সামবেদ · অংশ 2.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.22.1849
आ꣣शुः꣡ शिशा꣢꣯नो वृष꣣भो꣢꣫ न भी꣣मो꣡ घ꣢नाघ꣣नः꣡ क्षोभ꣢꣫णश्चर्षणी꣣ना꣢म् ।
स꣣ङ्क्र꣡न्द꣢नोऽनिमि꣣ष꣡ ए꣢कवी꣣रः꣢ श꣣त꣡ꣳ सेना꣢꣯ अजयत्सा꣣क꣡मिन्द्रः꣢꣯ ॥ १८४९ ॥
দ্রুতগামী, শাণিত, বৃষের ন্যায় ভয়ংকর, মেঘহন্তা, মানুষকে কম্পমান করেন, গর্জনকারী, অনিমেষ, একবীর — ইন্দ্র একসঙ্গে একশত সেনাকে জয় করলেন।
2.22.1850
स꣣ङ्क्र꣡न्द꣢नेनानिमि꣣षे꣡ण꣢ जि꣣ष्णु꣡ना꣢ युत्का꣣रे꣡ण꣢ दुश्च्यव꣣ने꣡न꣢ धृ꣣ष्णु꣡ना꣢ ।
त꣡दिन्द्रे꣢꣯ण जयत꣣ त꣡त्स꣢हध्वं꣣ यु꣡धो꣢ नर꣣ इ꣡षु꣢हस्तेन꣣ वृ꣡ष्णा꣢ ॥ १८५० ॥
গর্জনকারী, অনিমেষ, বিজয়ী, যুদ্ধগর্জক, অচল, সাহসী — সেই ইন্দ্রের সঙ্গে জয় কর; হে নরগণ, তাঁর সঙ্গেই স্থির থাক; বাণহস্ত বৃষের সঙ্গে।
2.22.1851
स꣡ इषु꣢꣯हस्तैः꣣ स꣡ नि꣢ष꣣ङ्गि꣡भि꣢र्व꣣शी꣡ सꣳस्र꣢꣯ष्टा꣣ स꣢꣫ युध꣣ इ꣡न्द्रो꣢ ग꣣णे꣡न꣢ ।
स꣣ꣳ सृष्टजि꣡त्सो꣢म꣣पा꣡ बा꣢हुश꣣र्ध्यू꣢꣣ऽ.ग्र꣡ध꣢न्वा꣣ प्र꣡ति꣢हिताभि꣣र꣡स्ता꣢ ॥ १८५१ ॥
সেই ইন্দ্র — হাতে বাণ নিয়ে, তূণীর সহ, বশকারী, যুদ্ধসমূহ সংযোজনকারী, গণের সঙ্গে মুক্তদের জয়ী, সোমপায়ী — বাহুবলে, ধনুকসহ বা ধনুকহীন, স্থাপিত অস্ত্রসহ।
2.22.1852
बृ꣡ह꣢स्पते꣣ प꣡रि꣢ दीया꣣ र꣡थे꣢न रक्षो꣣हा꣡मित्रा꣢꣯ꣳ अप꣣बा꣡ध꣢मानः ।
प्र꣣भञ्ज꣡न्सेनाः꣢꣯ प्रमृ꣣णो꣢ यु꣣धा꣡ जय꣢꣯न्न꣣स्मा꣡क꣢मेध्यवि꣣ता꣡ रथा꣢꣯नाम् ॥ १८५२ ॥
হে বৃহস্পতি, রথসহ চারদিকে বিচরণ কর — রাক্ষসহন্তা হয়ে, শত্রুদের তাড়িয়ে, সেনাদলকে ভেঙে চূর্ণ করে, যুদ্ধে জয়ী হয়ে; আমাদের রথসমূহের রক্ষক হও।
2.22.1853
ब꣣लविज्ञायः꣡ स्थवि꣢꣯रः꣣ प्र꣡वी꣢रः꣣ स꣡ह꣢स्वान्वा꣣जी꣡ सह꣢꣯मान उ꣣ग्रः꣢ ।
अ꣣भि꣡वी꣢रो अ꣣भि꣡स꣢त्वा सहो꣣जा꣡ जैत्र꣢꣯मिन्द्र꣣ र꣢थ꣣मा꣡ ति꣢ष्ठ गो꣣वि꣢त् ॥ १८५३ ॥
বলের দ্বারা চিহ্নিত, স্থির, শ্রেষ্ঠ বীর, শক্তিমান, বেগবান, বিজয়ী, উগ্র, বীরদের পরাজিতকারী, প্রাণীদের বশকারী, বল থেকে জাত — হে ইন্দ্র, জয়রথে দাঁড়াও; গোজয়ী।
2.22.1854
गो꣣त्रभि꣡दं꣢ गो꣣वि꣢दं꣣ व꣡ज्र꣢बाहुं꣣ ज꣡य꣢न्त꣣म꣡ज्म꣢ प्रमृ꣣ण꣢न्त꣣मो꣡ज꣢सा ।
इ꣣म꣡ꣳ स꣢जाता꣣ अ꣡नु꣢ वीरयध्व꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ सखायो꣣ अ꣢नु꣣ स꣡ꣳ र꣢भध्वम् ॥ १८५४ ॥
গোশালা ভেদকারী, গরু খুঁজে পাওয়া, বজ্রবাহু, দৌড়ে জয়ী, বলে শত্রুদের চূর্ণকারী ইন্দ্রকে, হে সজাতীয়গণ, বীরত্বে উৎসাহিত করো; হে বন্ধুগণ, ইন্দ্রের সঙ্গে মিলিত হয়ে দৃঢ় হও।
2.22.1855
अ꣣भि꣢ गो꣣त्रा꣢णि꣣ स꣡ह꣢सा꣣ गा꣡ह꣢मानोऽद꣣यो꣢ वी꣣रः꣢ श꣣त꣡म꣢न्यु꣣रि꣡न्द्रः꣢ ।
दु꣣श्च्यवनः꣡ पृ꣢तना꣣षा꣡ड.꣢यु꣣ध्यो꣢३ऽस्मा꣢क꣣ꣳ से꣡ना꣢ अवतु꣣ प्र꣢ यु꣣त्सु꣢ ॥ १८५५ ॥
বলে গোশালায় প্রবেশকারী, উদার, বীর, শত ক্রোধসম্পন্ন ইন্দ্র; সেনাদের জয়ী, অচল, যুদ্ধে অজেয় ইন্দ্র যুদ্ধে আমাদের সেনাদের রক্ষা করুন।
2.22.1856
इ꣡न्द्र꣢ आसां ने꣣ता꣢꣫ बृह꣣स्प꣢ति꣣र्द꣡क्षि꣢णा य꣣ज्ञः꣢ पु꣣र꣡ ए꣢तु꣣ सो꣡मः꣢ ।
दे꣣वसेना꣡ना꣢मभिभञ्जती꣣नां꣡ जय꣢꣯न्तीनां म꣣रु꣡तो꣢ य꣣न्त्व꣡ग्र꣢म् ॥ १८५६ ॥
ইন্দ্র এদের নেতা হোন; বৃহস্পতি, দক্ষিণা, যজ্ঞ সামনে এগিয়ে যান; সোম এগিয়ে চলুন; শত্রুদের ভাঙা ও জয়ী দেবসেনাদের সামনে মরুতরা যাক।
2.22.1857
इ꣡न्द्र꣢स्य꣣ वृ꣢ष्णो꣣ व꣡रु꣢णस्य꣣ रा꣡ज्ञ꣢ आदि꣣त्या꣡नां꣢ म꣢रु꣣ता꣢ꣳ श꣡र्ध꣢ उ꣣ग्र꣢म् ।
म꣣हा꣡म꣢नसां भुवनच्य꣣वा꣢नां꣣ घो꣡षो꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ ज꣡य꣢ता꣣मु꣡द꣢स्थात् ॥ १८५७ ॥
বর্ষণকারী ইন্দ্র, রাজা বরুণ, আদিত্য ও মরুতদের উগ্র সেনা; মহামনা, ভুবন-কাঁপানো, জয়ী দেবতাদের গর্জন উঠল।
2.22.1858
उ꣡द्ध꣢र्षय मघव꣣न्ना꣡यु꣢धा꣣न्यु꣡त्सत्व꣢꣯नां माम꣣का꣢नां꣣ म꣡ना꣢ꣳसि ।
उ꣡द्वृ꣢त्रहन्वा꣣जि꣢नां꣣ वा꣡जि꣢ना꣣न्यु꣡द्रथा꣢꣯नां꣣ ज꣡य꣢तां यन्तु꣣ घो꣡षाः꣢ ॥ १८५८ ॥
হে মঘবন, আমার স্বজনদের অস্ত্র জাগিয়ে তোলো, উদ্যমীদের মন উদ্দীপিত করো; হে বৃত্রহন্তা, বলবানদের বল ও রথ উত্তোলিত করো; জয়ীদের ঘোষ এগিয়ে যাক।
2.22.1859
अ꣣स्मा꣢क꣣मि꣢न्द्रः꣣ स꣡मृ꣢तेषु ध्व꣣जे꣢ष्व꣣स्मा꣢कं꣣ या꣡ इष꣢꣯व꣣स्ता꣡ज꣢यन्तु ।
अ꣣स्मा꣡कं꣢ वी꣣रा꣡ उत्त꣢꣯रे भवन्त्व꣣स्मा꣡ꣳ उ꣢ देवा अवता꣣ ह꣡वे꣢षु ॥ १८५९ ॥
যুদ্ধে ইন্দ্র আমাদের হোক; আমাদের ধ্বজায় আমাদের হোক। আমাদের যে বাণ, তারা জয়ী হোক। আমাদের বীরেরা শ্রেষ্ঠ হোক; দেবতারা যুদ্ধের আহ্বানে আমাদের রক্ষা করুন।
2.22.1860
अ꣣सौ꣡ या सेना꣢꣯ मरुतः꣣ प꣡रे꣢षाम꣣भ्ये꣡ति꣢ न꣣ ओ꣡ज꣢सा꣣ स्प꣡र्ध꣢माना ।
तां꣡ गू꣢हत꣣ त꣢म꣣सा꣡प꣢व्रतेन꣣ य꣢थै꣣ते꣡षा꣢म꣣न्यो꣢ अ꣣न्यं꣢꣫ न जा꣣ना꣢त् ॥ १८६० ॥
হে মরুৎগণ! শত্রুদের যে সেনা বলে স্পর্ধা করে আমাদের দিকে আসছে, তাকে অন্ধকার ও অব্রতের দ্বারা আবৃত করো, যাতে তাদের একজন অপরজনকে না চেনে।
2.22.1861
अ꣣मी꣡षां꣢ चि꣣त्तं꣡ प्र꣢तिलो꣣भ꣡य꣢न्ती गृहा꣣णा꣡ङ्गा꣢न्यप्वे꣣ प꣡रे꣢हि ।
अ꣣भि꣢꣫ प्रेहि꣣ नि꣡र्द꣢ह हृ꣣त्सु꣡ शोकै꣢꣯र꣣न्धे꣢ना꣣मि꣢त्रा꣣स्त꣡म꣢सा सचन्ताम् ॥ १८६१ ॥
তাদের মনকে মোহিত করে, তাদের অঙ্গসমূহ ধরো; দূরে যাও, সামনে এগিয়ে যাও। হৃদয়গুলোকে শোকে সম্পূর্ণ দগ্ধ করো; শত্রুরা অন্ধত্ব ও অন্ধকারের সঙ্গে মিলিত হোক।
2.22.1862
प्रे꣢ता꣣ ज꣡य꣢ता नर꣣ इ꣡न्द्रो꣢ वः꣣ श꣡र्म꣢ यच्छतु ।
उ꣣ग्रा꣡ वः꣢ सन्तु बा꣣ह꣡वो꣢ऽनाधृ꣣ष्या꣡ यथास꣢꣯थ ॥ १८६२ ॥
হে মানুষেরা! সামনে এগিয়ে জয়ী হও; ইন্দ্র তোমাদের আশ্রয় দিন। তোমাদের বাহু উগ্র হোক, যাতে তোমরা অজেয় থাকো।
2.22.1863
अ꣡व꣢सृष्टा꣣ प꣡रा꣢ पत꣣ श꣡र꣢व्ये꣣ ब्र꣡ह्म꣢सꣳशिते ।
ग꣢च्छा꣣मि꣢त्रा꣣न्प्र꣡ प꣢द्यस्व꣣ मा꣢꣫मीषां꣣ कं꣢ च꣣ नो꣡च्छि꣢षः ॥ १८६३ ॥
নিক্ষিপ্ত হয়ে দূরে উড়ে যাও, হে শরব্য! ব্রহ্ম-মন্ত্রে শাণিত হয়ে; শত্রুদের কাছে যাও ও তাদের উপর পতিত হও; তাদের কাউকেই অবশিষ্ট রেখো না।
2.22.1864
क꣣ङ्काः꣡ सु꣢प꣣र्णा꣡ अनु꣢꣯ यन्त्वेना꣣न् गृ꣡ध्रा꣢णा꣣म꣡न्न꣢म꣣सा꣡व꣢स्तु से꣡ना꣢ ।
मै꣡षां꣢ मोच्यघहा꣣र꣢श्च꣣ ने꣢न्द्र꣣ व꣡या꣢ꣳस्येनाननु꣣सं꣡य꣢न्तु꣣ स꣡र्वा꣢न् ॥ १८६४ ॥
কঙ্ক ও সুন্দর পাখাওয়ালা পাখিরা এদের অনুসরণ করুক; সেই সেনা শকুনের খাদ্য হোক। এদের কেউ যেন রক্ষা না পায়; হে ইন্দ্র, পাখিরা এদের সবার উপর পড়ুক।
2.22.1865
अ꣣मित्रसेनां꣡ म꣢घवन्न꣣स्मां꣡ छ꣢त्रुय꣣ती꣢म꣣भि꣢ ।
उ꣣भौ꣡ तामि꣢꣯न्द्र वृत्रहन्न꣣ग्नि꣡श्च꣢ दहतं꣣ प्र꣡ति꣢ ॥ १८६५ ॥
হে মঘবন্, আমাদের বিরুদ্ধে আসা শত্রু-সেনাকে; হে বৃত্রহন্তা ইন্দ্র, এবং অগ্নি, তোমরা দুজনে তাকে দগ্ধ করো।
2.22.1866
य꣡त्र꣢ बा꣣णाः꣢ स꣣म्प꣡त꣢न्ति कुमा꣣रा꣡ वि꣢शि꣣खा꣡ इ꣢व ।
त꣡त्र꣢ नो꣣ ब्र꣡ह्म꣢ण꣣स्प꣢ति꣣र꣡दि꣢तिः꣣ श꣡र्म꣢ यच्छतु वि꣣श्वा꣢हा꣣ श꣡र्म꣢ यच्छतु ॥ १८६६ ॥
যেখানে বাণ কুমারদের মতো তীক্ষ্ণ শরের আকারে একসাথে পতিত হয়, সেখানে ব্রহ্মণস্পতি ও অদিতি আমাদের আশ্রয় দিন; সর্বদা আশ্রয় দিন।
2.22.1867
वि꣢꣯ रक्षो꣣ वि꣡ मृधो꣢꣯ जहि꣣ वि꣢ वृ꣣त्र꣢स्य꣣ ह꣡नू꣢ रुज ।
वि꣢ म꣣न्यु꣡मि꣢न्द्र वृत्रहन्न꣣मि꣡त्र꣢स्याभि꣣दा꣡स꣢तः ॥ १८६७ ॥
রাক্ষসদের দূর করো, শত্রুদের দূর করো; বৃত্রের চোয়াল ভেঙে দাও। হে বৃত্রহন্তা ইন্দ্র, আমাদের আক্রমণকারী শত্রুর ক্রোধ দূর করো।
2.22.1868
वि꣡ न꣢ इन्द्र꣣ मृ꣡धो꣢ जहि नी꣣चा꣡ य꣢च्छ पृतन्य꣣तः꣢ ।
यो꣢ अ꣣स्मा꣡ꣳ अ꣢भि꣣दा꣢स꣣त्य꣡ध꣢रं गमया꣣ त꣡मः꣢ ॥ १८६८ ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের শত্রুদের দূর করো; যুদ্ধেচ্ছুকদের নীচে নামাও। যে আমাদের আক্রমণ করে, তাকে নীচে অন্ধকারে পাঠাও।
2.22.1869
इ꣡न्द्र꣢स्य बा꣣हू꣡ स्थवि꣢꣯रौ꣣ यु꣡वा꣢नावनाधृ꣣ष्यौ꣡ सु꣢प्रती꣣का꣡व꣢स꣣ह्यौ꣢ ।
तौ꣡ यु꣢ञ्जीत प्रथ꣣मौ꣢꣫ योग꣣ आ꣡ग꣢ते꣣ या꣡भ्यां꣢ जि꣣त꣡मसु꣢꣯राणा꣣ꣳ स꣡हो꣢ म꣣ह꣢त् ॥ १८६९ ॥
ইন্দ্রের দুই বাহু, বৃদ্ধ ও যুবা, অপরাজেয়, সুন্দর রূপ, অদম্য। তারা এলে প্রথমে সেই দুইটিকে যুক্ত করো; যা দিয়ে অসুরদের মহাবল জয় করা হয়েছিল।
2.22.1870
म꣡र्मा꣢णि ते꣣ व꣡र्म꣢णा च्छादयामि꣣ सो꣡म꣢स्त्वा꣣ रा꣢जा꣣मृ꣢ते꣣ना꣡नु꣢ वस्ताम् ।
उ꣣रो꣡र्वरी꣢꣯यो꣣ व꣡रु꣢णस्ते कृणोतु꣣ ज꣡य꣢न्तं꣣ त्वा꣡नु꣢ दे꣣वा꣡ म꣢दन्तु ॥ १८७० ॥
তোমার মর্মস্থান বর্ম দিয়ে ঢেকে দিচ্ছি; রাজা সোম অমৃত দিয়ে তোমাকে আবৃত করুন। বরুণ তোমার জন্য বিস্তীর্ণ প্রান্তরকে আরও বিশাল করুন; বিজয়ী তোমাকে অনুসরণ করে দেবতারা আনন্দিত হোন।
2.22.1871
अ꣣न्धा꣡ अ꣢मित्रा भवताशीर्षा꣣णो꣡ऽह꣢य इव ।
ते꣡षां꣢ वो अ꣣ग्नि꣡नु꣢न्नाना꣣मि꣡न्द्रो꣢ हन्तु꣣ व꣡रं꣢वरम् ॥ १८७१ ॥
শত্রুরা অন্ধ হোক, মাথাহীন সর্পের মতো। অগ্নি যাদের তাড়িয়েছেন তাদের মধ্যে প্রতিটি শ্রেষ্ঠজনকে ইন্দ্র আঘাত করুন।
2.22.1872
यो꣢ नः꣣ स्वो꣡ऽर꣢णो꣣ य꣢श्च꣣ नि꣢ष्ठ्यो꣣ जि꣡घा꣢ꣳसति ।
दे꣣वा꣡स्तꣳ सर्वे꣢꣯ धूर्वन्तु꣣ ब्र꣢ह्म꣣ व꣢र्म꣣ म꣡मान्त꣢꣯र꣣ꣳ श꣢र्म꣣ व꣢र्म꣣ म꣡मान्त꣢꣯रम् ॥ १८७२ ॥
আমাদের আপন হোক বা পর, বহিরাগত হোক, যে আমাদের হনন করতে চায়, হে দেবতাগণ, আপনারা সবাই তাকে বিনষ্ট করুন। ব্রহ্মই আমার অন্তর্বর্ম; শরণই আমার অন্তর্বর্ম।
2.22.1873
मृ꣣गो꣢꣫ न भी꣣मः꣡ कु꣢च꣣रो꣡ गि꣢रि꣣ष्ठाः꣡ प꣢रा꣣व꣢त꣣ आ꣡ ज꣢गन्था꣣ प꣡र꣢स्याः ।
सृ꣣क꣢ꣳ स꣣ꣳशा꣡य꣢ प꣣वि꣡मि꣢न्द्र ति꣣ग्मं꣡ वि शत्रूं꣢꣯ ताढि꣣ वि मृधो꣢꣯ नुदस्व ॥ १८७३ ॥
হে ইন্দ্র, মৃগের মতো ভয়ংকর, পর্বতবিচারী, দূর থেকে ও ওপার থেকে তুমি এসেছ। তীক্ষ্ণ বজ্রকে শানিয়ে শত্রুদের ছিন্নভিন্ন করে আঘাত করো; বৈরীদের তাড়িয়ে দাও।
2.22.1874
भ꣣द्रं꣡ कर्णे꣢꣯भिः शृणुयाम देवा भ꣣द्रं꣡ प꣢श्येमा꣣क्ष꣡भि꣢र्यजत्राः ।
स्थि꣣रै꣡रङ्गै꣢꣯स्तुष्टु꣣वा꣡ꣳ स꣢स्त꣣नू꣢भि꣣꣬व्य꣢꣯शेमहि दे꣣व꣡हि꣢तं꣣ य꣡दायुः꣢꣯ ॥ १८७४ ॥
হে দেবগণ, আমরা কানে শুভ শুনি; হে যজনীয় দেবগণ, চোখে শুভ দেখি। স্থির অঙ্গ ও দেহে স্তুতি করতে করতে আমরা সেই দেবহিতকর আয়ু লাভ করি।
2.22.1875
स्व꣣स्ति꣢ न꣣ इ꣡न्द्रो꣢ वृ꣣द्ध꣡श्र꣢वाः स्व꣣स्ति꣡ नः꣢ पू꣣षा꣢ वि꣣श्व꣡वे꣢दाः ।
स्व꣣स्ति꣢ न꣣स्ता꣢र्क्ष्यो꣣ अ꣡रि꣢ष्टनेमिः स्व꣣स्ति꣡ नो꣢ बृ꣢ह꣣स्प꣡ति꣢र्दधातु॥ ॐ स्व꣣स्ति꣢ नो꣢ बृ꣢ह꣣स्प꣡ति꣢र्दधातु ॥ १८७५ ॥
মহাকীর্তিমান ইন্দ্র আমাদের কল্যাণ দিন; সর্বজ্ঞ পূষা আমাদের কল্যাণ দিন। অহিংসিত চক্রপরিধিযুক্ত তার্ক্ষ্য আমাদের কল্যাণ দিন; বৃহস্পতি আমাদের কল্যাণ দিন। ওঁ, বৃহস্পতি আমাদের কল্যাণ দিন।