Sāmaveda · Abschnitt 2.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.22.1849
आ꣣शुः꣡ शिशा꣢꣯नो वृष꣣भो꣢꣫ न भी꣣मो꣡ घ꣢नाघ꣣नः꣡ क्षोभ꣢꣫णश्चर्षणी꣣ना꣢म् ।
स꣣ङ्क्र꣡न्द꣢नोऽनिमि꣣ष꣡ ए꣢कवी꣣रः꣢ श꣣त꣡ꣳ सेना꣢꣯ अजयत्सा꣣क꣡मिन्द्रः꣢꣯ ॥ १८४९ ॥
Schnell, geschärft, furchtbar wie ein Stier, Zerschmetterer der Wolken, Erschütterer der Völker, brüllend, unblinzelnd, der einzige Held — Indra besiegte hundert Heere zugleich.
2.22.1850
स꣣ङ्क्र꣡न्द꣢नेनानिमि꣣षे꣡ण꣢ जि꣣ष्णु꣡ना꣢ युत्का꣣रे꣡ण꣢ दुश्च्यव꣣ने꣡न꣢ धृ꣣ष्णु꣡ना꣢ ।
त꣡दिन्द्रे꣢꣯ण जयत꣣ त꣡त्स꣢हध्वं꣣ यु꣡धो꣢ नर꣣ इ꣡षु꣢हस्तेन꣣ वृ꣡ष्णा꣢ ॥ १८५० ॥
Mit dem Brüllenden, dem Unblinzelnden, dem Siegreichen, dem Kriegsrufer, dem Unerschütterlichen, dem Kühnen — siegt mit jenem Indra; haltet mit ihm stand, o Männer, mit Vṛṣā, dem Mächtigen, den Pfeil in der Hand.
2.22.1851
स꣡ इषु꣢꣯हस्तैः꣣ स꣡ नि꣢ष꣣ङ्गि꣡भि꣢र्व꣣शी꣡ सꣳस्र꣢꣯ष्टा꣣ स꣢꣫ युध꣣ इ꣡न्द्रो꣢ ग꣣णे꣡न꣢ ।
स꣣ꣳ सृष्टजि꣡त्सो꣢म꣣पा꣡ बा꣢हुश꣣र्ध्यू꣢꣣ऽ.ग्र꣡ध꣢न्वा꣣ प्र꣡ति꣢हिताभि꣣र꣡स्ता꣢ ॥ १८५१ ॥
Er, Indra, mit Pfeilen in der Hand und Köcher am Leib, der Bezwinger, der Versammler der Kämpfe, der Sieger über die Losgelassenen mit seiner Schar, der Somatrinker — mit der Kraft seiner Arme, mit Bogen oder ohne, mit bereitgelegten Waffen.
2.22.1852
बृ꣡ह꣢स्पते꣣ प꣡रि꣢ दीया꣣ र꣡थे꣢न रक्षो꣣हा꣡मित्रा꣢꣯ꣳ अप꣣बा꣡ध꣢मानः ।
प्र꣣भञ्ज꣡न्सेनाः꣢꣯ प्रमृ꣣णो꣢ यु꣣धा꣡ जय꣢꣯न्न꣣स्मा꣡क꣢मेध्यवि꣣ता꣡ रथा꣢꣯नाम् ॥ १८५२ ॥
O Bṛhaspati, fahre mit dem Wagen ringsum, Töter der Dämonen, die Feinde vertreibend, die Heere zerbrechend und zermalmend, im Kampf siegend — sei der Beschützer unserer Wagen.
2.22.1853
ब꣣लविज्ञायः꣡ स्थवि꣢꣯रः꣣ प्र꣡वी꣢रः꣣ स꣡ह꣢स्वान्वा꣣जी꣡ सह꣢꣯मान उ꣣ग्रः꣢ ।
अ꣣भि꣡वी꣢रो अ꣣भि꣡स꣢त्वा सहो꣣जा꣡ जैत्र꣢꣯मिन्द्र꣣ र꣢थ꣣मा꣡ ति꣢ष्ठ गो꣣वि꣢त् ॥ १८५३ ॥
Durch Stärke bekannt, standhaft, der oberste Held, mächtig, rüstig, siegreich, wild, der Helden Bezwinger, der Wesen Bändiger, aus Kraft geboren — o Indra, stelle dich auf den Siegeswagen, Gewinner der Rinder.
2.22.1854
गो꣣त्रभि꣡दं꣢ गो꣣वि꣢दं꣣ व꣡ज्र꣢बाहुं꣣ ज꣡य꣢न्त꣣म꣡ज्म꣢ प्रमृ꣣ण꣢न्त꣣मो꣡ज꣢सा ।
इ꣣म꣡ꣳ स꣢जाता꣣ अ꣡नु꣢ वीरयध्व꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ सखायो꣣ अ꣢नु꣣ स꣡ꣳ र꣢भध्वम् ॥ १८५४ ॥
Feuert diesen Indra an, den Spalter der Rinderhürden, den Finder der Kühe, den Donnerkeilarmigen, den Sieger im Lauf, der die Feinde mit Kraft zermalmt; ihr Verwandten, spornt ihn als Helden an, und ihr Freunde, vereinigt euch und packt gemeinsam mit Indra zu.
2.22.1855
अ꣣भि꣢ गो꣣त्रा꣢णि꣣ स꣡ह꣢सा꣣ गा꣡ह꣢मानोऽद꣣यो꣢ वी꣣रः꣢ श꣣त꣡म꣢न्यु꣣रि꣡न्द्रः꣢ ।
दु꣣श्च्यवनः꣡ पृ꣢तना꣣षा꣡ड.꣢यु꣣ध्यो꣢३ऽस्मा꣢क꣣ꣳ से꣡ना꣢ अवतु꣣ प्र꣢ यु꣣त्सु꣢ ॥ १८५५ ॥
Indra, der mit Kraft in die Rinderhürden eindringt, freigebig, Held der hundert Zornesregungen; Bezwinger der Heere, schwer zu erschüttern, unangreifbar: möge er unsere Heere in den Schlachten schützen.
2.22.1856
इ꣡न्द्र꣢ आसां ने꣣ता꣢꣫ बृह꣣स्प꣢ति꣣र्द꣡क्षि꣢णा य꣣ज्ञः꣢ पु꣣र꣡ ए꣢तु꣣ सो꣡मः꣢ ।
दे꣣वसेना꣡ना꣢मभिभञ्जती꣣नां꣡ जय꣢꣯न्तीनां म꣣रु꣡तो꣢ य꣣न्त्व꣡ग्र꣢म् ॥ १८५६ ॥
Indra sei ihr Führer; Bṛhaspati, die Opfergabe und das Opfer sollen vorangehen, und Soma soll voranschreiten; und vor den Götterheeren, die niederbrechen und siegen, mögen die Maruts an der Spitze ziehen.
2.22.1857
इ꣡न्द्र꣢स्य꣣ वृ꣢ष्णो꣣ व꣡रु꣢णस्य꣣ रा꣡ज्ञ꣢ आदि꣣त्या꣡नां꣢ म꣢रु꣣ता꣢ꣳ श꣡र्ध꣢ उ꣣ग्र꣢म् ।
म꣣हा꣡म꣢नसां भुवनच्य꣣वा꣢नां꣣ घो꣡षो꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ ज꣡य꣢ता꣣मु꣡द꣢स्थात् ॥ १८५७ ॥
Das grimmige Heer Indras des Starken, des Königs Varuṇa, der Ādityas und der Maruts; der Schlachtruf der großgesinnten Götter, die die Welten erschüttern und siegen, hat sich erhoben.
2.22.1858
उ꣡द्ध꣢र्षय मघव꣣न्ना꣡यु꣢धा꣣न्यु꣡त्सत्व꣢꣯नां माम꣣का꣢नां꣣ म꣡ना꣢ꣳसि ।
उ꣡द्वृ꣢त्रहन्वा꣣जि꣢नां꣣ वा꣡जि꣢ना꣣न्यु꣡द्रथा꣢꣯नां꣣ ज꣡य꣢तां यन्तु꣣ घो꣡षाः꣢ ॥ १८५८ ॥
O Maghavan, erwecke die Waffen meiner Leute und rege die Herzen der Kühnen an; o Vṛtratöter, erhebe die Kraft der Starken und der Streitwagen; und mögen die Rufe der Sieger vorwärts ziehen!
2.22.1859
अ꣣स्मा꣢क꣣मि꣢न्द्रः꣣ स꣡मृ꣢तेषु ध्व꣣जे꣢ष्व꣣स्मा꣢कं꣣ या꣡ इष꣢꣯व꣣स्ता꣡ज꣢यन्तु ।
अ꣣स्मा꣡कं꣢ वी꣣रा꣡ उत्त꣢꣯रे भवन्त्व꣣स्मा꣡ꣳ उ꣢ देवा अवता꣣ ह꣡वे꣢षु ॥ १८५९ ॥
Indra sei unser in den Kämpfen, unser bei den Bannern. Unsere Pfeile mögen siegen. Unsere Helden mögen überlegen sein; die Götter mögen uns bei den Schlachtrufen schützen.
2.22.1860
अ꣣सौ꣡ या सेना꣢꣯ मरुतः꣣ प꣡रे꣢षाम꣣भ्ये꣡ति꣢ न꣣ ओ꣡ज꣢सा꣣ स्प꣡र्ध꣢माना ।
तां꣡ गू꣢हत꣣ त꣢म꣣सा꣡प꣢व्रतेन꣣ य꣢थै꣣ते꣡षा꣢म꣣न्यो꣢ अ꣣न्यं꣢꣫ न जा꣣ना꣢त् ॥ १८६० ॥
O Marut, jenes Heer der Feinde, das mit Kraft gegen uns anstrebt, verbergt es durch Finsternis und durch Übertretung der Gelübde, damit der eine den anderen nicht erkenne.
2.22.1861
अ꣣मी꣡षां꣢ चि꣣त्तं꣡ प्र꣢तिलो꣣भ꣡य꣢न्ती गृहा꣣णा꣡ङ्गा꣢न्यप्वे꣣ प꣡रे꣢हि ।
अ꣣भि꣢꣫ प्रेहि꣣ नि꣡र्द꣢ह हृ꣣त्सु꣡ शोकै꣢꣯र꣣न्धे꣢ना꣣मि꣢त्रा꣣स्त꣡म꣢सा सचन्ताम् ॥ १८६१ ॥
Ihren Sinn verwirrend, ergreife ihre Glieder; geh fort, geh voran. Verbrenne die Herzen gänzlich mit Kummer; mögen die Feinde mit Blindheit und Finsternis verbunden sein.
2.22.1862
प्रे꣢ता꣣ ज꣡य꣢ता नर꣣ इ꣡न्द्रो꣢ वः꣣ श꣡र्म꣢ यच्छतु ।
उ꣣ग्रा꣡ वः꣢ सन्तु बा꣣ह꣡वो꣢ऽनाधृ꣣ष्या꣡ यथास꣢꣯थ ॥ १८६२ ॥
Zieht vor, ihr Männer, und siegt; Indra gewähre euch Schutz. Eure Arme mögen furchtbar sein, damit ihr unbezwingbar seid.
2.22.1863
अ꣡व꣢सृष्टा꣣ प꣡रा꣢ पत꣣ श꣡र꣢व्ये꣣ ब्र꣡ह्म꣢सꣳशिते ।
ग꣢च्छा꣣मि꣢त्रा꣣न्प्र꣡ प꣢द्यस्व꣣ मा꣢꣫मीषां꣣ कं꣢ च꣣ नो꣡च्छि꣢षः ॥ १८६३ ॥
Abgeschossen, flieg weit fort, o Pfeil, geschärft durch das heilige Wort; geh zu den Feinden und falle über sie her; lass keinen von ihnen übrig.
2.22.1864
क꣣ङ्काः꣡ सु꣢प꣣र्णा꣡ अनु꣢꣯ यन्त्वेना꣣न् गृ꣡ध्रा꣢णा꣣म꣡न्न꣢म꣣सा꣡व꣢स्तु से꣡ना꣢ ।
मै꣡षां꣢ मोच्यघहा꣣र꣢श्च꣣ ने꣢न्द्र꣣ व꣡या꣢ꣳस्येनाननु꣣सं꣡य꣢न्तु꣣ स꣡र्वा꣢न् ॥ १८६४ ॥
Mögen die Reiher und die schönflügeligen Vögel ihnen nachfolgen; jenes Heer sei Speise der Geier. Keiner von diesen entkomme; o Indra, mögen die Vögel über sie alle herfallen.
2.22.1865
अ꣣मित्रसेनां꣡ म꣢घवन्न꣣स्मां꣡ छ꣢त्रुय꣣ती꣢म꣣भि꣢ ।
उ꣣भौ꣡ तामि꣢꣯न्द्र वृत्रहन्न꣣ग्नि꣡श्च꣢ दहतं꣣ प्र꣡ति꣢ ॥ १८६५ ॥
O Maghavan, das feindliche Heer, das gegen uns anrückt — ihr beide, o Indra, Vṛtra-Töter, und Agni, verbrennt es zurück!
2.22.1866
य꣡त्र꣢ बा꣣णाः꣢ स꣣म्प꣡त꣢न्ति कुमा꣣रा꣡ वि꣢शि꣣खा꣡ इ꣢व ।
त꣡त्र꣢ नो꣣ ब्र꣡ह्म꣢ण꣣स्प꣢ति꣣र꣡दि꣢तिः꣣ श꣡र्म꣢ यच्छतु वि꣣श्वा꣢हा꣣ श꣡र्म꣢ यच्छतु ॥ १८६६ ॥
Wo die Pfeile zusammenfliegen wie spitze Jünglinge, dort mögen Brahmaṇaspati und Aditi uns Schutz gewähren; alle Tage mögen sie Schutz gewähren.
2.22.1867
वि꣢꣯ रक्षो꣣ वि꣡ मृधो꣢꣯ जहि꣣ वि꣢ वृ꣣त्र꣢स्य꣣ ह꣡नू꣢ रुज ।
वि꣢ म꣣न्यु꣡मि꣢न्द्र वृत्रहन्न꣣मि꣡त्र꣢स्याभि꣣दा꣡स꣢तः ॥ १८६७ ॥
Zerstreue die Dämonen, zerstreue die feindlichen Gegner; zerbrich die Kiefer Vṛtras. O Indra, Vṛtra-Töter, verstreue den Zorn des Feindes, der uns angreift!
2.22.1868
वि꣡ न꣢ इन्द्र꣣ मृ꣡धो꣢ जहि नी꣣चा꣡ य꣢च्छ पृतन्य꣣तः꣢ ।
यो꣢ अ꣣स्मा꣡ꣳ अ꣢भि꣣दा꣢स꣣त्य꣡ध꣢रं गमया꣣ त꣡मः꣢ ॥ १८६८ ॥
O Indra, zerstreue unsere Feinde; beuge die nieder, die uns bekämpfen wollen. Wer uns angreift, stoße ihn hinab in die Finsternis!
2.22.1869
इ꣡न्द्र꣢स्य बा꣣हू꣡ स्थवि꣢꣯रौ꣣ यु꣡वा꣢नावनाधृ꣣ष्यौ꣡ सु꣢प्रती꣣का꣡व꣢स꣣ह्यौ꣢ ।
तौ꣡ यु꣢ञ्जीत प्रथ꣣मौ꣢꣫ योग꣣ आ꣡ग꣢ते꣣ या꣡भ्यां꣢ जि꣣त꣡मसु꣢꣯राणा꣣ꣳ स꣡हो꣢ म꣣ह꣢त् ॥ १८६९ ॥
Die beiden Arme Indras, alt und jung, unangreifbar, von schöner Gestalt, unbezwingbar — diese beiden möge man zuerst anspannen, wenn der Ritus kommt, durch die die große Kraft der Asuras besiegt wurde.
2.22.1870
म꣡र्मा꣢णि ते꣣ व꣡र्म꣢णा च्छादयामि꣣ सो꣡म꣢स्त्वा꣣ रा꣢जा꣣मृ꣢ते꣣ना꣡नु꣢ वस्ताम् ।
उ꣣रो꣡र्वरी꣢꣯यो꣣ व꣡रु꣢णस्ते कृणोतु꣣ ज꣡य꣢न्तं꣣ त्वा꣡नु꣢ दे꣣वा꣡ म꣢दन्तु ॥ १८७० ॥
Ich decke deine Lebensglieder mit dem Panzer; möge König Soma dich mit Unsterblichkeit bekleiden. Möge Varuṇa dir den weiten Raum noch weiter machen; dir, dem Sieger, folgend mögen die Götter sich freuen.
2.22.1871
अ꣣न्धा꣡ अ꣢मित्रा भवताशीर्षा꣣णो꣡ऽह꣢य इव ।
ते꣡षां꣢ वो अ꣣ग्नि꣡नु꣢न्नाना꣣मि꣡न्द्रो꣢ हन्तु꣣ व꣡रं꣢वरम् ॥ १८७१ ॥
Mögen die Feinde blind werden, wie kopflose Schlangen. Von denen, die Agni vertrieben hat, möge Indra jeden Besten erschlagen.
2.22.1872
यो꣢ नः꣣ स्वो꣡ऽर꣢णो꣣ य꣢श्च꣣ नि꣢ष्ठ्यो꣣ जि꣡घा꣢ꣳसति ।
दे꣣वा꣡स्तꣳ सर्वे꣢꣯ धूर्वन्तु꣣ ब्र꣢ह्म꣣ व꣢र्म꣣ म꣡मान्त꣢꣯र꣣ꣳ श꣢र्म꣣ व꣢र्म꣣ म꣡मान्त꣢꣯रम् ॥ १८७२ ॥
Wer, sei er einer der Unsrigen, ein Fremder oder Außenstehender, uns schaden will, den mögt ihr, o Götter, alle verletzen. Das Gebet (brahman) sei meine innere Rüstung; der Schutz sei meine innere Rüstung.
2.22.1873
मृ꣣गो꣢꣫ न भी꣣मः꣡ कु꣢च꣣रो꣡ गि꣢रि꣣ष्ठाः꣡ प꣢रा꣣व꣢त꣣ आ꣡ ज꣢गन्था꣣ प꣡र꣢स्याः ।
सृ꣣क꣢ꣳ स꣣ꣳशा꣡य꣢ प꣣वि꣡मि꣢न्द्र ति꣣ग्मं꣡ वि शत्रूं꣢꣯ ताढि꣣ वि मृधो꣢꣯ नुदस्व ॥ १८७३ ॥
O Indra, furchtbar wie ein wildes Tier, auf den Bergen umherstreifend, bist du von fern und von jenseits gekommen. Schärfe deinen scharfen Donnerkeil, zerstreue und schlage die Feinde; treibe die Gegner fort.
2.22.1874
भ꣣द्रं꣡ कर्णे꣢꣯भिः शृणुयाम देवा भ꣣द्रं꣡ प꣢श्येमा꣣क्ष꣡भि꣢र्यजत्राः ।
स्थि꣣रै꣡रङ्गै꣢꣯स्तुष्टु꣣वा꣡ꣳ स꣢स्त꣣नू꣢भि꣣꣬व्य꣢꣯शेमहि दे꣣व꣡हि꣢तं꣣ य꣡दायुः꣢꣯ ॥ १८७४ ॥
O Götter, mögen wir mit den Ohren Gutes hören; o verehrungswürdige Götter, mögen wir mit den Augen Gutes sehen. Mit festen Gliedern und Leibern preisend, mögen wir jenes den Göttern wohlgefällige Leben erlangen.
2.22.1875
स्व꣣स्ति꣢ न꣣ इ꣡न्द्रो꣢ वृ꣣द्ध꣡श्र꣢वाः स्व꣣स्ति꣡ नः꣢ पू꣣षा꣢ वि꣣श्व꣡वे꣢दाः ।
स्व꣣स्ति꣢ न꣣स्ता꣢र्क्ष्यो꣣ अ꣡रि꣢ष्टनेमिः स्व꣣स्ति꣡ नो꣢ बृ꣢ह꣣स्प꣡ति꣢र्दधातु॥ ॐ स्व꣣स्ति꣢ नो꣢ बृ꣢ह꣣स्प꣡ति꣢र्दधातु ॥ १८७५ ॥
Möge Indra von großem Ruhm uns Wohlergehen gewähren; möge Pūṣan, der Allwissende, uns Wohlergehen gewähren. Möge Tārkṣya mit dem unversehrten Radkranz uns Wohlergehen gewähren; möge Bṛhaspati uns Wohlergehen gewähren. Oṃ, möge Bṛhaspati uns Wohlergehen gewähren.