ウパニシャッド · Praśna 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Praśna 1.1
ॐ सुकेशा च भारद्वाजः शैब्यश्च सत्यकामः सौर्यायणी
च गार्ग्यः कौसल्यश्चाश्वलायनो भार्गवो वैदर्भिः कबन्धी
कात्यायनस्ते हैते ब्रह्मपरा ब्रह्मनिष्ठाः परं
ब्रह्मान्वेषमाणा एष ह वै तत्सर्वं वक्ष्यतीति ते ह
समित्पाणयो भगवन्तं पिप्पलादमुपसन्नाः ॥ १.१ ॥
オーム。スケーシャー、バーラドヴァージャ、シャイビャ・サティヤカーマ、サウリヤーヤニー・ガールギヤ、カウシャリヤ・アーシュヴァラーヤナ、バールガヴァ・ヴァイダルビ、そしてカバンディー・カーティヤーヤナ。彼らは皆ブラフマンに専念し、ブラフマンに安住し、至高のブラフマンを求める者であった。「この方が全てを教えてくださるだろう」と考え、手に薪を携えて尊いピッパラーダのもとへ近づいた。
Praśna 1.2
तन् ह स ऋषिरुवच भूय एव तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया
संवत्सरं संवत्स्यथ
यथाकामं प्रश्नान् पृच्छत यदि विज्ञास्यामः सर्वं ह वो
वक्ष्याम इति ॥ १.२ ॥
その聖者は彼らに言った。「さらに一年、苦行と梵行と信によって住みなさい。望むままに問いを発しなさい。もし私たちが知っているなら、あなたがたに全てを語ろう。」
Praśna 1.3
अथ कबन्धी कत्यायन उपेत्य पप्रच्छ ।
भगवन् कुते ह वा इमाः प्रजाः प्रजायन्त इति ॥ १.३ ॥
そこでカバンディー・カーティヤーヤナが近づき尋ねた。「尊いお方よ、これらの生きものはいったいどこから生まれるのですか。」
Praśna 1.4
तस्मै स होवाच प्रजाकामो वै प्रजापतिः स तपोऽतप्यत
स तपस्तप्त्वा स मिथुनमुत्पादयते ।
रयिं च प्रणं
चेत्येतौ मे बहुधा प्रजाः करिष्यत इति ॥ १.४ ॥
彼は言った。「子孫を望む主宰神プラジャーパティは苦行を行った。苦行を終えると、彼は一対を生み出した。物質（ラヨーi）と生気（プラーナ）である。『この二つが私のために多様な生きものを生み出すだろう』と考えて。」
Praśna 1.5
आदित्यो ह वै प्राणो रयिरेव चन्द्रमा रयिर्वा एतत्
सर्वं यन्मूर्तं चामूर्तं च तस्मान्मूर्तिरेव रयिः ॥ १.५ ॥
太陽はまことにプラーナであり、月はラヒ（rayi）である。有形のもの無形のものすべてはラヒであり、ゆえに有形のものがラヒである。
Praśna 1.6
अथादित्य उदयन्यत्प्राचीं दिशं प्रविशति तेन प्राच्यान्
प्राणान् रश्मिषु सन्निधत्ते ।
यद्दक्षिणां यत् प्रतीचीं
यदुदीचीं
यदधो यदूर्ध्वं यदन्तरा दिशो यत् सर्वं प्रकाशयति
तेन सर्वान् प्राणान् रश्मिषु सन्निधत्ते ॥ १.६ ॥
次に太陽は昇って東の方角に入るが、そのことによって東方のプラーナどもを光線の中に置く。南、西、北、下、上、中間の方角、そしてすべてを照らすものも、そのことによってすべてのプラーナを光線の中に置く。
Praśna 1.7
स एष वैश्वानरो विश्वरुपः प्राणोऽग्निरुदयते ।
तदेतदृचाऽभ्युक्तम् ॥ १.७ ॥
このヴァイシュヴァーナラ、あらゆる姿のプラーナは、火として昇る。これについては一つのリチャー（詩句）が説かれている。
Praśna 1.8
विश्वरूपं हरिणं जातवेदसं
परायणं ज्योतिरेकं तपन्तम् ।
सहस्ररश्मिः शतधा वर्तमानः
प्राणः प्रजानामुदयत्येष सूर्यः ॥ १.८ ॥
あらゆる姿をもち、黄金色で、一切を知り、至高の帰依処であり、唯一の光、熱を放つもの、千の光線をもち、百の仕方で存在し、生き物のプラーナであるこの太陽が昇る。
Praśna 1.9
संवत्सरो वै प्रजापतिस्तस्यायने दक्षिणं चोत्तरं च ।
तद्ये ह वै तदिष्टापूर्ते कृतमित्युपासते ते चान्द्रमसमेव
लोकमभिजयन्ते ।
त एव पुनरावर्तन्ते तस्मादेत ऋषयः
प्रजाकामा दक्षिणं प्रतिपद्यन्ते ।
एष ह वै रयिर्यः
पितृयाणः ॥ १.९ ॥
年はプラジャーパティである。その二つの道は南行と北行である。祭祀と功徳の行いが成されたと考えて礼拝する者は、月の世界を得るのみで、再び戻ってくる。それゆえ子孫を望むこれらの聖仙は南の道を取る。これが物質の道、祖霊の道(pitṛyāṇa)である。
Praśna 1.10
अथोत्तरेण तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया
विद्ययाऽऽत्मानमन्विष्यादित्यमभिजयन्ते ।
एतद्वै
प्राणानामायतनमेतदमृतमभयमेतत् परायणमेतस्मान्न
पुनरावर्तन्त इत्येष निरोधस्तदेष श्लोकः ॥ १.१० ॥
しかし北の道によって——苦行、梵行、信、知識によって、アートマンを探求した者は太陽を得る。これが諸気息の住処であり、不死、無畏であり、これが最高の帰趨である。ここからは再び戻ることがない——これが止滅(nirodha)である。これについて次の詩節がある。
Praśna 1.11
पञ्चपादं पितरं द्वादशाकृतिं
दिव आहुः परे अर्धे पुरीषिणम् ।
अथेमे अन्य उ परे विचक्षणं
सप्तचक्रे षडर आहुरर्पितमिति ॥ १.११ ॥
五つの足と十二の形をもち、天の彼方の半分で水に満ちた父を、人々はこう呼ぶ。そして別の賢者たちは、七つの輪と六つの輻をもち、そこに据えられたものと呼ぶ。
Praśna 1.12
मासो वै प्रजापतिस्तस्य कृष्णपक्ष एव रयिः
शुक्लः प्रणस्तस्मादेत ऋषयः शुक्ल इष्टं कुर्वन्तीतर
इतरस्मिन् ॥ १.१२ ॥
月はプラジャーパティである。その暗い半月はまさに物質(rayi)であり、明るい半月は生気(prāṇa)である。ゆえにこれらの聖仙は明るい半月に祭祀を行い、他の者は別の半月に行う。
Praśna 1.13
अहोरात्रो वै प्रजापतिस्तस्याहरेव प्राणो रात्रिरेव रयिः
प्राणं वा एते प्रस्कन्दन्ति ये दिवा रत्या संयुज्यन्ते
ब्रह्मचर्यमेव तद्यद्रात्रौ रत्या संयुज्यन्ते ॥ १.१३ ॥
昼と夜はまさにプラジャーパティである。その昼は気息（prāṇa）であり、夜は物質（rayi）である。昼に性的交わりに及ぶ者は、気息を流し去る。夜に性的交わりをすることこそ梵行（brahmacarya）である。
Praśna 1.14
अन्नं वै प्रजापतिस्ततो ह वै तद्रेतस्तस्मादिमाः प्रजाः
प्रजायन्त इति ॥ १.१४ ॥
食物はまさにプラジャーパティである。その精液（retas）はそれから生じ、そのためこれらの生き物が生まれる。
Praśna 1.15
तद्ये ह वै तत् प्रजापतिव्रतं चरन्ति ते मिथुनमुत्पादयन्ते ।
तेषामेवैष ब्रह्मलोको येषां तपो ब्रह्मचर्यं येषु सत्यं
प्रतिष्टितम् ॥ १.१५ ॥
プラジャーパティのその誓戒を守る者は、対を生み出す。苦行（tapas）と梵行があり、真理が確立している者にこそ、このブラフマンの世界は属する。
Praśna 1.16
तेषामसौ विरजो ब्रह्मलोको न येषु जिह्ममनृतं न
माया चेति ॥ १.१६ ॥
その清浄な梵界は、曲がりも偽りも幻術（māyā）もない者のものである。