Ṛgveda · Sūkta 8.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.97.1
या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑रः॒ स्व॑र्वाँ॒ असु॑रेभ्यः ।
स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
Ô Indra, avec les richesses que tu as apportées aux Asuras, toi qui possèdes le monde solaire, accrois le chanteur, et accrois ceux qui étendent pour toi l'herbe sacrée coupée.
8.97.2
यमि॑न्द्र दधि॒षे त्वमश्वं॒ गां भा॒गमव्य॑यम् ।
यज॑माने सुन्व॒ति दक्षि॑णावति॒ तस्मि॒न्तं धे॑हि॒ मा प॒णौ ॥
Ô Indra, place dans le sacrifiant, le presseur de soma, celui qui est riche en dons, le cheval, la vache et la part inépuisable que tu détiens ; et ne le mets pas dans le Paṇi.
8.97.3
य इ॑न्द्र॒ सस्त्य॑व्र॒तोऽनु॒ष्वाप॒मदे॑वयुः ।
स्वैः ष एवै॑र्मुमुर॒त्पोष्यं॑ र॒यिं स॑नु॒तर्धे॑हि॒ तं ततः॑ ॥
Ô Indra, que celui qui, sans vœu et sans dévotion aux dieux, nuit par l'anuṣvāpa, périsse par ses propres forces ; et apporte de là la richesse nourricière et généreuse, et place-la ici.
8.97.4
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
अत॑स्त्वा गी॒र्भिर्द्यु॒गदि॑न्द्र के॒शिभिः॑ सु॒तावाँ॒ आ वि॑वासति ॥
Ô Śakra, que tu sois loin ou proche, ô tueur de Vṛtra, c'est pourquoi celui qui a pressé le soma t'appelle ici par des chants, toi qui apparais de jour, avec les chevelus.
8.97.5
यद्वासि॑ रोच॒ने दि॒वः स॑मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यत्पार्थि॑वे॒ सद॑ने वृत्रहन्तम॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑हि ॥
Que tu sois dans l'éclat du ciel, sur l'étendue de l'océan, dans le siège terrestre, ô le plus grand tueur de Vṛtra, ou dans l'espace intermédiaire, viens ici.
8.97.6
स नः॒ सोमे॑षु सोमपाः सु॒तेषु॑ शवसस्पते ।
मा॒दय॑स्व॒ राध॑सा सू॒नृता॑व॒तेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ॥
Toi, ô buveur de soma, réjouis-toi des somas que nous avons pressés, ô maître de la force ; ô Indra, avec la richesse véritable et la richesse abondante.
8.97.7
मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृण॒ग्भवा॑ नः सध॒माद्यः॑ ।
त्वं न॑ ऊ॒ती त्वमिन्न॒ आप्यं॒ मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृणग् ॥
Ô Indra, ne nous rejette pas; sois notre compagnon à la boisson de soma. Tu es dans notre protection, tu es notre vrai parent; ô Indra, ne nous rejette pas.
8.97.8
अ॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते नि ष॑दा पी॒तये॒ मधु॑ ।
कृ॒धी ज॑रि॒त्रे म॑घव॒न्नवो॑ म॒हद॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते ॥
Ô Indra, assieds-toi avec nous au pressurage du soma, pour boire le soma doux comme le miel. Ô seigneur de la générosité, accorde une grande protection au chanteur; ô Indra, assieds-toi avec nous au pressurage du soma.
8.97.9
न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत॒ न मर्त्या॑सो अद्रिवः ।
विश्वा॑ जा॒तानि॒ शव॑साभि॒भूर॑सि॒ न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत ॥
Les dieux ne t'ont pas atteint, ni les mortels; ô porteur de la foudre, par ta force tu es le seigneur qui surpasse tous les êtres. Les dieux ne t'ont pas atteint.
8.97.10
विश्वाः॒ पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ ।
क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म् ॥
Ensemble ils ont façonné Indra, le héros qui surpasse toutes les batailles, et l'ont engendré pour la royauté; par sagesse, le plus excellent dans le choix de la faveur, le puissant, le féroce, le plus fort, le vigoureux, l'agile Indra.
8.97.11
समी॑ं रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्व॑र्पतिं॒ यदी॑ं वृ॒धे ।
धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभिः॑ ॥
Les chanteurs chantèrent ensemble pour qu'Indra boive le soma, lorsque le seigneur du ciel fut présent pour sa croissance; Indra, gardien de ses vœux, se rassembla vraiment par la force et avec l'aide.
8.97.12
ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ सुदी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहः॑ ।
अपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विनः॒ समृक्व॑भिः ॥
Comme on incline le bord d'une roue, les sages lumineux, sans malice et inspirés, s'inclinent devant lui par la vue; les forts aussi le louent à haute voix avec les versets dans leurs oreilles.
8.97.13
तमिन्द्रं॑ जोहवीमि म॒घवा॑नमु॒ग्रं स॒त्रा दधा॑न॒मप्र॑तिष्कुतं॒ शवां॑सि ।
मंहि॑ष्ठो गी॒र्भिरा च॑ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑द्रा॒ये नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ कृणोतु व॒ज्री ॥
J'invoque cet Indra, généreux, farouche, qui porte en vérité une force sans rivale. Que le grand, digne du sacrifice, se tourne vers nous par les chants ; que le porteur de la foudre rende faciles pour nous toutes les bonnes voies vers la richesse.
8.97.14
त्वं पुर॑ इन्द्र चि॒किदे॑ना॒ व्योज॑सा शविष्ठ शक्र नाश॒यध्यै॑ ।
त्वद्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि वज्रि॒न्द्यावा॑ रेजेते पृथि॒वी च॑ भी॒षा ॥
Toi, ô Indra, connaissant bien les forteresses ennemies, tu les brises par ta force. Ô porteur de la foudre, par ta crainte tremblent tous les êtres, le ciel et la terre, épouvantés.
8.97.15
तन्म॑ ऋ॒तमि॑न्द्र शूर चित्र पातु अ॒पो न व॑ज्रिन्दुरि॒ताति॑ पर्षि॒ भूरि॑ ।
क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्पृह॒याय्य॑स्य राजन् ॥
Ô Indra, héros, merveilleux, que cet ordre cosmique me protège. Ô porteur de la foudre, fais-nous franchir bien des épreuves comme on fait traverser les eaux. Ô Indra, ô roi, quand apporteras-tu ici et nous donneras-tu la richesse qui contient tout et qui est désirée ?