Sāmaveda · Section 2.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.22.1849
आ꣣शुः꣡ शिशा꣢꣯नो वृष꣣भो꣢꣫ न भी꣣मो꣡ घ꣢नाघ꣣नः꣡ क्षोभ꣢꣫णश्चर्षणी꣣ना꣢म् ।
स꣣ङ्क्र꣡न्द꣢नोऽनिमि꣣ष꣡ ए꣢कवी꣣रः꣢ श꣣त꣡ꣳ सेना꣢꣯ अजयत्सा꣣क꣡मिन्द्रः꣢꣯ ॥ १८४९ ॥
Rapide, aiguisé, redoutable comme un taureau, pourfendeur des nuées, ébranleur des peuples, rugissant, sans cligner, héros unique — Indra conquit cent armées ensemble.
2.22.1850
स꣣ङ्क्र꣡न्द꣢नेनानिमि꣣षे꣡ण꣢ जि꣣ष्णु꣡ना꣢ युत्का꣣रे꣡ण꣢ दुश्च्यव꣣ने꣡न꣢ धृ꣣ष्णु꣡ना꣢ ।
त꣡दिन्द्रे꣢꣯ण जयत꣣ त꣡त्स꣢हध्वं꣣ यु꣡धो꣢ नर꣣ इ꣡षु꣢हस्तेन꣣ वृ꣡ष्णा꣢ ॥ १८५० ॥
Avec celui qui rugit, celui qui ne cligne pas, le vainqueur, celui qui pousse le cri de guerre, l'inébranlable, l'audacieux — conquérez avec cet Indra ; tenez bon avec lui, ô hommes, avec Vṛṣā le puissant, la flèche en main.
2.22.1851
स꣡ इषु꣢꣯हस्तैः꣣ स꣡ नि꣢ष꣣ङ्गि꣡भि꣢र्व꣣शी꣡ सꣳस्र꣢꣯ष्टा꣣ स꣢꣫ युध꣣ इ꣡न्द्रो꣢ ग꣣णे꣡न꣢ ।
स꣣ꣳ सृष्टजि꣡त्सो꣢म꣣पा꣡ बा꣢हुश꣣र्ध्यू꣢꣣ऽ.ग्र꣡ध꣢न्वा꣣ प्र꣡ति꣢हिताभि꣣र꣡स्ता꣢ ॥ १८५१ ॥
Lui, Indra, flèches à la main et carquois au flanc, le dompteur, le rassembleur des combats, le vainqueur des lâchés avec sa troupe, le buveur de soma — par la force de ses bras, avec arc ou sans arc, avec les armes disposées.
2.22.1852
बृ꣡ह꣢स्पते꣣ प꣡रि꣢ दीया꣣ र꣡थे꣢न रक्षो꣣हा꣡मित्रा꣢꣯ꣳ अप꣣बा꣡ध꣢मानः ।
प्र꣣भञ्ज꣡न्सेनाः꣢꣯ प्रमृ꣣णो꣢ यु꣣धा꣡ जय꣢꣯न्न꣣स्मा꣡क꣢मेध्यवि꣣ता꣡ रथा꣢꣯नाम् ॥ १८५२ ॥
Ô Bṛhaspati, parcours les alentours avec le char, meurtrier des démons, chassant les ennemis, brisant et écrasant les armées, vainqueur au combat — sois le protecteur de nos chars.
2.22.1853
ब꣣लविज्ञायः꣡ स्थवि꣢꣯रः꣣ प्र꣡वी꣢रः꣣ स꣡ह꣢स्वान्वा꣣जी꣡ सह꣢꣯मान उ꣣ग्रः꣢ ।
अ꣣भि꣡वी꣢रो अ꣣भि꣡स꣢त्वा सहो꣣जा꣡ जैत्र꣢꣯मिन्द्र꣣ र꣢थ꣣मा꣡ ति꣢ष्ठ गो꣣वि꣢त् ॥ १८५३ ॥
Connu par sa force, stable, premier des héros, puissant, vigoureux, victorieux, féroce, vainqueur des héros, dompteur des êtres, né de la force — ô Indra, tiens-toi sur le char de la victoire, conquérant des vaches.
2.22.1854
गो꣣त्रभि꣡दं꣢ गो꣣वि꣢दं꣣ व꣡ज्र꣢बाहुं꣣ ज꣡य꣢न्त꣣म꣡ज्म꣢ प्रमृ꣣ण꣢न्त꣣मो꣡ज꣢सा ।
इ꣣म꣡ꣳ स꣢जाता꣣ अ꣡नु꣢ वीरयध्व꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ सखायो꣣ अ꣢नु꣣ स꣡ꣳ र꣢भध्वम् ॥ १८५४ ॥
Excitez ce Indra, pourfendeur des enclos des vaches, trouveur de vaches, au bras de foudre, vainqueur dans la course, qui écrase les ennemis par sa force ; ô parents, encouragez-le en héros, et ô amis, unissez-vous et joignez vos forces à Indra.
2.22.1855
अ꣣भि꣢ गो꣣त्रा꣢णि꣣ स꣡ह꣢सा꣣ गा꣡ह꣢मानोऽद꣣यो꣢ वी꣣रः꣢ श꣣त꣡म꣢न्यु꣣रि꣡न्द्रः꣢ ।
दु꣣श्च्यवनः꣡ पृ꣢तना꣣षा꣡ड.꣢यु꣣ध्यो꣢३ऽस्मा꣢क꣣ꣳ से꣡ना꣢ अवतु꣣ प्र꣢ यु꣣त्सु꣢ ॥ १८५५ ॥
Indra, qui pénètre avec force dans les enclos des vaches, généreux, héros aux cent colères ; vainqueur des armées, difficile à ébranler, invincible : qu'il protège nos armées dans les combats.
2.22.1856
इ꣡न्द्र꣢ आसां ने꣣ता꣢꣫ बृह꣣स्प꣢ति꣣र्द꣡क्षि꣢णा य꣣ज्ञः꣢ पु꣣र꣡ ए꣢तु꣣ सो꣡मः꣢ ।
दे꣣वसेना꣡ना꣢मभिभञ्जती꣣नां꣡ जय꣢꣯न्तीनां म꣣रु꣡तो꣢ य꣣न्त्व꣡ग्र꣢म् ॥ १८५६ ॥
Que Indra soit leur guide ; que Bṛhaspati, la dakṣiṇā et le sacrifice aillent devant, et que Soma avance ; et devant les armées des dieux qui brisent et triomphent, que les Maruts marchent en tête.
2.22.1857
इ꣡न्द्र꣢स्य꣣ वृ꣢ष्णो꣣ व꣡रु꣢णस्य꣣ रा꣡ज्ञ꣢ आदि꣣त्या꣡नां꣢ म꣢रु꣣ता꣢ꣳ श꣡र्ध꣢ उ꣣ग्र꣢म् ।
म꣣हा꣡म꣢नसां भुवनच्य꣣वा꣢नां꣣ घो꣡षो꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ ज꣡य꣢ता꣣मु꣡द꣢स्थात् ॥ १८५७ ॥
La hôte féroce d'Indra le vigoureux, du roi Varuṇa, des Ādityas et des Maruts ; le cri des dieux magnanimes qui ébranlent les mondes et triomphent s'est élevé.
2.22.1858
उ꣡द्ध꣢र्षय मघव꣣न्ना꣡यु꣢धा꣣न्यु꣡त्सत्व꣢꣯नां माम꣣का꣢नां꣣ म꣡ना꣢ꣳसि ।
उ꣡द्वृ꣢त्रहन्वा꣣जि꣢नां꣣ वा꣡जि꣢ना꣣न्यु꣡द्रथा꣢꣯नां꣣ ज꣡य꣢तां यन्तु꣣ घो꣡षाः꣢ ॥ १८५८ ॥
Ô Maghavan, éveille les armes de mes gens et excite les cœurs des ardents ; ô tueur de Vṛtra, élève la force des vaillants et des chars ; et que les cris des vainqueurs s'élancent !
2.22.1859
अ꣣स्मा꣢क꣣मि꣢न्द्रः꣣ स꣡मृ꣢तेषु ध्व꣣जे꣢ष्व꣣स्मा꣢कं꣣ या꣡ इष꣢꣯व꣣स्ता꣡ज꣢यन्तु ।
अ꣣स्मा꣡कं꣢ वी꣣रा꣡ उत्त꣢꣯रे भवन्त्व꣣स्मा꣡ꣳ उ꣢ देवा अवता꣣ ह꣡वे꣢षु ॥ १८५९ ॥
Qu'Indra soit à nous dans les mêlées, à nos bannières. Que nos flèches triomphent. Que nos héros soient supérieurs; que les dieux nous protègent dans les appels au combat.
2.22.1860
अ꣣सौ꣡ या सेना꣢꣯ मरुतः꣣ प꣡रे꣢षाम꣣भ्ये꣡ति꣢ न꣣ ओ꣡ज꣢सा꣣ स्प꣡र्ध꣢माना ।
तां꣡ गू꣢हत꣣ त꣢म꣣सा꣡प꣢व्रतेन꣣ य꣢थै꣣ते꣡षा꣢म꣣न्यो꣢ अ꣣न्यं꣢꣫ न जा꣣ना꣢त् ॥ १८६० ॥
Ô Marut, cette armée des ennemis qui vient contre nous, rivalisant de force, cachez-la par les ténèbres et par la transgression des vœux, afin qu'un d'entre eux ne reconnaisse pas l'autre.
2.22.1861
अ꣣मी꣡षां꣢ चि꣣त्तं꣡ प्र꣢तिलो꣣भ꣡य꣢न्ती गृहा꣣णा꣡ङ्गा꣢न्यप्वे꣣ प꣡रे꣢हि ।
अ꣣भि꣢꣫ प्रेहि꣣ नि꣡र्द꣢ह हृ꣣त्सु꣡ शोकै꣢꣯र꣣न्धे꣢ना꣣मि꣢त्रा꣣स्त꣡म꣢सा सचन्ताम् ॥ १८६१ ॥
Troublant leur esprit, saisis leurs membres; va-t'en, avance. Brûle entièrement les cœurs par le chagrin; que les ennemis soient unis à l'aveuglement et aux ténèbres.
2.22.1862
प्रे꣢ता꣣ ज꣡य꣢ता नर꣣ इ꣡न्द्रो꣢ वः꣣ श꣡र्म꣢ यच्छतु ।
उ꣣ग्रा꣡ वः꣢ सन्तु बा꣣ह꣡वो꣢ऽनाधृ꣣ष्या꣡ यथास꣢꣯थ ॥ १८६२ ॥
Avancez, ô hommes, et vainquez; qu'Indra vous accorde protection. Que vos bras soient redoutables, afin que vous soyez invincibles.
2.22.1863
अ꣡व꣢सृष्टा꣣ प꣡रा꣢ पत꣣ श꣡र꣢व्ये꣣ ब्र꣡ह्म꣢सꣳशिते ।
ग꣢च्छा꣣मि꣢त्रा꣣न्प्र꣡ प꣢द्यस्व꣣ मा꣢꣫मीषां꣣ कं꣢ च꣣ नो꣡च्छि꣢षः ॥ १८६३ ॥
Lancée, envole-toi au loin, ô flèche, aiguisée par la parole sacrée; va vers les ennemis et tombe sur eux; n'en laisse aucun subsister.
2.22.1864
क꣣ङ्काः꣡ सु꣢प꣣र्णा꣡ अनु꣢꣯ यन्त्वेना꣣न् गृ꣡ध्रा꣢णा꣣म꣡न्न꣢म꣣सा꣡व꣢स्तु से꣡ना꣢ ।
मै꣡षां꣢ मोच्यघहा꣣र꣢श्च꣣ ने꣢न्द्र꣣ व꣡या꣢ꣳस्येनाननु꣣सं꣡य꣢न्तु꣣ स꣡र्वा꣢न् ॥ १८६४ ॥
Que les hérons et les oiseaux aux belles ailes les suivent; que cette armée soit nourriture pour les vautours. Qu'aucun d'eux n'échappe; ô Indra, que les oiseaux tombent sur tous.
2.22.1865
अ꣣मित्रसेनां꣡ म꣢घवन्न꣣स्मां꣡ छ꣢त्रुय꣣ती꣢म꣣भि꣢ ।
उ꣣भौ꣡ तामि꣢꣯न्द्र वृत्रहन्न꣣ग्नि꣡श्च꣢ दहतं꣣ प्र꣡ति꣢ ॥ १८६५ ॥
Ô Maghavan, l'armée ennemie qui marche contre nous ; vous deux, ô Indra, tueur de Vṛtra, et Agni, brûlez-la en retour !
2.22.1866
य꣡त्र꣢ बा꣣णाः꣢ स꣣म्प꣡त꣢न्ति कुमा꣣रा꣡ वि꣢शि꣣खा꣡ इ꣢व ।
त꣡त्र꣢ नो꣣ ब्र꣡ह्म꣢ण꣣स्प꣢ति꣣र꣡दि꣢तिः꣣ श꣡र्म꣢ यच्छतु वि꣣श्वा꣢हा꣣ श꣡र्म꣢ यच्छतु ॥ १८६६ ॥
Là où les flèches volent ensemble comme de jeunes guerriers aux pointes acérées, que Brahmaṇaspati et Aditi nous accordent refuge ; qu'ils nous accordent refuge tous les jours.
2.22.1867
वि꣢꣯ रक्षो꣣ वि꣡ मृधो꣢꣯ जहि꣣ वि꣢ वृ꣣त्र꣢स्य꣣ ह꣡नू꣢ रुज ।
वि꣢ म꣣न्यु꣡मि꣢न्द्र वृत्रहन्न꣣मि꣡त्र꣢स्याभि꣣दा꣡स꣢तः ॥ १८६७ ॥
Disperse les démons, disperse les ennemis hostiles ; brise les mâchoires de Vṛtra. Ô Indra, tueur de Vṛtra, écarte la colère de l'ennemi qui nous assaille !
2.22.1868
वि꣡ न꣢ इन्द्र꣣ मृ꣡धो꣢ जहि नी꣣चा꣡ य꣢च्छ पृतन्य꣣तः꣢ ।
यो꣢ अ꣣स्मा꣡ꣳ अ꣢भि꣣दा꣢स꣣त्य꣡ध꣢रं गमया꣣ त꣡मः꣢ ॥ १८६८ ॥
Ô Indra, disperse nos ennemis ; abaisse ceux qui veulent nous combattre. Celui qui nous assaille, précipite-le dans les ténèbres d'en bas !
2.22.1869
इ꣡न्द्र꣢स्य बा꣣हू꣡ स्थवि꣢꣯रौ꣣ यु꣡वा꣢नावनाधृ꣣ष्यौ꣡ सु꣢प्रती꣣का꣡व꣢स꣣ह्यौ꣢ ।
तौ꣡ यु꣢ञ्जीत प्रथ꣣मौ꣢꣫ योग꣣ आ꣡ग꣢ते꣣ या꣡भ्यां꣢ जि꣣त꣡मसु꣢꣯राणा꣣ꣳ स꣡हो꣢ म꣣ह꣢त् ॥ १८६९ ॥
Les deux bras d'Indra, l'un vieux et l'autre jeune, inexpugnables, de belle forme, irrésistibles ; qu'on attelle d'abord ces deux-là quand vient le moment, eux par qui la grande force des asuras fut vaincue.
2.22.1870
म꣡र्मा꣢णि ते꣣ व꣡र्म꣢णा च्छादयामि꣣ सो꣡म꣢स्त्वा꣣ रा꣢जा꣣मृ꣢ते꣣ना꣡नु꣢ वस्ताम् ।
उ꣣रो꣡र्वरी꣢꣯यो꣣ व꣡रु꣢णस्ते कृणोतु꣣ ज꣡य꣢न्तं꣣ त्वा꣡नु꣢ दे꣣वा꣡ म꣢दन्तु ॥ १८७० ॥
Je couvre tes membres vitaux de cuirasse ; que le roi Soma t'enveloppe d'immortalité. Que Varuṇa rende plus vaste encore l'étendue pour toi ; que les dieux se réjouissent à ta suite, toi le vainqueur.
2.22.1871
अ꣣न्धा꣡ अ꣢मित्रा भवताशीर्षा꣣णो꣡ऽह꣢य इव ।
ते꣡षां꣢ वो अ꣣ग्नि꣡नु꣢न्नाना꣣मि꣡न्द्रो꣢ हन्तु꣣ व꣡रं꣢वरम् ॥ १८७१ ॥
Que les ennemis deviennent aveugles, comme des serpents sans tête. Parmi ceux qu'Agni a chassés, qu'Indra frappe chacun des meilleurs.
2.22.1872
यो꣢ नः꣣ स्वो꣡ऽर꣢णो꣣ य꣢श्च꣣ नि꣢ष्ठ्यो꣣ जि꣡घा꣢ꣳसति ।
दे꣣वा꣡स्तꣳ सर्वे꣢꣯ धूर्वन्तु꣣ ब्र꣢ह्म꣣ व꣢र्म꣣ म꣡मान्त꣢꣯र꣣ꣳ श꣢र्म꣣ व꣢र्म꣣ म꣡मान्त꣢꣯रम् ॥ १८७२ ॥
Celui qui, qu'il soit des nôtres, étranger ou extérieur, désire nous nuire, ô dieux, que vous tous le frappiez. Que la prière soit mon armure intérieure ; que l'abri soit mon armure intérieure.
2.22.1873
मृ꣣गो꣢꣫ न भी꣣मः꣡ कु꣢च꣣रो꣡ गि꣢रि꣣ष्ठाः꣡ प꣢रा꣣व꣢त꣣ आ꣡ ज꣢गन्था꣣ प꣡र꣢स्याः ।
सृ꣣क꣢ꣳ स꣣ꣳशा꣡य꣢ प꣣वि꣡मि꣢न्द्र ति꣣ग्मं꣡ वि शत्रूं꣢꣯ ताढि꣣ वि मृधो꣢꣯ नुदस्व ॥ १८७३ ॥
Ô Indra, terrible comme une bête, toi qui parcours les montagnes, tu es venu de loin et d'au-delà. Affûte ta foudre aiguë, disperse et frappe les ennemis ; chasse les adversaires.
2.22.1874
भ꣣द्रं꣡ कर्णे꣢꣯भिः शृणुयाम देवा भ꣣द्रं꣡ प꣢श्येमा꣣क्ष꣡भि꣢र्यजत्राः ।
स्थि꣣रै꣡रङ्गै꣢꣯स्तुष्टु꣣वा꣡ꣳ स꣢स्त꣣नू꣢भि꣣꣬व्य꣢꣯शेमहि दे꣣व꣡हि꣢तं꣣ य꣡दायुः꣢꣯ ॥ १८७४ ॥
Ô dieux, puissions-nous entendre de bonnes choses de nos oreilles ; ô dieux dignes de sacrifice, puissions-nous voir de bonnes choses de nos yeux. Chantant des louanges de membres fermes et de corps, puissions-nous atteindre cette vie bienfaisante pour les dieux.
2.22.1875
स्व꣣स्ति꣢ न꣣ इ꣡न्द्रो꣢ वृ꣣द्ध꣡श्र꣢वाः स्व꣣स्ति꣡ नः꣢ पू꣣षा꣢ वि꣣श्व꣡वे꣢दाः ।
स्व꣣स्ति꣢ न꣣स्ता꣢र्क्ष्यो꣣ अ꣡रि꣢ष्टनेमिः स्व꣣स्ति꣡ नो꣢ बृ꣢ह꣣स्प꣡ति꣢र्दधातु॥ ॐ स्व꣣स्ति꣢ नो꣢ बृ꣢ह꣣स्प꣡ति꣢र्दधातु ॥ १८७५ ॥
Qu'Indra de grande renommée nous accorde le bien-être ; que Pūṣan, omniscient, nous accorde le bien-être. Que Tārkṣya à la jante intacte nous accorde le bien-être ; que Bṛhaspati nous accorde le bien-être. Oṃ, que Bṛhaspati nous accorde le bien-être.