ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.97.1
या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑रः॒ स्व॑र्वाँ॒ असु॑रेभ्यः ।
स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
ഇന്ദ്രാ, അസുരന്മാരിൽ നിന്ന് നീ കൊണ്ടുവന്ന സമ്പത്തുകൊണ്ട്, സൂര്യപ്രകാശമുള്ളവനായി, സ്തോതാവിനെ വളർത്തുക; നിനക്കായി ദർഭ വിരിച്ചവരെയും വളർത്തുക.
8.97.2
यमि॑न्द्र दधि॒षे त्वमश्वं॒ गां भा॒गमव्य॑यम् ।
यज॑माने सुन्व॒ति दक्षि॑णावति॒ तस्मि॒न्तं धे॑हि॒ मा प॒णौ ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ വെച്ചിരിക്കുന്ന കുതിര, പശു, ക്ഷയമില്ലാത്ത ഭാഗം ഇവ യജമാനനിലും, സോമം പിഴിയുന്നവനിലും, ദക്ഷിണ നൽകുന്നവനിലും വെക്കുക; പണിയിൽ വെക്കരുത്.
8.97.3
य इ॑न्द्र॒ सस्त्य॑व्र॒तोऽनु॒ष्वाप॒मदे॑वयुः ।
स्वैः ष एवै॑र्मुमुर॒त्पोष्यं॑ र॒यिं स॑नु॒तर्धे॑हि॒ तं ततः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, വ്രതമില്ലാത്തവനും ദേവഭക്തിയില്ലാത്തവനും അനുഷ്വാപംകൊണ്ട് ഹാനി വരുത്തുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ സ്വന്തം ശക്തികളാൽത്തന്നെ നശിക്കട്ടെ; പോഷകവും ബഹുദായകവുമായ സമ്പത്ത് അവിടെനിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന് വെക്കുക.
8.97.4
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
अत॑स्त्वा गी॒र्भिर्द्यु॒गदि॑न्द्र के॒शिभिः॑ सु॒तावाँ॒ आ वि॑वासति ॥
ശക്രാ, നീ ദൂരത്തായിരിക്കുമ്പോഴും അടുത്തായിരിക്കുമ്പോഴും, വൃത്രഹന്താവേ, അതിനാൽ പാട്ടുകൾകൊണ്ട്, പകൽ പ്രത്യക്ഷനാകുന്ന നിന്നെ, കേശികളോടൊപ്പം, സോമം പിഴിഞ്ഞവൻ ഇവിടേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
8.97.5
यद्वासि॑ रोच॒ने दि॒वः स॑मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यत्पार्थि॑वे॒ सद॑ने वृत्रहन्तम॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑हि ॥
നീ സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തിലോ, സമുദ്രവിസ്താരത്തിലോ ഉള്ളപ്പോൾ, ഭൗമ ആസനത്തിലുള്ളപ്പോൾ, വൃത്രഹന്തമാവേ, അന്തരീക്ഷത്തിലുള്ളപ്പോൾ ഇവിടേക്ക് വരിക.
8.97.6
स नः॒ सोमे॑षु सोमपाः सु॒तेषु॑ शवसस्पते ।
मा॒दय॑स्व॒ राध॑सा सू॒नृता॑व॒तेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ॥
ആ നീ, സോമം കുടിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങളിൽ, ശക്തിയുടെ നാഥാ, ആനന്ദിക്കുക; ഇന്ദ്രാ, സത്യധനത്തോടും സമൃദ്ധമായ ധനത്തോടും.
8.97.7
मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृण॒ग्भवा॑ नः सध॒माद्यः॑ ।
त्वं न॑ ऊ॒ती त्वमिन्न॒ आप्यं॒ मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृणग् ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തരുതേ; ഞങ്ങളോടൊപ്പം സോമപാനത്തിലെ സഹപാനിയായിരിക്കുക. നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ, നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ബന്ധു; ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തരുതേ.
8.97.8
अ॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते नि ष॑दा पी॒तये॒ मधु॑ ।
कृ॒धी ज॑रि॒त्रे म॑घव॒न्नवो॑ म॒हद॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते ॥
ഇന്ദ്രാ, സോമം പിഴിയുന്ന വേളയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരുന്ന് തേൻപോലുള്ള സോമം കുടിക്കാൻ ഇരിക്കുക. ഔദാര്യവാനായ ഇന്ദ്രാ, പാടുന്നവനു മഹത്തായ സംരക്ഷണം നൽകുക; സോമം പിഴിയുന്ന വേളയിൽ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.
8.97.9
न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत॒ न मर्त्या॑सो अद्रिवः ।
विश्वा॑ जा॒तानि॒ शव॑साभि॒भूर॑सि॒ न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत ॥
ദേവന്മാർ നിന്നെ പ്രാപിച്ചില്ല, മർത്യരും പ്രാപിച്ചില്ല; വജ്രധാരിയേ, നീ നിന്റെ ശക്തിയാൽ സകല ജീവികളെയും അതിജീവിക്കുന്നവനാണ്. ദേവന്മാർ നിന്നെ പ്രാപിച്ചില്ല.
8.97.10
विश्वाः॒ पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ ।
क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म् ॥
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളെയും ജയിക്കുന്ന വീരനായ ഇന്ദ്രനെ ഒരുമിച്ച് രൂപപ്പെടുത്തി, ഭരണത്തിനായി ഉണ്ടാക്കി; ജ്ഞാനത്താൽ വരം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ ഉത്തമനും, അതിബലവാനും, ഉഗ്രനും, അത്യന്തം ശക്തനും, വേഗമുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രനെ.
8.97.11
समी॑ं रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्व॑र्पतिं॒ यदी॑ं वृ॒धे ।
धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभिः॑ ॥
ഗായകർ സോമം കുടിക്കാൻ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒരുമിച്ച് പാടി, സ്വർഗ്ഗാധിപനായ അവന്റെ വളർച്ചയ്ക്കായി; വ്രതം പാലിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ ബലത്താലും സഹായത്താലും സത്യമായി ഒന്നുചേർന്നു.
8.97.12
ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ सुदी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहः॑ ।
अपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विनः॒ समृक्व॑भिः ॥
ചക്രത്തിന്റെ വക്കിനെ വണങ്ങുന്നതുപോലെ, പ്രകാശമുള്ളവരും ദ്രോഹമില്ലാത്തവരും പ്രചോദിതരുമായ ഋഷിമാർ കണ്ണുകൊണ്ട് അവനെ വണങ്ങുന്നു; ശക്തരായവർ ചെവികളിൽ ഋക്കുകളോടെ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
8.97.13
तमिन्द्रं॑ जोहवीमि म॒घवा॑नमु॒ग्रं स॒त्रा दधा॑न॒मप्र॑तिष्कुतं॒ शवां॑सि ।
मंहि॑ष्ठो गी॒र्भिरा च॑ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑द्रा॒ये नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ कृणोतु व॒ज्री ॥
ആ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; അദ്ദേഹം ദാനശീലനും ഉഗ്രനും യഥാർത്ഥത്തിൽ എതിരില്ലാത്ത ബലം ധരിക്കുന്നവനുമാണ്. മഹാനും യജ്ഞയോഗ്യനുമായ അദ്ദേഹം സ്തുതികളാൽ ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിയട്ടെ; വജ്രധാരിയായ അദ്ദേഹം സമ്പത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നല്ല വഴികളും ഒരുക്കട്ടെ.
8.97.14
त्वं पुर॑ इन्द्र चि॒किदे॑ना॒ व्योज॑सा शविष्ठ शक्र नाश॒यध्यै॑ ।
त्वद्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि वज्रि॒न्द्यावा॑ रेजेते पृथि॒वी च॑ भी॒षा ॥
നീ, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ബലത്താൽ ശത്രുക്കളുടെ കോട്ടകളെ നന്നായി അറിഞ്ഞ് തകർക്കുന്നു. വജ്രധാരിയേ, നിന്റെ ഭയത്താൽ സകല ജീവികളും ദ്യുലോകവും ഭൂമിയും വിറയ്ക്കുന്നു.
8.97.15
तन्म॑ ऋ॒तमि॑न्द्र शूर चित्र पातु अ॒पो न व॑ज्रिन्दुरि॒ताति॑ पर्षि॒ भूरि॑ ।
क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्पृह॒याय्य॑स्य राजन् ॥
ഇന്ദ്രാ, വീരാ, അത്ഭുതാ, ആ ഋതം എന്നെ കാക്കട്ടെ. വജ്രധാരിയേ, വെള്ളം കടത്തുന്നതുപോലെ പല പാപങ്ങൾക്കപ്പുറം ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകേണമേ. ഇന്ദ്രാ, രാജാവേ, എല്ലാം ഉള്ളവനായ, ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സമ്പത്ത് നീ എപ്പോൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരും?