
त्वद्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि वज्रि॒न्द्यावा॑ रेजेते पृथि॒वी च॑ भी॒षा ॥
તું, હે ઇન્દ્ર, તારા બળથી શત્રુઓના કિલ્લાઓને સારી રીતે જાણીને નાશ કરે છે. હે વજ્રધારી, તારા ભયથી સર્વ પ્રાણીઓ, દ્યુલોક અને પૃથ્વી પણ કાંપે છે.
8.97.15
तन्म॑ ऋ॒तमि॑न्द्र शूर चित्र पातु अ॒पो न व॑ज्रिन्दुरि॒ताति॑ पर्षि॒ भूरि॑ ।
क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्पृह॒याय्य॑स्य राजन् ॥
હે ઇન્દ્ર, હે વીર, હે અદ્ભુત, તે ઋત મારું રક્ષણ કરો. હે વજ્રધારી, પાણી પાર કરાવે તેમ અનેક પાપોની પેલે પાર અમને લઈ જા. હે ઇન્દ્ર, હે રાજન, સર્વધારી અને ઇચ્છિત ધન તું અમારા માટે ક્યારે અહીં લાવશે?