சாம வேதம் · பகுதி 2.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.22.1849
आ꣣शुः꣡ शिशा꣢꣯नो वृष꣣भो꣢꣫ न भी꣣मो꣡ घ꣢नाघ꣣नः꣡ क्षोभ꣢꣫णश्चर्षणी꣣ना꣢म् ।
स꣣ङ्क्र꣡न्द꣢नोऽनिमि꣣ष꣡ ए꣢कवी꣣रः꣢ श꣣त꣡ꣳ सेना꣢꣯ अजयत्सा꣣क꣡मिन्द्रः꣢꣯ ॥ १८४९ ॥
விரைந்தவன், கூர்மையாக்கப்பட்டவன், காளையைப் போன்ற அச்சமூட்டுபவன், மேகங்களை அழிப்பவன், மக்களை நடுங்கச் செய்பவன், முழங்குபவன், இமைக்காதவன், ஒப்பற்ற வீரன் — இந்திரன் நூறு படைகளை ஒன்றாக வென்றான்.
2.22.1850
स꣣ङ्क्र꣡न्द꣢नेनानिमि꣣षे꣡ण꣢ जि꣣ष्णु꣡ना꣢ युत्का꣣रे꣡ण꣢ दुश्च्यव꣣ने꣡न꣢ धृ꣣ष्णु꣡ना꣢ ।
त꣡दिन्द्रे꣢꣯ण जयत꣣ त꣡त्स꣢हध्वं꣣ यु꣡धो꣢ नर꣣ इ꣡षु꣢हस्तेन꣣ वृ꣡ष्णा꣢ ॥ १८५० ॥
முழங்குபவனாலும், இமைக்காதவனாலும், வெல்பவனாலும், போர்க்குரல் எழுப்புபவனாலும், அசையாதவனாலும், துணிந்தவனாலும் — அந்த இந்திரனோடு வெல்லுங்கள்; அவனோடு நிலைத்து நில்லுங்கள், ஓ வீரர்களே; அம்பு கையில் கொண்ட வலியவனோடு.
2.22.1851
स꣡ इषु꣢꣯हस्तैः꣣ स꣡ नि꣢ष꣣ङ्गि꣡भि꣢र्व꣣शी꣡ सꣳस्र꣢꣯ष्टा꣣ स꣢꣫ युध꣣ इ꣡न्द्रो꣢ ग꣣णे꣡न꣢ ।
स꣣ꣳ सृष्टजि꣡त्सो꣢म꣣पा꣡ बा꣢हुश꣣र्ध्यू꣢꣣ऽ.ग्र꣡ध꣢न्वा꣣ प्र꣡ति꣢हिताभि꣣र꣡स्ता꣢ ॥ १८५१ ॥
அவன் இந்திரன் — கையில் அம்புகளுடன், அம்பறாத்தூணிகளுடன், அடக்கி ஆள்பவன், போர்களை ஒன்றுசேர்ப்பவன், கணத்துடன் சேர்ந்து விடுவிக்கப்பட்டவர்களை வெல்பவன், சோமம் பருகுபவன் — புயபலத்தோடு, வில்லுடன் அல்லது இல்லாமல், எய்யப்பட்ட ஆயுதங்களுடன்.
2.22.1852
बृ꣡ह꣢स्पते꣣ प꣡रि꣢ दीया꣣ र꣡थे꣢न रक्षो꣣हा꣡मित्रा꣢꣯ꣳ अप꣣बा꣡ध꣢मानः ।
प्र꣣भञ्ज꣡न्सेनाः꣢꣯ प्रमृ꣣णो꣢ यु꣣धा꣡ जय꣢꣯न्न꣣स्मा꣡क꣢मेध्यवि꣣ता꣡ रथा꣢꣯नाम् ॥ १८५२ ॥
ஓ பிருஹஸ்பதி, தேரோடு சுற்றிச் செல்வாயாக — அரக்கர்களை அழிப்பவனாய், பகைவரை விரட்டிக்கொண்டு, படைகளை உடைத்து நசுக்கி, போரில் வென்று; எங்கள் தேர்களின் காவலனாக இரு.
2.22.1853
ब꣣लविज्ञायः꣡ स्थवि꣢꣯रः꣣ प्र꣡वी꣢रः꣣ स꣡ह꣢स्वान्वा꣣जी꣡ सह꣢꣯मान उ꣣ग्रः꣢ ।
अ꣣भि꣡वी꣢रो अ꣣भि꣡स꣢त्वा सहो꣣जा꣡ जैत्र꣢꣯मिन्द्र꣣ र꣢थ꣣मा꣡ ति꣢ष्ठ गो꣣वि꣢त् ॥ १८५३ ॥
வலிமையால் அறியப்படுபவனும், திடமானவனும், சிறந்த வீரனும், ஆற்றல்மிக்கவனும், வேகமானவனும், வென்றவனும், உக்கிரமானவனும், வீரர்களை வெல்பவனும், உயிர்களை அடக்குபவனும், வலிமையில் பிறந்தவனுமான — ஓ இந்திரா, வெல்லும் தேரின்மேல் நில்; பசுக்களை வென்றவனே.
2.22.1854
गो꣣त्रभि꣡दं꣢ गो꣣वि꣢दं꣣ व꣡ज्र꣢बाहुं꣣ ज꣡य꣢न्त꣣म꣡ज्म꣢ प्रमृ꣣ण꣢न्त꣣मो꣡ज꣢सा ।
इ꣣म꣡ꣳ स꣢जाता꣣ अ꣡नु꣢ वीरयध्व꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ सखायो꣣ अ꣢नु꣣ स꣡ꣳ र꣢भध्वम् ॥ १८५४ ॥
பசுத்தொழுவங்களை உடைப்பவரும், பசுக்களைக் கண்டடைபவரும், வஜ்ரக் கரத்தினரும், ஓட்டத்தில் வெற்றி பெறுபவரும், வலிமையால் எதிரிகளை நசுக்குபவருமான இந்திரனை, என் உறவினர்களே, வீரத்தோடு ஊக்குவியுங்கள்; நண்பர்களே, இந்திரனோடு இணைந்து ஒன்றுபடுங்கள்.
2.22.1855
अ꣣भि꣢ गो꣣त्रा꣢णि꣣ स꣡ह꣢सा꣣ गा꣡ह꣢मानोऽद꣣यो꣢ वी꣣रः꣢ श꣣त꣡म꣢न्यु꣣रि꣡न्द्रः꣢ ।
दु꣣श्च्यवनः꣡ पृ꣢तना꣣षा꣡ड.꣢यु꣣ध्यो꣢३ऽस्मा꣢क꣣ꣳ से꣡ना꣢ अवतु꣣ प्र꣢ यु꣣त्सु꣢ ॥ १८५५ ॥
வலிமையால் பசுத்தொழுவங்களுக்குள் புகுபவரும், கொடையாளரும், வீரரும், நூறு சீற்றம் கொண்டவருமான இந்திரன்; படைகளை வென்றவரும், அசைக்க முடியாதவரும், போரில் எதிர்க்க முடியாதவருமான இந்திரன், போர்களில் எங்கள் படைகளைக் காக்கட்டும்.
2.22.1856
इ꣡न्द्र꣢ आसां ने꣣ता꣢꣫ बृह꣣स्प꣢ति꣣र्द꣡क्षि꣢णा य꣣ज्ञः꣢ पु꣣र꣡ ए꣢तु꣣ सो꣡मः꣢ ।
दे꣣वसेना꣡ना꣢मभिभञ्जती꣣नां꣡ जय꣢꣯न्तीनां म꣣रु꣡तो꣢ य꣣न्त्व꣡ग्र꣢म् ॥ १८५६ ॥
இந்திரன் இவர்களின் தலைவராகட்டும்; பிருஹஸ்பதி, தட்சிணை, யாகம் முன்னே செல்லட்டும்; சோமன் முன்னேறட்டும்; எதிரிகளை முறியடிக்கும், வெற்றி பெறும் தேவசேனைகளின் முன்னே மருத்துக்கள் செல்லட்டும்.
2.22.1857
इ꣡न्द्र꣢स्य꣣ वृ꣢ष्णो꣣ व꣡रु꣢णस्य꣣ रा꣡ज्ञ꣢ आदि꣣त्या꣡नां꣢ म꣢रु꣣ता꣢ꣳ श꣡र्ध꣢ उ꣣ग्र꣢म् ।
म꣣हा꣡म꣢नसां भुवनच्य꣣वा꣢नां꣣ घो꣡षो꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ ज꣡य꣢ता꣣मु꣡द꣢स्थात् ॥ १८५७ ॥
வலிமைமிக்க இந்திரன், அரசன் வருணன், ஆதித்யர்கள், மருத்துக்கள் ஆகியோரின் உக்கிரமான படை; பெரிய மனம் கொண்டவர்களும், உலகங்களை அதிரச் செய்பவர்களுமான வெற்றி பெறும் தேவர்களின் முழக்கம் எழுந்தது.
2.22.1858
उ꣡द्ध꣢र्षय मघव꣣न्ना꣡यु꣢धा꣣न्यु꣡त्सत्व꣢꣯नां माम꣣का꣢नां꣣ म꣡ना꣢ꣳसि ।
उ꣡द्वृ꣢त्रहन्वा꣣जि꣢नां꣣ वा꣡जि꣢ना꣣न्यु꣡द्रथा꣢꣯नां꣣ ज꣡य꣢तां यन्तु꣣ घो꣡षाः꣢ ॥ १८५८ ॥
ஓ மகவன், என்னுடையவர்களின் ஆயுதங்களை எழுப்பு, உற்சாகம் கொண்டவர்களின் மனங்களைத் தூண்டு; ஓ விருத்திரனைக் கொல்பவனே, வலிமையுடையவர்களின் பலத்தையும் தேர்களையும் எழுப்பு; வெற்றி பெறுபவர்களின் முழக்கங்கள் முன்னேறட்டும்.
2.22.1859
अ꣣स्मा꣢क꣣मि꣢न्द्रः꣣ स꣡मृ꣢तेषु ध्व꣣जे꣢ष्व꣣स्मा꣢कं꣣ या꣡ इष꣢꣯व꣣स्ता꣡ज꣢यन्तु ।
अ꣣स्मा꣡कं꣢ वी꣣रा꣡ उत्त꣢꣯रे भवन्त्व꣣स्मा꣡ꣳ उ꣢ देवा अवता꣣ ह꣡वे꣢षु ॥ १८५९ ॥
போர்களில் இந்திரன் நமக்கு உரியவராகட்டும்; நம் கொடிகளில் நமக்கு உரியவராகட்டும். நம் அம்புகள் வெல்லட்டும். நம் வீரர்கள் மேன்மையுடையவர்களாகட்டும்; தேவர்கள் போர் அழைப்புகளில் நம்மைக் காக்கட்டும்.
2.22.1860
अ꣣सौ꣡ या सेना꣢꣯ मरुतः꣣ प꣡रे꣢षाम꣣भ्ये꣡ति꣢ न꣣ ओ꣡ज꣢सा꣣ स्प꣡र्ध꣢माना ।
तां꣡ गू꣢हत꣣ त꣢म꣣सा꣡प꣢व्रतेन꣣ य꣢थै꣣ते꣡षा꣢म꣣न्यो꣢ अ꣣न्यं꣢꣫ न जा꣣ना꣢त् ॥ १८६० ॥
ஓ மருத்துக்களே! பகைவரின் அந்தப் படை வலிமையுடன் போட்டியிட்டு நம்மை நோக்கி வருகிறது; அதை இருளாலும் ஒழுக்கமின்மையாலும் மறையுங்கள், அவர்களில் ஒருவன் மற்றவனை அறியாதபடி.
2.22.1861
अ꣣मी꣡षां꣢ चि꣣त्तं꣡ प्र꣢तिलो꣣भ꣡य꣢न्ती गृहा꣣णा꣡ङ्गा꣢न्यप्वे꣣ प꣡रे꣢हि ।
अ꣣भि꣢꣫ प्रेहि꣣ नि꣡र्द꣢ह हृ꣣त्सु꣡ शोकै꣢꣯र꣣न्धे꣢ना꣣मि꣢त्रा꣣स्त꣡म꣢सा सचन्ताम् ॥ १८६१ ॥
அவர்களின் மனதை மயக்கியபடி, அவர்களின் உறுப்புகளைப் பற்றிக்கொள்; விலகிச் செல், முன்னேறிச் செல். இதயங்களைத் துயரால் முழுதும் எரித்துவிடு; பகைவர்கள் குருட்டுத்தன்மையும் இருளும் கொண்டவர்களாகட்டும்.
2.22.1862
प्रे꣢ता꣣ ज꣡य꣢ता नर꣣ इ꣡न्द्रो꣢ वः꣣ श꣡र्म꣢ यच्छतु ।
उ꣣ग्रा꣡ वः꣢ सन्तु बा꣣ह꣡वो꣢ऽनाधृ꣣ष्या꣡ यथास꣢꣯थ ॥ १८६२ ॥
ஓ மனிதர்களே! முன்னேறிச் சென்று வெல்லுங்கள்; இந்திரன் உங்களுக்குப் பாதுகாப்பு அளிக்கட்டும். உங்கள் புயங்கள் வலிமையுள்ளவையாகட்டும்; நீங்கள் வெல்ல முடியாதவர்களாக இருப்பீர்களாக.
2.22.1863
अ꣡व꣢सृष्टा꣣ प꣡रा꣢ पत꣣ श꣡र꣢व्ये꣣ ब्र꣡ह्म꣢सꣳशिते ।
ग꣢च्छा꣣मि꣢त्रा꣣न्प्र꣡ प꣢द्यस्व꣣ मा꣢꣫मीषां꣣ कं꣢ च꣣ नो꣡च्छि꣢षः ॥ १८६३ ॥
எறியப்பட்டு, தொலைவில் பறந்து செல், ஓ சரவ்ய! மந்திரத்தால் கூர்மையாக்கப்பட்ட அம்பே; பகைவர்களிடம் சென்று அவர்கள் மீது விழு; அவர்களில் எவரையும் மிச்சம் வைக்காதே.
2.22.1864
क꣣ङ्काः꣡ सु꣢प꣣र्णा꣡ अनु꣢꣯ यन्त्वेना꣣न् गृ꣡ध्रा꣢णा꣣म꣡न्न꣢म꣣सा꣡व꣢स्तु से꣡ना꣢ ।
मै꣡षां꣢ मोच्यघहा꣣र꣢श्च꣣ ने꣢न्द्र꣣ व꣡या꣢ꣳस्येनाननु꣣सं꣡य꣢न्तु꣣ स꣡र्वा꣢न् ॥ १८६४ ॥
கொக்குகளும் அழகிய இறகுள்ள பறவைகளும் இவர்களைத் தொடர்ந்து செல்லட்டும்; அந்தப் படை கழுகுகளுக்கு உணவாகட்டும். இவர்களில் எவரும் தப்பக்கூடாது; ஓ இந்திரா, பறவைகள் இவர்கள் அனைவர் மீதும் பாயட்டும்.
2.22.1865
अ꣣मित्रसेनां꣡ म꣢घवन्न꣣स्मां꣡ छ꣢त्रुय꣣ती꣢म꣣भि꣢ ।
उ꣣भौ꣡ तामि꣢꣯न्द्र वृत्रहन्न꣣ग्नि꣡श्च꣢ दहतं꣣ प्र꣡ति꣢ ॥ १८६५ ॥
மகவன், எங்களை நோக்கி வரும் பகை-படையை; விருத்திரனைக் கொன்ற இந்திரா, அக்னியும் நீங்கள் இருவரும் அதை எதிர்த்து எரித்து விடுங்கள்.
2.22.1866
य꣡त्र꣢ बा꣣णाः꣢ स꣣म्प꣡त꣢न्ति कुमा꣣रा꣡ वि꣢शि꣣खा꣡ इ꣢व ।
त꣡त्र꣢ नो꣣ ब्र꣡ह्म꣢ण꣣स्प꣢ति꣣र꣡दि꣢तिः꣣ श꣡र्म꣢ यच्छतु वि꣣श्वा꣢हा꣣ श꣡र्म꣢ यच्छतु ॥ १८६६ ॥
அம்புகள் சிறுவர்களைப் போல அம்புமுனைகளாய் ஒன்று சேர்ந்து பாயுமிடத்தில், அங்கே பிரம்மணஸ்பதியும் அதிதியும் எங்களுக்கு அடைக்கலம் தரட்டும்; எல்லா நாளும் அடைக்கலம் தரட்டும்.
2.22.1867
वि꣢꣯ रक्षो꣣ वि꣡ मृधो꣢꣯ जहि꣣ वि꣢ वृ꣣त्र꣢स्य꣣ ह꣡नू꣢ रुज ।
वि꣢ म꣣न्यु꣡मि꣢न्द्र वृत्रहन्न꣣मि꣡त्र꣢स्याभि꣣दा꣡स꣢तः ॥ १८६७ ॥
அரக்கர்களைத் துரத்து, பகைவர்களைத் துரத்து; விருத்திரனின் தாடைகளை முறி. வெற்றிபெறும் இந்திரா, எங்களை வருத்தும் பகைவனின் சினத்தை விலக்கு.
2.22.1868
वि꣡ न꣢ इन्द्र꣣ मृ꣡धो꣢ जहि नी꣣चा꣡ य꣢च्छ पृतन्य꣣तः꣢ ।
यो꣢ अ꣣स्मा꣡ꣳ अ꣢भि꣣दा꣢स꣣त्य꣡ध꣢रं गमया꣣ त꣡मः꣢ ॥ १८६८ ॥
இந்திரா, எங்கள் பகைவர்களைத் துரத்து; போரிட விரும்பும் எதிரிகளைத் தாழ்த்து. எங்களைத் தாக்கும் எவனையும் கீழே இருளுக்குத் தள்ளு.
2.22.1869
इ꣡न्द्र꣢स्य बा꣣हू꣡ स्थवि꣢꣯रौ꣣ यु꣡वा꣢नावनाधृ꣣ष्यौ꣡ सु꣢प्रती꣣का꣡व꣢स꣣ह्यौ꣢ ।
तौ꣡ यु꣢ञ्जीत प्रथ꣣मौ꣢꣫ योग꣣ आ꣡ग꣢ते꣣ या꣡भ्यां꣢ जि꣣त꣡मसु꣢꣯राणा꣣ꣳ स꣡हो꣢ म꣣ह꣢त् ॥ १८६९ ॥
இந்திரனின் இரு தோள்கள், முதியதும் இளையதும், வெல்ல முடியாதவை, அழகிய வடிவினவை, எதிர்க்க முடியாதவை. வரும் போது அவற்றை முதலில் பூட்டட்டும்; அவற்றால் அசுரர்களின் பெரும் வலிமை வெல்லப்பட்டது.
2.22.1870
म꣡र्मा꣢णि ते꣣ व꣡र्म꣢णा च्छादयामि꣣ सो꣡म꣢स्त्वा꣣ रा꣢जा꣣मृ꣢ते꣣ना꣡नु꣢ वस्ताम् ।
उ꣣रो꣡र्वरी꣢꣯यो꣣ व꣡रु꣢णस्ते कृणोतु꣣ ज꣡य꣢न्तं꣣ त्वा꣡नु꣢ दे꣣वा꣡ म꣢दन्तु ॥ १८७० ॥
உன் உறுப்புகளை கவசத்தால் மூடுகிறேன்; அரசன் சோமன் அமிர்தத்தால் உன்னை அணியட்டும். வருணன் உனக்காக விரிந்த பரப்பை மேலும் விசாலமாக்கட்டும்; வெற்றி பெறுபவனாகிய உன்னைத் தொடர்ந்து தேவர்கள் மகிழட்டும்.
2.22.1871
अ꣣न्धा꣡ अ꣢मित्रा भवताशीर्षा꣣णो꣡ऽह꣢य इव ।
ते꣡षां꣢ वो अ꣣ग्नि꣡नु꣢न्नाना꣣मि꣡न्द्रो꣢ हन्तु꣣ व꣡रं꣢वरम् ॥ १८७१ ॥
எதிரிகள் குருடர்களாகட்டும், தலையற்ற பாம்புகளைப் போல். அக்னியால் விரட்டப்பட்டவர்களில் ஒவ்வொரு சிறந்தவனையும் இந்திரன் தாக்கட்டும்.
2.22.1872
यो꣢ नः꣣ स्वो꣡ऽर꣢णो꣣ य꣢श्च꣣ नि꣢ष्ठ्यो꣣ जि꣡घा꣢ꣳसति ।
दे꣣वा꣡स्तꣳ सर्वे꣢꣯ धूर्वन्तु꣣ ब्र꣢ह्म꣣ व꣢र्म꣣ म꣡मान्त꣢꣯र꣣ꣳ श꣢र्म꣣ व꣢र्म꣣ म꣡मान्त꣢꣯रम् ॥ १८७२ ॥
நம் சொந்தமோ அந்நியனோ, வெளியாளோ, நம்மைக் கொல்ல விரும்பும் எவனையும், தேவர்களே, நீங்கள் அனைவரும் அழியுங்கள். பிரம்மமே என் உள்ளக் கவசம்; அடைக்கலமே என் உள்ளக் கவசம்.
2.22.1873
मृ꣣गो꣢꣫ न भी꣣मः꣡ कु꣢च꣣रो꣡ गि꣢रि꣣ष्ठाः꣡ प꣢रा꣣व꣢त꣣ आ꣡ ज꣢गन्था꣣ प꣡र꣢स्याः ।
सृ꣣क꣢ꣳ स꣣ꣳशा꣡य꣢ प꣣वि꣡मि꣢न्द्र ति꣣ग्मं꣡ वि शत्रूं꣢꣯ ताढि꣣ वि मृधो꣢꣯ नुदस्व ॥ १८७३ ॥
இந்திரா, மிருகம் போல் பயங்கரனாய், மலைகளில் திரிபவனாய், தொலைவிலிருந்தும் அப்பாலிருந்தும் நீ வந்தாய். கூர்மையான வஜ்ரத்தைத் தீட்டி, எதிரிகளைப் பிளந்து தாக்கு; பகைவர்களை விரட்டு.
2.22.1874
भ꣣द्रं꣡ कर्णे꣢꣯भिः शृणुयाम देवा भ꣣द्रं꣡ प꣢श्येमा꣣क्ष꣡भि꣢र्यजत्राः ।
स्थि꣣रै꣡रङ्गै꣢꣯स्तुष्टु꣣वा꣡ꣳ स꣢स्त꣣नू꣢भि꣣꣬व्य꣢꣯शेमहि दे꣣व꣡हि꣢तं꣣ य꣡दायुः꣢꣯ ॥ १८७४ ॥
தேவர்களே, நாங்கள் காதுகளால் நல்லதைக் கேட்போமாக; வழிபடத்தக்க தேவர்களே, கண்களால் நல்லதைக் காண்போமாக. உறுதியான அங்கங்களாலும் உடல்களாலும் துதித்தவர்களாய், தேவர்களுக்கு நன்மையான அந்த ஆயுளை அடைவோமாக.
2.22.1875
स्व꣣स्ति꣢ न꣣ इ꣡न्द्रो꣢ वृ꣣द्ध꣡श्र꣢वाः स्व꣣स्ति꣡ नः꣢ पू꣣षा꣢ वि꣣श्व꣡वे꣢दाः ।
स्व꣣स्ति꣢ न꣣स्ता꣢र्क्ष्यो꣣ अ꣡रि꣢ष्टनेमिः स्व꣣स्ति꣡ नो꣢ बृ꣢ह꣣स्प꣡ति꣢र्दधातु॥ ॐ स्व꣣स्ति꣢ नो꣢ बृ꣢ह꣣स्प꣡ति꣢र्दधातु ॥ १८७५ ॥
பெரும்புகழ் கொண்ட இந்திரன் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும்; எல்லாம் அறிந்த பூஷன் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும். அழியாத சக்கர விளிம்புடைய தார்க்ஷ்யன் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும்; பிருஹஸ்பதி நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும். ஓம், பிருஹஸ்பதி நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும்.