ياجورفيدا · أدهيايا 30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
30.1
देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतुपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु ॥ ३०.१ ॥
يا إله سافيتري، حرّك القربان؛ وحرّك سيد القربان من أجل الازدهار. ليطهّر الغاندهاروا السماوي، مطهّر الفطنة، فهمنا؛ وليجعل سيد الكلام طعامنا حلوًا.
30.2
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयत् ॥ ३०.२ ॥
نتأمّل في ذلك النور الجليل للإله سافيتري، فليحرّك أفكارنا.
30.3
विश्वानि देव सवितर् दुरितानि परा सुव ।
यद् भद्रं तन् न ऽ आ सुव ॥ ३०.३ ॥
يا إله سافيتري، أبعد كل النوائب؛ وأتِ إلينا بما هو مبارك.
30.4
विभक्तारꣳ हवामहे वसोश् चित्रस्य राधसः ।
सवितारं नृचक्षसम् ॥ ३०.४ ॥
ندعو سافيتري، موزّع الثروة والعطاء العجيب، الناظر إلى البشر.
30.5
ब्रह्मणे ब्राह्मणं क्षत्राय राजन्यं मरुद्भ्यो वैश्यं तपसे शूद्रं तमसे तस्करं नारकाय वीरहणं पाप्मने क्लीबम् आक्रयाया ऽ अयोगुं कामाय पुꣳश्चलूम् अतिक्रुष्टाय मागधम् ॥ ३०.५ ॥
للبراهمن: البراهمي؛ وللكشاترا: النبيل؛ وللمارُت: التاجر؛ وللتقشف: الخادم؛ وللظلمة: اللص؛ وللجحيم: قاتل الأبطال؛ وللشر: الرجل العاجز؛ وللمرأة المشتراة: المرأة غير المقرونة؛ وللشهوة: المرأة الماجنة؛ ولمن يصيح بصوت عالٍ: المدّاح.
30.6
नृत्ताय सूतं गीताय शैलूषं धर्माय सभाचरं नरिष्ठायै भीमलं नर्माय रेभꣳ हसाय कारिम् आनन्दाय स्त्रीषखं प्रमदे कुमारीपुत्रं मेधायै रथकारं धैर्याय तक्षाणम् ॥ ३०.६ ॥
للرقص السوتا، وللغناء الشيلوشا، وللدهرما السبهاجارا، وللناريشثا البهيمالا، وللهو الريبها، وللضحك الكاري، وللفرح الستريشاخا، وللبهجة ابن العذراء، وللذكاء صانع العربات، وللثبات النجار.
30.7
तपसे कौलालं मायायै कर्मारꣳ रूपाय मणिकारꣳ शुभे वपꣳ शरव्याया ऽ इषुकारꣳ हेत्यै धनुष्कारं कर्मणे ज्याकारं दिष्टाय रज्जुसर्जं मृत्यवे मृगयुम् अन्तकाय श्वनिनम् ॥ ३०.७ ॥
للتقشف الفخّار، وللمايا الحدّاد، وللصورة الصائغ، وللمبارك الحلّاق، ولهدف السهم صانع السهام، وللسلاح صانع القوس، وللفعل صانع الوتر، وللقدر صانع الحبال، وللموت الصيّاد، وللمُنهِي حارس الكلاب.
30.8
नदीभ्यः पौञ्जिष्ठम् ऋक्षीकाभ्यो नैषादं पुरुषव्याघ्राय दुर्मदं गन्धर्वाप्सरोभ्यो व्रात्यं प्रयुग्भ्य ऽ उन्मत्तꣳ सर्पदेवजनेभ्यो ऽप्रतिपदमयेभ्यः कितवम् ईर्यताया ऽ अकितवं पिशाचेभ्यो बिदलकारीं यातुधानेभ्यः कण्टकीकारीम् ॥ ३०.८ ॥
للأنهار البونجيشثا، وللريكشيكا النيشادا، ولإنسان النمر الدورمادا، وللغاندهاربا والأبسارا الفراتيا، وللنِّير المجنون، وللثعابين والآلهة والأقوام الذي لا طريق له، وللسالكين اللاعب، وللمضطربة غير اللاعبة، وللبيشاتشا المرأة الشاقّة، وللياتوذانا المرأة صانعة الأشواك.
30.9
संधये जारं गेहायोपपतिम् आर्त्यै परिवित्तं निर्ऋत्यै परिविविदानम् अराद्ध्या ऽ एदिधिषुःपतिं निष्कृत्यै पेशस्कारीꣳ संज्ञानाय स्मरकारीं प्रकामोद्यायोपसदं वर्णायानुरुधं बलायोपदाम् ॥ ३०.९ ॥
للاتحاد العاشق، وللبيت الزاني، وللضيق من تزوج خارج النظام، ولنيرُرتي من تزوج خارج دوره، وللإخفاق الزوج الساعي إلى إشعال النار، وللكفارة المرأة العاملة بالزينة، وللمعرفة المرأة المذكّرة، ولانبعاث الشهوة الملازم، وللون المعيق بدوره، وللقوة مانح الهبات.
30.10
उत्सादेभ्यः कुब्जं प्रमुदे वामनं द्वार्भ्यः स्रामꣳ स्वप्नायान्धम् अधर्माय बधिरं पवित्राय भिषजं प्रज्ञानाय नक्षत्रदर्शम् आशिक्षायै प्रश्निनम् उपशिक्षाया ऽ अभिप्रश्निनं मर्यादायै प्रश्नविवाकम् ॥ ३०.१० ॥
للآبار الأحدب، وللسرور القزم، وللأبواب الأعرج، وللنوم الأعمى، وللإثم الأصم، وللطهارة الطبيب، وللمعرفة راصد النجوم، وللتعليم السائل، وللتعليم الإضافي السائل كثيرا، وللحد قاضي الأسئلة.
30.11
अर्मेभ्यो हस्तिपं जवायाश्वपं पुष्ट्यै गोपालं वीर्यायाविपालं तेजसे ऽजपालम् इरायै कीनाशं कीलालाय सुराकारं भद्राय गृहपꣳ श्रेयसे वित्तधम् आध्यक्ष्यायानुक्षत्तारम् ॥ ३०.११ ॥
للمرابط راعي الفيلة، وللسرعة راعي الخيل، وللغذاء راعي البقر، وللبأس راعي الضأن، وللبهاء راعي الماعز، وللطعام الحراث، وللرحيق صانع المسكر، وللسعادة رب البيت، وللخير واهب الثروة، وللإشراف المشرف.
30.12
भायै दार्वाहारं प्रभाया ऽ अग्न्येधं ब्रध्नस्य विष्टपायाभिषेक्तारं वर्षिष्ठाय नाकाय परिवेष्टारं देवलोकाय पेशितारं मनुष्यलोकाय प्रकरितारꣳ सर्वेभ्यो लोकेभ्यो ऽ उपसेक्तारम् अव ऽ ऋत्यै वधायोपमन्थितारं मेधाय वासःपल्पूलीं प्रकामाय रजयित्रीम् ॥ ३०.१२ ॥
حامل الحطب من أجل البهاء، ومُشعل النار من أجل الرونق، والرّاش من أجل الامتداد الواسع لبرهنة، والمحيط بالسماء العليا، والقاطع لعالم الآلهة، والناثر لعالم البشر، والصابّ على جميع العوالم؛ والمُخضّضة للانحطاط وللقتل؛ غسالة الثياب للحكمة، والصابغة لتحقيق الرغبة.
30.13
ऋतये स्तेनहृदयं वैरहत्याय पिशुनं विविक्त्यै क्षत्तारम् औपद्रष्ट्र्यायानुक्षत्तारं बालायानुचरं भूम्ने परिष्कन्दं प्रियाय प्रियवादिनम् अरिष्ट्या ऽ अश्वसादꣳ स्वर्गाय लोकाय भागदुघं वर्षिष्ठाय नाकाय परिवेष्टारम् ॥ ३०.१३ ॥
ذو القلب السارق من أجل النظام (رتَ)، والوشّاء من أجل قتل الأعداء، والحاجب من أجل الفصل، ومساعد الحاجب من أجل المراقب، والتابع من أجل الطفل، والجاري حوله من أجل الوفرة، والمتكلم بالكلام اللطيف من أجل الحبيب؛ الفارس من أجل السلامة من الأذى؛ حالب الأنصبة من أجل العالم السماوي؛ المحيط بالسماء العليا.
30.14
मन्यवे ऽयस्तापं क्रोधाय निसरं योगाय योक्तारꣳ शोकायाभिसर्तारं क्षेमाय विमोक्तारम् उत्कीलेभ्यस् त्रिष्ठिनं वपुषे मानस्कृतꣳ शीलायाञ्जनीकारीं निर्ऋत्यै कोशकारीं यमायासूम् ॥ ३०.१४ ॥
لمانيو، مُسخِّن الحديد؛ للغضب، المتجسِّس؛ للاتحاد، الموثِق بالنير؛ للحزن، المُطارِد؛ للسلامة، المُطلِق؛ للأوتاد، ذو الثلاث وقفات؛ للجسد، صانع العقل؛ للخُلق، صانعة المرهم؛ لنِرِرْتي، صانعة الخزينة؛ لياما، حاملة النسل.
30.15
यमाय यमसूम् अथर्वभ्यो ऽवतोकाꣳ संवत्सराय पर्यायिणीं परिवत्सरायाविजाताम् इदावत्सरायातीत्वरीम् इद्वत्सरायातिष्कद्वरीं वत्सराय विजर्जराꣳ संवत्सराय पलिक्नीम् ऋभुभ्यो ऽजिनसंधꣳ साध्येभ्यश् चर्मम्नम् ॥ ३०.१५ ॥
لياما، حاملة ياما؛ للأثرفان، الحاملة طفلًا؛ للسنة، الدائرة؛ للسنة الدائرة، غير المولودة؛ لسنة إيدا، الزائلة؛ لسنة إيد، المتجاوزة للباب؛ للسنة، الشديدة الهرم؛ للسنة، الشمطاء؛ للرِبهو، رابط الجلد؛ للسادهيا، ضارب الجلد.
30.16
सरोभ्यो धैवरम् उपस्थावराभ्यो दाशं वैशन्ताभ्यो बैन्दं नड्वलाभ्यः शौष्कलं पाराय मार्गारम् अवराय केवर्तं तीर्थेभ्य ऽ आन्दं विषमेभ्यो मैनालꣳ स्वनेभ्यः पर्णकं गुहाभ्यः किरातꣳ सानुभ्यो जम्भकं पर्वतेभ्यः किम्पूरुषम् ॥ ३०.१६ ॥
للبحيرات، الصياد؛ لسكان الشاطئ، الملاح؛ لمياه فايشانتا، صياد البينده؛ للأماكن العشبية، عامل العشب اليابس؛ للشاطئ البعيد، الصياد؛ للشاطئ القريب، الملاح؛ للمعابر، ساكن المعبر؛ للأماكن الوعرة، ساكن الجبل؛ للأماكن المدوية، لابس الأوراق؛ للكهوف، ساكن الغابة؛ للحافات، القاطع؛ للجبال، كائن الإنسان.
30.17
बीभत्सायै पौल्कसं वर्णाय हिरण्यकारं तुलायै वाणिजं पश्चादोषाय ग्लाविनं विश्वेभ्यो भूतेभ्यः सिध्मलं भूत्यै जागरणम् अभूत्यै स्वपनम् आर्त्यै जनवादिनं व्यृद्ध्या ऽ अपगल्भꣳ सꣳशराय प्रच्छिदम् ॥ ३०.१७ ॥
لِبِيبهتسا: البَوْلكَسَ؛ لِوَرْنا: الصائغ؛ لِتُولا: التاجر؛ لعيب المساء: المُنهَك؛ لجميع الكائنات: الأبرص؛ للازدهار: اليقظ؛ لعدم الازدهار: النائم؛ للكرب: الخطيب العام؛ للفشل: مَن لا جرأة له؛ لِسَمْشَرا: القاطع.
30.18
अक्षराजाय कितवं कृतायादिनवदर्शं त्रेतायै कल्पिनं द्वापरायाधिकल्पिनम् आस्कन्दाय सभास्थाणुं मृत्यवे गोव्यच्छम् अन्तकाय गोघातं क्षुधे यो गां विकृन्तन्तं भिक्षमाण ऽ उपतिष्ठति दुष्कृताय चरकाचार्यं पाप्मने सैलगम् ॥ ३०.१८ ॥
لأكشَراجا: المُقامِر؛ لكرِتا: الذي يرى التسعة الأولى؛ لترِيتا: القادر؛ لدْوَابَرَا: القادر جدًّا؛ لآسكَندا: عمود قاعة الاجتماع؛ للموت: الذي يشقّ الماشية؛ لأنتكا: جازر الماشية؛ للجوع: الذي يقطع البقرة ويقف قريبًا متسوّلًا؛ للسوء: معلّم المتجوّلين؛ للشر: المتسكّع في الجبال.
30.19
प्रतिश्रुत्काया ऽ अर्तनं घोषाय भषम् अन्ताय बहुवादिनम् अनन्ताय मूकꣳ शब्दायाडम्बराघातं महसे वीणावादं क्रोशाय तूणवध्मम् अवरस्पराय शङ्खध्मं वनाय वनपम् अन्यतोरण्याय दावपम् ॥ ३०.१९ ॥
للصدى: النائح؛ لِغوشا: النابح؛ للنهاية: كثير الكلام؛ للا نهاية: الأخرس؛ لِشبْدا: الضارب على طبل التباهي؛ للعظمة: عازف الفينا؛ لِكروشا: نافخ البوق؛ لأدنى المُصوِّتين: نافخ الصدفة؛ للغابة: حارس الغابة؛ لمن في غابة أخرى: محرق الغابات.
30.20
नर्माय पुꣳश्चलूꣳ हसाय कारिं यादसे शाबल्यां ग्रामण्यं गणकम् अभिक्रोशकं तान् महसे वीणावादं पाणिघ्नं तूणवध्मं तान् नृतायानन्दाय तलवम् ॥ ३०.२० ॥
للمازح امرأة فاجرة، وللضاحك مغنٍّ، ولساكن الماء امرأة مرقطة؛ رئيس القرية، والحاسب، والشتّام؛ وللعظيم عازف الفينا، وضارب باليد، وعازف التونافا؛ وللراقص، وللفرح، عازف الطلوا.
30.21
अग्नये पीवानं पृथिव्यै पीठसर्पिणं वायवे चाण्डालम् अन्तरिक्षाय वꣳशनर्तिनं दिवे खलतिꣳ सूर्याय हर्यक्षं नक्षत्रेभ्यः किर्मिरं चन्द्रमसे किलासम् अह्ने शुक्लं पिङ्गाक्षꣳ रात्र्यै कृष्णं पिङ्गाक्षम् ॥ ३०.२१ ॥
لأغني رجل سمين، وللأرض من يزحف على المقعد، ولفايو الجاندالا، وللفضاء راقص الخيزران، وللسماء الأصلع، ولسوريا ذو العينين الصفراوين، وللنجوم المرقّط، وللقمر الأبرص، وللنهار الأبيض ذو العينين الصفراوين، وللّيل الأسود ذو العينين الصفراوين.
30.22
अथैतान् अष्टौ विरूपान् आ लभते ऽतिदीर्घं चातिह्रस्वं चातिस्थूलं चातिकृशं चातिशुक्लं चातिकृष्णं चातिकुल्वं चातिलोमशं च ।
अशूद्रा ऽ अब्राह्मणास् ते प्राजापत्याः ।
मागधः पुꣳश्चली कितवः क्लीबो ऽशूद्रा ऽ अब्राह्मणास् ते प्राजापत्याः ॥ ३०.२२ ॥
ثم يأخذ هؤلاء الثمانية المشوّهين: المفرط الطول، والمفرط القصر، والمفرط البدانة، والمفرط النحول، والمفرط البياض، والمفرط السواد، والمفرط الحدب، والمفرط الشعر. ليسوا شودرا ولا براهمة؛ إنهم لبراجاباتي. المدّاح، والرجل الفاجر، والمقامر، والخصيّ — ليسوا شودرا ولا براهمة؛ إنهم لبراجاباتي.