సామవేదం · విభాగం 2.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.22.1849
आ꣣शुः꣡ शिशा꣢꣯नो वृष꣣भो꣢꣫ न भी꣣मो꣡ घ꣢नाघ꣣नः꣡ क्षोभ꣢꣫णश्चर्षणी꣣ना꣢म् ।
स꣣ङ्क्र꣡न्द꣢नोऽनिमि꣣ष꣡ ए꣢कवी꣣रः꣢ श꣣त꣡ꣳ सेना꣢꣯ अजयत्सा꣣क꣡मिन्द्रः꣢꣯ ॥ १८४९ ॥
వేగవంతుడు, పదును పెట్టబడినవాడు, వృషభంలా భయంకరుడు, మేఘాలను సంహరించేవాడు, ప్రజలను కంపింపజేసేవాడు, గర్జించేవాడు, కనురెప్ప వేయనివాడు, ఏకవీరుడు — ఇంద్రుడు వందసేనలను ఒకేసారి జయించాడు.
2.22.1850
स꣣ङ्क्र꣡न्द꣢नेनानिमि꣣षे꣡ण꣢ जि꣣ष्णु꣡ना꣢ युत्का꣣रे꣡ण꣢ दुश्च्यव꣣ने꣡न꣢ धृ꣣ष्णु꣡ना꣢ ।
त꣡दिन्द्रे꣢꣯ण जयत꣣ त꣡त्स꣢हध्वं꣣ यु꣡धो꣢ नर꣣ इ꣡षु꣢हस्तेन꣣ वृ꣡ष्णा꣢ ॥ १८५० ॥
గర్జించేవాడు, కనురెప్ప వేయనివాడు, జయశీలుడు, యుద్ధగర్జనుడు, కదలనివాడు, ధీరుడు — ఆ ఇంద్రునితో జయించండి; ఓ నరులారా, ఆయనతోనే నిలబడండి; బాణం చేతిలో ఉన్న వృషునితో.
2.22.1851
स꣡ इषु꣢꣯हस्तैः꣣ स꣡ नि꣢ष꣣ङ्गि꣡भि꣢र्व꣣शी꣡ सꣳस्र꣢꣯ष्टा꣣ स꣢꣫ युध꣣ इ꣡न्द्रो꣢ ग꣣णे꣡न꣢ ।
स꣣ꣳ सृष्टजि꣡त्सो꣢म꣣पा꣡ बा꣢हुश꣣र्ध्यू꣢꣣ऽ.ग्र꣡ध꣢न्वा꣣ प्र꣡ति꣢हिताभि꣣र꣡स्ता꣢ ॥ १८५१ ॥
ఆ ఇంద్రుడు — చేతుల్లో బాణాలతో, అంబులపొదులతో, అదుపుచేయువాడు, యుద్ధాలను కూర్చువాడు, గణంతో కలిసి విడిచిన శత్రువులను జయించువాడు, సోమపానుడు — బాహుబలంతో, విల్లుతో లేక విల్లు లేకుండా, నిలిపిన అస్త్రాలతో.
2.22.1852
बृ꣡ह꣢स्पते꣣ प꣡रि꣢ दीया꣣ र꣡थे꣢न रक्षो꣣हा꣡मित्रा꣢꣯ꣳ अप꣣बा꣡ध꣢मानः ।
प्र꣣भञ्ज꣡न्सेनाः꣢꣯ प्रमृ꣣णो꣢ यु꣣धा꣡ जय꣢꣯न्न꣣स्मा꣡क꣢मेध्यवि꣣ता꣡ रथा꣢꣯नाम् ॥ १८५२ ॥
ఓ బృహస్పతి, రథంతో చుట్టూ వెళ్ళుము — రాక్షసులను సంహరించువాడవై, శత్రువులను తరిమి, సేనలను విరిచి అణచి, యుద్ధంలో జయించి; మా రథాలకు రక్షకుడవుగా ఉండుము.
2.22.1853
ब꣣लविज्ञायः꣡ स्थवि꣢꣯रः꣣ प्र꣡वी꣢रः꣣ स꣡ह꣢स्वान्वा꣣जी꣡ सह꣢꣯मान उ꣣ग्रः꣢ ।
अ꣣भि꣡वी꣢रो अ꣣भि꣡स꣢त्वा सहो꣣जा꣡ जैत्र꣢꣯मिन्द्र꣣ र꣢थ꣣मा꣡ ति꣢ष्ठ गो꣣वि꣢त् ॥ १८५३ ॥
బలంతో గుర్తింపబడినవాడు, స్థిరుడు, శ్రేష్ఠవీరుడు, సహనశీలుడు, వేగవంతుడు, విజయి, ఉగ్రుడు, వీరులను ఓడించేవాడు, ప్రాణులను అణచేవాడు, బలం నుండి పుట్టినవాడు — ఓ ఇంద్ర, విజయరథంపై నిలబడు; గోవులను గెలిచినవాడా.
2.22.1854
गो꣣त्रभि꣡दं꣢ गो꣣वि꣢दं꣣ व꣡ज्र꣢बाहुं꣣ ज꣡य꣢न्त꣣म꣡ज्म꣢ प्रमृ꣣ण꣢न्त꣣मो꣡ज꣢सा ।
इ꣣म꣡ꣳ स꣢जाता꣣ अ꣡नु꣢ वीरयध्व꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ सखायो꣣ अ꣢नु꣣ स꣡ꣳ र꣢भध्वम् ॥ १८५४ ॥
గోశాలలను బద్దలు కొట్టేవాడు, గోవులను కనుగొనేవాడు, వజ్రహస్తుడు, పరుగులో విజయం సాధించేవాడు, బలంతో శత్రువులను అణిచేవాడు అయిన ఇంద్రుడిని, ఓ బంధువులారా, వీరత్వంతో ప్రోత్సహించండి; ఓ మిత్రులారా, ఇంద్రునితో కలిసి దృఢంగా సిద్ధమవ్వండి.
2.22.1855
अ꣣भि꣢ गो꣣त्रा꣢णि꣣ स꣡ह꣢सा꣣ गा꣡ह꣢मानोऽद꣣यो꣢ वी꣣रः꣢ श꣣त꣡म꣢न्यु꣣रि꣡न्द्रः꣢ ।
दु꣣श्च्यवनः꣡ पृ꣢तना꣣षा꣡ड.꣢यु꣣ध्यो꣢३ऽस्मा꣢क꣣ꣳ से꣡ना꣢ अवतु꣣ प्र꣢ यु꣣त्सु꣢ ॥ १८५५ ॥
బలంతో గోశాలల్లోకి చొచ్చుకుపోయేవాడు, ఉదారుడు, వీరుడు, వందల ఆగ్రహం కలవాడు ఇంద్రుడు; సేనలను జయించేవాడు, కదల్చలేనివాడు, యుద్ధంలో ఎదిరించరానివాడు ఇంద్రుడు, యుద్ధాల్లో మా సేనలను రక్షించుగాక.
2.22.1856
इ꣡न्द्र꣢ आसां ने꣣ता꣢꣫ बृह꣣स्प꣢ति꣣र्द꣡क्षि꣢णा य꣣ज्ञः꣢ पु꣣र꣡ ए꣢तु꣣ सो꣡मः꣢ ।
दे꣣वसेना꣡ना꣢मभिभञ्जती꣣नां꣡ जय꣢꣯न्तीनां म꣣रु꣡तो꣢ य꣣न्त्व꣡ग्र꣢म् ॥ १८५६ ॥
ఇంద్రుడు వీరికి నాయకుడు కావాలి; బృహస్పతి, దక్షిణ, యజ్ఞం ముందుకు సాగాలి; సోముడు ముందుకు నడవాలి; శత్రువులను బద్దలుకొట్టి విజయం సాధించే దేవసేనల ముందు మరుత్తులు సాగాలి.
2.22.1857
इ꣡न्द्र꣢स्य꣣ वृ꣢ष्णो꣣ व꣡रु꣢णस्य꣣ रा꣡ज्ञ꣢ आदि꣣त्या꣡नां꣢ म꣢रु꣣ता꣢ꣳ श꣡र्ध꣢ उ꣣ग्र꣢म् ।
म꣣हा꣡म꣢नसां भुवनच्य꣣वा꣢नां꣣ घो꣡षो꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ ज꣡य꣢ता꣣मु꣡द꣢स्थात् ॥ १८५७ ॥
వర్షకుడైన ఇంద్రుడు, రాజు వరుణుడు, ఆదిత్యులు, మరుత్తుల ఉగ్రమైన సేన; మహా మనస్కులు, లోకాలను కంపింపజేసేవారు, జయించే దేవతల గర్జన పైకి లేచింది.
2.22.1858
उ꣡द्ध꣢र्षय मघव꣣न्ना꣡यु꣢धा꣣न्यु꣡त्सत्व꣢꣯नां माम꣣का꣢नां꣣ म꣡ना꣢ꣳसि ।
उ꣡द्वृ꣢त्रहन्वा꣣जि꣢नां꣣ वा꣡जि꣢ना꣣न्यु꣡द्रथा꣢꣯नां꣣ ज꣡य꣢तां यन्तु꣣ घो꣡षाः꣢ ॥ १८५८ ॥
ఓ మఘవన్, నా వారి ఆయుధాలను లేపు, ఉత్సాహవంతుల మనస్సులను ప్రేరేపించు; ఓ వృత్రహన్, బలవంతుల బలాన్ని, రథాలను పైకి లేపు, జయించేవారి ఘోషలు ముందుకు సాగాలి.
2.22.1859
अ꣣स्मा꣢क꣣मि꣢न्द्रः꣣ स꣡मृ꣢तेषु ध्व꣣जे꣢ष्व꣣स्मा꣢कं꣣ या꣡ इष꣢꣯व꣣स्ता꣡ज꣢यन्तु ।
अ꣣स्मा꣡कं꣢ वी꣣रा꣡ उत्त꣢꣯रे भवन्त्व꣣स्मा꣡ꣳ उ꣢ देवा अवता꣣ ह꣡वे꣢षु ॥ १८५९ ॥
యుద్ధాల్లో ఇంద్రుడు మనవాడై ఉండుగాక; మన ధ్వజాలలో మనవాడై ఉండుగాక. మన బాణాలు విజయం పొందుగాక. మన వీరులు శ్రేష్ఠులగుదురు గాక; దేవతలు యుద్ధ ఆహ్వానాలలో మనలను రక్షించుగాక.
2.22.1860
अ꣣सौ꣡ या सेना꣢꣯ मरुतः꣣ प꣡रे꣢षाम꣣भ्ये꣡ति꣢ न꣣ ओ꣡ज꣢सा꣣ स्प꣡र्ध꣢माना ।
तां꣡ गू꣢हत꣣ त꣢म꣣सा꣡प꣢व्रतेन꣣ य꣢थै꣣ते꣡षा꣢म꣣न्यो꣢ अ꣣न्यं꣢꣫ न जा꣣ना꣢त् ॥ १८६० ॥
ఓ మరుత్తులారా! శత్రువుల ఆ సేన బలంతో మనతో పోటీపడుతూ మన వైపు వస్తోంది; దానిని చీకటితో, అవ్రతంతో కప్పివేయండి, వారిలో ఒకడు మరొకడిని గుర్తించకుండా.
2.22.1861
अ꣣मी꣡षां꣢ चि꣣त्तं꣡ प्र꣢तिलो꣣भ꣡य꣢न्ती गृहा꣣णा꣡ङ्गा꣢न्यप्वे꣣ प꣡रे꣢हि ।
अ꣣भि꣢꣫ प्रेहि꣣ नि꣡र्द꣢ह हृ꣣त्सु꣡ शोकै꣢꣯र꣣न्धे꣢ना꣣मि꣢त्रा꣣स्त꣡म꣢सा सचन्ताम् ॥ १८६१ ॥
వారి మనసును మోహింపజేస్తూ, వారి అవయవాలను పట్టుకో; దూరంగా వెళ్ళు, ముందుకు సాగు. హృదయాలను శోకంతో పూర్తిగా దహించు; శత్రువులు అంధత్వంతో, చీకటితో కలిసిపోవుదురు గాక.
2.22.1862
प्रे꣢ता꣣ ज꣡य꣢ता नर꣣ इ꣡न्द्रो꣢ वः꣣ श꣡र्म꣢ यच्छतु ।
उ꣣ग्रा꣡ वः꣢ सन्तु बा꣣ह꣡वो꣢ऽनाधृ꣣ष्या꣡ यथास꣢꣯थ ॥ १८६२ ॥
ఓ నరులారా! ముందుకు సాగి జయించండి; ఇంద్రుడు మీకు రక్షణ ఇవ్వుగాక. మీ బాహువులు ఉగ్రమైనవిగా ఉండుగాక; మీరు అజేయులుగా ఉండునట్లు.
2.22.1863
अ꣡व꣢सृष्टा꣣ प꣡रा꣢ पत꣣ श꣡र꣢व्ये꣣ ब्र꣡ह्म꣢सꣳशिते ।
ग꣢च्छा꣣मि꣢त्रा꣣न्प्र꣡ प꣢द्यस्व꣣ मा꣢꣫मीषां꣣ कं꣢ च꣣ नो꣡च्छि꣢षः ॥ १८६३ ॥
విడువబడి, దూరంగా ఎగిరిపో, ఓ శరవ్యా! బ్రహ్మ-మంత్రంతో పదును పెట్టబడినదానా; శత్రువుల వద్దకు వెళ్లి వారిపై పడు; వారిలో ఎవరినీ మిగల్చకు.
2.22.1864
क꣣ङ्काः꣡ सु꣢प꣣र्णा꣡ अनु꣢꣯ यन्त्वेना꣣न् गृ꣡ध्रा꣢णा꣣म꣡न्न꣢म꣣सा꣡व꣢स्तु से꣡ना꣢ ।
मै꣡षां꣢ मोच्यघहा꣣र꣢श्च꣣ ने꣢न्द्र꣣ व꣡या꣢ꣳस्येनाननु꣣सं꣡य꣢न्तु꣣ स꣡र्वा꣢न् ॥ १८६४ ॥
కంకాలు, అందమైన రెక్కల పక్షులు వీరిని అనుసరించుగాక; ఆ సేన గద్దలకు ఆహారమగుగాక. వీరిలో ఎవరూ తప్పించుకోకుండు గాక; ఓ ఇంద్రా, పక్షులు వీరందరిపై పడుగాక.
2.22.1865
अ꣣मित्रसेनां꣡ म꣢घवन्न꣣स्मां꣡ छ꣢त्रुय꣣ती꣢म꣣भि꣢ ।
उ꣣भौ꣡ तामि꣢꣯न्द्र वृत्रहन्न꣣ग्नि꣡श्च꣢ दहतं꣣ प्र꣡ति꣢ ॥ १८६५ ॥
ఓ మఘవన్, మమ్మల్ని ఎదుర్కొంటూ వస్తున్న శత్రు-సేనను; ఓ వృత్రహంత ఇంద్రా, అగ్నీ, మీరిద్దరూ దానిని తిరిగి దహించండి.
2.22.1866
य꣡त्र꣢ बा꣣णाः꣢ स꣣म्प꣡त꣢न्ति कुमा꣣रा꣡ वि꣢शि꣣खा꣡ इ꣢व ।
त꣡त्र꣢ नो꣣ ब्र꣡ह्म꣢ण꣣स्प꣢ति꣣र꣡दि꣢तिः꣣ श꣡र्म꣢ यच्छतु वि꣣श्वा꣢हा꣣ श꣡र्म꣢ यच्छतु ॥ १८६६ ॥
బాణాలు యువకుల్లా కూర్చిన బాణాగ్రాల్లా ఒకచోట పడే చోట, అక్కడ బ్రహ్మణస్పతి, అదితి మాకు రక్షణ ఇవ్వుగాక; ఎల్లప్పుడూ రక్షణ ఇవ్వుగాక.
2.22.1867
वि꣢꣯ रक्षो꣣ वि꣡ मृधो꣢꣯ जहि꣣ वि꣢ वृ꣣त्र꣢स्य꣣ ह꣡नू꣢ रुज ।
वि꣢ म꣣न्यु꣡मि꣢न्द्र वृत्रहन्न꣣मि꣡त्र꣢स्याभि꣣दा꣡स꣢तः ॥ १८६७ ॥
రాక్షసులను తరిమివేయి, శత్రువులను తరిమివేయి; వృత్రుని దవడలను విరిచివేయి. ఓ వృత్రహంత ఇంద్రా, మమ్మల్ని హింసించే శత్రువు యొక్క కోపాన్ని దూరం చేయి.
2.22.1868
वि꣡ न꣢ इन्द्र꣣ मृ꣡धो꣢ जहि नी꣣चा꣡ य꣢च्छ पृतन्य꣣तः꣢ ।
यो꣢ अ꣣स्मा꣡ꣳ अ꣢भि꣣दा꣢स꣣त्य꣡ध꣢रं गमया꣣ त꣡मः꣢ ॥ १८६८ ॥
ఓ ఇంద్రా, మా శత్రువులను తరిమివేయి; యుద్ధం కోరే వారిని క్రిందకు అణచివేయి. మమ్మల్ని దాడి చేసే వాడిని కిందకు, చీకటిలోకి పంపు.
2.22.1869
इ꣡न्द्र꣢स्य बा꣣हू꣡ स्थवि꣢꣯रौ꣣ यु꣡वा꣢नावनाधृ꣣ष्यौ꣡ सु꣢प्रती꣣का꣡व꣢स꣣ह्यौ꣢ ।
तौ꣡ यु꣢ञ्जीत प्रथ꣣मौ꣢꣫ योग꣣ आ꣡ग꣢ते꣣ या꣡भ्यां꣢ जि꣣त꣡मसु꣢꣯राणा꣣ꣳ स꣡हो꣢ म꣣ह꣢त् ॥ १८६९ ॥
ఇంద్రుని రెండు బాహువులు, ముసలివీ యౌవనవంతమైనవీ, లొంగనివీ, అందమైన రూపమున్నవీ, ఎదిరించరానివీ. అవి వచ్చినప్పుడు ముందుగా వాటిని కట్టివేయాలి; వాటి ద్వారా అసురుల మహాబలం జయింపబడింది.
2.22.1870
म꣡र्मा꣢णि ते꣣ व꣡र्म꣢णा च्छादयामि꣣ सो꣡म꣢स्त्वा꣣ रा꣢जा꣣मृ꣢ते꣣ना꣡नु꣢ वस्ताम् ।
उ꣣रो꣡र्वरी꣢꣯यो꣣ व꣡रु꣢णस्ते कृणोतु꣣ ज꣡य꣢न्तं꣣ त्वा꣡नु꣢ दे꣣वा꣡ म꣢दन्तु ॥ १८७० ॥
నీ మర్మాంగాలను కవచంతో కప్పుతున్నాను; రాజు సోముడు అమృతంతో నిన్ను ఆవరించుగాక. వరుణుడు నీ కోసం విశాలమైన విస్తారాన్ని మరింత విశాలం చేయుగాక; విజేతవైన నిన్ను అనుసరించి దేవతలు ఆనందించుగాక.
2.22.1871
अ꣣न्धा꣡ अ꣢मित्रा भवताशीर्षा꣣णो꣡ऽह꣢य इव ।
ते꣡षां꣢ वो अ꣣ग्नि꣡नु꣢न्नाना꣣मि꣡न्द्रो꣢ हन्तु꣣ व꣡रं꣢वरम् ॥ १८७१ ॥
శత్రువులు గుడ్డివారవుదురు గాక, తలలు లేని పాముల వలె. అగ్నిచేత తరమబడిన వారిలో ప్రతి శ్రేష్ఠుడినీ ఇంద్రుడు హతమార్చుగాక.
2.22.1872
यो꣢ नः꣣ स्वो꣡ऽर꣢णो꣣ य꣢श्च꣣ नि꣢ष्ठ्यो꣣ जि꣡घा꣢ꣳसति ।
दे꣣वा꣡स्तꣳ सर्वे꣢꣯ धूर्वन्तु꣣ ब्र꣢ह्म꣣ व꣢र्म꣣ म꣡मान्त꣢꣯र꣣ꣳ श꣢र्म꣣ व꣢र्म꣣ म꣡मान्त꣢꣯रम् ॥ १८७२ ॥
మన వాడైనా, పరాయివాడైనా, బయటివాడైనా, మనల్ని చంపగోరేవాడిని, ఓ దేవతలారా, మీరంతా నాశనం చేయండి. బ్రహ్మమే నా అంతరకవచం; శరణమే నా అంతరకవచం.
2.22.1873
मृ꣣गो꣢꣫ न भी꣣मः꣡ कु꣢च꣣रो꣡ गि꣢रि꣣ष्ठाः꣡ प꣢रा꣣व꣢त꣣ आ꣡ ज꣢गन्था꣣ प꣡र꣢स्याः ।
सृ꣣क꣢ꣳ स꣣ꣳशा꣡य꣢ प꣣वि꣡मि꣢न्द्र ति꣣ग्मं꣡ वि शत्रूं꣢꣯ ताढि꣣ वि मृधो꣢꣯ नुदस्व ॥ १८७३ ॥
ఓ ఇంద్రా, మృగంలా భయంకరుడవై, పర్వతాలపై సంచరించేవాడవై, దూరం నుండి, అవతలి నుండి వచ్చావు. పదునైన వజ్రాన్ని సానబట్టి శత్రువులను చీల్చి కొట్టు; వైరులను తరిమివేయి.
2.22.1874
भ꣣द्रं꣡ कर्णे꣢꣯भिः शृणुयाम देवा भ꣣द्रं꣡ प꣢श्येमा꣣क्ष꣡भि꣢र्यजत्राः ।
स्थि꣣रै꣡रङ्गै꣢꣯स्तुष्टु꣣वा꣡ꣳ स꣢स्त꣣नू꣢भि꣣꣬व्य꣢꣯शेमहि दे꣣व꣡हि꣢तं꣣ य꣡दायुः꣢꣯ ॥ १८७४ ॥
దేవతలారా, మేము చెవులతో శుభాన్ని వినుదుము గాక; ఆరాధనకు అర్హులైన దేవతలారా, కళ్లతో శుభాన్ని చూతుము గాక. స్థిరమైన అవయవాలతో, శరీరాలతో స్తుతిస్తూ, దేవహితమైన ఆయుష్షును మేము పొందుదుము గాక.
2.22.1875
स्व꣣स्ति꣢ न꣣ इ꣡न्द्रो꣢ वृ꣣द्ध꣡श्र꣢वाः स्व꣣स्ति꣡ नः꣢ पू꣣षा꣢ वि꣣श्व꣡वे꣢दाः ।
स्व꣣स्ति꣢ न꣣स्ता꣢र्क्ष्यो꣣ अ꣡रि꣢ष्टनेमिः स्व꣣स्ति꣡ नो꣢ बृ꣢ह꣣स्प꣡ति꣢र्दधातु॥ ॐ स्व꣣स्ति꣢ नो꣢ बृ꣢ह꣣स्प꣡ति꣢र्दधातु ॥ १८७५ ॥
మహా కీర్తిగల ఇంద్రుడు మాకు శుభాన్ని ఇవ్వుగాక; సర్వజ్ఞుడైన పూషుడు మాకు శుభాన్ని ఇవ్వుగాక. అహింసిత చక్రపరిధిగల తార్క్ష్యుడు మాకు శుభాన్ని ఇవ్వుగాక; బృహస్పతి మాకు శుభాన్ని ఇవ్వుగాక. ఓం, బృహస్పతి మాకు శుభాన్ని ఇవ్వుగాక.