ยชุรเวท · อัธยายะ 30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
30.1
देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतुपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु ॥ ३०.१ ॥
ข้าแต่พระสวิตฤ ขอทรงขับเคลื่อนยัญ ขอทรงขับเคลื่อนเจ้าแห่งยัญเพื่อความรุ่งเรือง ขอให้คนธรรพ์ผู้สว่างไสว ผู้ชำระปัญญา ชำระความเข้าใจของเรา ขอให้เจ้าแห่งวาจาทำให้อาหารของเราหวานชื่น
30.2
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयत् ॥ ३०.२ ॥
เราภาวนาถึงรัศมีอันน่าปรารถนาของพระเจ้าสวิตฤ ซึ่งขอให้ขับเคลื่อนความคิดของเรา
30.3
विश्वानि देव सवितर् दुरितानि परा सुव ।
यद् भद्रं तन् न ऽ आ सुव ॥ ३०.३ ॥
ข้าแต่พระสวิตฤผู้เป็นเทพ ขอทรงขับไล่ความอัปมงคลทั้งปวงให้ไกลไป ขอทรงนำสิ่งที่เป็นมงคลทั้งหมดมาให้แก่เรา
30.4
विभक्तारꣳ हवामहे वसोश् चित्रस्य राधसः ।
सवितारं नृचक्षसम् ॥ ३०.४ ॥
เราเชิญพระสวิตฤ ผู้แจกจ่ายทรัพย์และพรอันอัศจรรย์ ผู้ทอดพระเนตรมนุษย์
30.5
ब्रह्मणे ब्राह्मणं क्षत्राय राजन्यं मरुद्भ्यो वैश्यं तपसे शूद्रं तमसे तस्करं नारकाय वीरहणं पाप्मने क्लीबम् आक्रयाया ऽ अयोगुं कामाय पुꣳश्चलूम् अतिक्रुष्टाय मागधम् ॥ ३०.५ ॥
พราหมณ์แด่พรหมัน กษัตริย์แด่กษัตริย์ราชัน ไวศยะแด่มรุต ศูทรแด่ตบะ โจรแด่ความมืด ผู้ฆ่าวีรชนแด่นรก คนไร้เพศแด่บาป หญิงที่ถูกซื้อแด่หญิงที่ไม่ถูกผูก หญิงสำส่อนแด่กาม นักร้องแด่ผู้ที่ตะโกนดังลั่น
30.6
नृत्ताय सूतं गीताय शैलूषं धर्माय सभाचरं नरिष्ठायै भीमलं नर्माय रेभꣳ हसाय कारिम् आनन्दाय स्त्रीषखं प्रमदे कुमारीपुत्रं मेधायै रथकारं धैर्याय तक्षाणम् ॥ ३०.६ ॥
นักเล่านิทานแด่การร่ายรำ นักแสดงแด่การขับร้อง นักชุมนุมแด่ธรรม ผู้น่าสะพรึงแด่การนำมนุษย์สู่ความปลอดภัย ผู้เล่นสนุกแด่การเล่น ช่างไม้แด่เสียงหัวเราะ ผู้ร่วมสุขแด่ความยินดี บุตรของหญิงสาวแด่ความสนุกสนาน ช่างรถแด่สติปัญญา ช่างไม้แด่ความอดทน
30.7
तपसे कौलालं मायायै कर्मारꣳ रूपाय मणिकारꣳ शुभे वपꣳ शरव्याया ऽ इषुकारꣳ हेत्यै धनुष्कारं कर्मणे ज्याकारं दिष्टाय रज्जुसर्जं मृत्यवे मृगयुम् अन्तकाय श्वनिनम् ॥ ३०.७ ॥
ช่างปั้นหม้อแด่ตบะ ช่างโลหะแด่มายา ช่างอัญมณีแด่รูปร่าง ช่างตัดผมแด่ความเป็นมงคล ช่างทำลูกศรแด่เป้าของลูกศร ช่างทำธนูแด่อาวุธ ช่างทำสายธนูแด่การกระทำ ช่างทำเชือกแด่โชคชะตา นายพรานแด่ความตาย ผู้เลี้ยงสุนัขแด่ผู้ทำให้สิ้นสุด
30.8
नदीभ्यः पौञ्जिष्ठम् ऋक्षीकाभ्यो नैषादं पुरुषव्याघ्राय दुर्मदं गन्धर्वाप्सरोभ्यो व्रात्यं प्रयुग्भ्य ऽ उन्मत्तꣳ सर्पदेवजनेभ्यो ऽप्रतिपदमयेभ्यः कितवम् ईर्यताया ऽ अकितवं पिशाचेभ्यो बिदलकारीं यातुधानेभ्यः कण्टकीकारीम् ॥ ३०.८ ॥
ช่างย้อมแดงแด่แม่น้ำ ชาวประมงแด่ฤกษิกา คนป่าแด่มนุษย์เสือ คนบ้าคลั่งแด่คนธรรพ์และอัปสร ผู้ไม่มีพิธีแด่แอกเทียมม้า คนบ้าแด่ผู้ที่คลั่งเพราะงู เทวดาและผู้คน ผู้ไร้ทางแด่สิ่งที่ไปกันทุกทิศ นักพนันแด่ผู้ที่กระวนกระวาย ผู้ไม่เล่นพนันแด่ปิศาจ หญิงผู้แยกผู้อื่นแด่ยาตุธาน หญิงผู้ทำให้เกิดหนามแด่
30.9
संधये जारं गेहायोपपतिम् आर्त्यै परिवित्तं निर्ऋत्यै परिविविदानम् अराद्ध्या ऽ एदिधिषुःपतिं निष्कृत्यै पेशस्कारीꣳ संज्ञानाय स्मरकारीं प्रकामोद्यायोपसदं वर्णायानुरुधं बलायोपदाम् ॥ ३०.९ ॥
ชู้รักแด่การร่วมกัน ผู้ล่วงประเวณีแด่ครัวเรือน ผู้แต่งงานผิดลำดับแด่ความทุกข์ ผู้แต่งงานผิดระเบียบแด่นิรฤติ สามีผู้พยายามจุดไฟใหม่แด่ความล้มเหลว หญิงผู้ทำเครื่องประดับแด่การชดใช้ หญิงผู้ทำให้เกิดความระลึกแด่การรู้จำ ผู้รับใช้แด่การผุดขึ้นของความปรารถนา ผู้ขัดขวางตามลำดับแด่สี ผู้ให้ของขวัญแด่กำลัง
30.10
उत्सादेभ्यः कुब्जं प्रमुदे वामनं द्वार्भ्यः स्रामꣳ स्वप्नायान्धम् अधर्माय बधिरं पवित्राय भिषजं प्रज्ञानाय नक्षत्रदर्शम् आशिक्षायै प्रश्निनम् उपशिक्षाया ऽ अभिप्रश्निनं मर्यादायै प्रश्नविवाकम् ॥ ३०.१० ॥
คนหลังค่อมแด่บ่อน้ำ คนแคระแด่ความยินดี คนง่อยแด่ประตูทั้งหลาย คนตาบอดแด่การหลับ คนหูหนวกแด่อธรรม แพทย์แด่ความบริสุทธิ์ นักดูดาวแด่ปัญญา ผู้ซักถามแด่การสอน ผู้ซักถามอย่างละเอียดแด่การสอนเพิ่มเติม ผู้ตัดสินคำถามแด่ความเหมาะสม
30.11
अर्मेभ्यो हस्तिपं जवायाश्वपं पुष्ट्यै गोपालं वीर्यायाविपालं तेजसे ऽजपालम् इरायै कीनाशं कीलालाय सुराकारं भद्राय गृहपꣳ श्रेयसे वित्तधम् आध्यक्ष्यायानुक्षत्तारम् ॥ ३०.११ ॥
ผู้เลี้ยงช้างแด่พิธีบูชา ผู้เลี้ยงม้าแด่ความเร็ว คนเลี้ยงวัวแด่ความบำรุง คนเลี้ยงแกะแด่วีรภาพ คนเลี้ยงแพะแด่ความรุ่งโรจน์ ชาวนาแด่อาหาร ผู้ทำสุราแด่น้ำอมฤต เจ้าของเรือนแด่ความเป็นมงคล ผู้ให้ทรัพย์แด่ความเจริญ ผู้ดูแลแด่การกำกับ
30.12
भायै दार्वाहारं प्रभाया ऽ अग्न्येधं ब्रध्नस्य विष्टपायाभिषेक्तारं वर्षिष्ठाय नाकाय परिवेष्टारं देवलोकाय पेशितारं मनुष्यलोकाय प्रकरितारꣳ सर्वेभ्यो लोकेभ्यो ऽ उपसेक्तारम् अव ऽ ऋत्यै वधायोपमन्थितारं मेधाय वासःपल्पूलीं प्रकामाय रजयित्रीम् ॥ ३०.१२ ॥
ผู้นำฟืนมาเพื่อแสงสว่าง ผู้จุดไฟเพื่อความรุ่งโรจน์ ผู้พรมน้ำเพื่อพื้นที่กว้างใหญ่ของพฤธนะ ผู้โอบล้อมเพื่อสวรรค์อันสูงสุด ผู้ตัดเพื่อโลกของเทวดา ผู้กระจายเพื่อโลกของมนุษย์ ผู้รินลงเหนือโลกทั้งปวง ผู้กวนเพื่อบรรเทาความทุกข์และเพื่อการสังหาร ผู้ซักผ้าเพื่อปัญญา ผู้ย้อมสีเพื่อความปรารถนาที่สำเร็จ
30.13
ऋतये स्तेनहृदयं वैरहत्याय पिशुनं विविक्त्यै क्षत्तारम् औपद्रष्ट्र्यायानुक्षत्तारं बालायानुचरं भूम्ने परिष्कन्दं प्रियाय प्रियवादिनम् अरिष्ट्या ऽ अश्वसादꣳ स्वर्गाय लोकाय भागदुघं वर्षिष्ठाय नाकाय परिवेष्टारम् ॥ ३०.१३ ॥
ผู้มีใจขโมยแด่ระเบียบ ผู้นินทาแด่การฆ่าศัตรู ผู้ดูแลห้องแด่การแยกจาก ผู้ช่วยดูแลห้องแด่ผู้ควบคุม ผู้รับใช้แด่เด็ก ผู้วิ่งไปมาแด่ความอุดมสมบูรณ์ ผู้กล่าวคำน่ารักแด่ผู้เป็นที่รัก ผู้ขี่ม้าแด่ความปลอดภัย ผู้รีดส่วนแบ่งแด่โลกสวรรค์ ผู้ล้อมรอบแด่สวรรค์ชั้นสูงสุด
30.14
मन्यवे ऽयस्तापं क्रोधाय निसरं योगाय योक्तारꣳ शोकायाभिसर्तारं क्षेमाय विमोक्तारम् उत्कीलेभ्यस् त्रिष्ठिनं वपुषे मानस्कृतꣳ शीलायाञ्जनीकारीं निर्ऋत्यै कोशकारीं यमायासूम् ॥ ३०.१४ ॥
ผู้เผาเหล็กแด่มนยุ ผู้คลานแด่ความโกรธ ผู้เทียมแอกแด่การรวมกัน ผู้ไล่ตามแด่ความเศร้า ผู้ปล่อยแด่ความเกษม ผู้ยืนสามชั้นแด่ลิ่มยึด ผู้กระทำจิตแด่ร่างกาย ผู้ทำยาทาตาแด่ศีล ผู้ทำคลังแด่นิรฤติ ผู้ให้กำเนิดแด่ยม
30.15
यमाय यमसूम् अथर्वभ्यो ऽवतोकाꣳ संवत्सराय पर्यायिणीं परिवत्सरायाविजाताम् इदावत्सरायातीत्वरीम् इद्वत्सरायातिष्कद्वरीं वत्सराय विजर्जराꣳ संवत्सराय पलिक्नीम् ऋभुभ्यो ऽजिनसंधꣳ साध्येभ्यश् चर्मम्नम् ॥ ३०.१५ ॥
ผู้ให้กำเนิดแด่ยม ผู้มีบุตรแด่อถรรพัน ผู้เดินวนแด่ปี ผู้ไม่เกิดแด่ปีที่หมุนเวียน ผู้เร็วแด่ปีอิทา ผู้ผ่านประตูแด่ปีอิท ผู้ทรุดโทรมมากแด่ปี ผู้มีผมหงอกแด่ปี ผู้ผูกหนังแด่ฤภุ ผู้ตีหนังแด่สาธยะ
30.16
सरोभ्यो धैवरम् उपस्थावराभ्यो दाशं वैशन्ताभ्यो बैन्दं नड्वलाभ्यः शौष्कलं पाराय मार्गारम् अवराय केवर्तं तीर्थेभ्य ऽ आन्दं विषमेभ्यो मैनालꣳ स्वनेभ्यः पर्णकं गुहाभ्यः किरातꣳ सानुभ्यो जम्भकं पर्वतेभ्यः किम्पूरुषम् ॥ ३०.१६ ॥
ชาวประมงแด่ทะเลสาบ คนพายเรือแด่ผู้อาศัยริมฝั่ง นายพรานไบนทะแด่น้ำไวศันตะ ผู้ทำหญ้าแห้งแด่ทุ่งหญ้า นายพรานแด่ฝั่งไกล คนพายเรือแด่ฝั่งใกล้ ผู้อาศัยท่าน้ำแด่ท่าน้ำ ผู้อาศัยภูเขาแด่ที่ขรุขระ ผู้สวมใบไม้แด่ที่มีเสียง ป่าไม้แด่ถ้ำ ผู้ตัดแด่สันเขา กิมปุรุษแด่ภูเขา
30.17
बीभत्सायै पौल्कसं वर्णाय हिरण्यकारं तुलायै वाणिजं पश्चादोषाय ग्लाविनं विश्वेभ्यो भूतेभ्यः सिध्मलं भूत्यै जागरणम् अभूत्यै स्वपनम् आर्त्यै जनवादिनं व्यृद्ध्या ऽ अपगल्भꣳ सꣳशराय प्रच्छिदम् ॥ ३०.१७ ॥
ปัวลกสะแด่พีภัตสา ช่างทองแด่วรรณะ พ่อค้าแด่ตุลา ผู้มีความผิดแด่ความผิดยามเย็น ผู้เศร้าหมองแด่สรรพสัตว์ทั้งปวง ผู้ป่วยโรคเรื้อนแด่ความเจริญ ผู้ตื่นแด่ความเสื่อม ผู้หลับแด่ความทุกข์ ผู้พูดสาธารณะแด่ความล้มเหลว ผู้ไร้ความกล้าแด่สังสารา ผู้ตัดขาดแด่
30.18
अक्षराजाय कितवं कृतायादिनवदर्शं त्रेतायै कल्पिनं द्वापरायाधिकल्पिनम् आस्कन्दाय सभास्थाणुं मृत्यवे गोव्यच्छम् अन्तकाय गोघातं क्षुधे यो गां विकृन्तन्तं भिक्षमाण ऽ उपतिष्ठति दुष्कृताय चरकाचार्यं पाप्मने सैलगम् ॥ ३०.१८ ॥
นักพนันแด่อักษราชา ผู้เห็นเก้าก่อนแด่กฤตยุค ผู้มีความสามารถแด่เตรตายุค ผู้มีความสามารถยิ่งกว่าแด่ทวาปรยุค ผู้เฝ้าเสาศาลาสภาแด่อาสกันทะ ผู้ผ่าท้องวัวแด่ความตาย ผู้ฆ่าวัวแด่อันตกะ ผู้ยืนขอทานขณะตัดเนื้อวัวแด่ความหิว อาจารย์ของนักบวชพเนจรแด่ความชั่วร้าย ผู้เดินบนภูเขาแด่บาป
30.19
प्रतिश्रुत्काया ऽ अर्तनं घोषाय भषम् अन्ताय बहुवादिनम् अनन्ताय मूकꣳ शब्दायाडम्बराघातं महसे वीणावादं क्रोशाय तूणवध्मम् अवरस्पराय शङ्खध्मं वनाय वनपम् अन्यतोरण्याय दावपम् ॥ ३०.१९ ॥
ให้แก่เสียงสะท้อน ผู้คร่ำครวญ ให้แก่โฆษะ ผู้ร้องประกาศ ให้แก่จุดจบ ผู้พูดมาก ให้แก่สิ่งที่ไม่มีที่สิ้นสุด ผู้เป็นใบ้ ให้แก่ศัพทะ ผู้ตีกลองแห่งการโอ้อวด ให้แก่ความยิ่งใหญ่ ผู้เล่นพิณ ให้แก่โกรศะ ผู้เป่าแตร ให้แก่ผู้ทำเสียงต่ำสุด ผู้เป่าสังข์ ให้แก่ป่า ผู้รักษาป่า ให้แก่ผู้อยู่ในป่าอีกแห่ง ผู้เผาป่า
30.20
नर्माय पुꣳश्चलूꣳ हसाय कारिं यादसे शाबल्यां ग्रामण्यं गणकम् अभिक्रोशकं तान् महसे वीणावादं पाणिघ्नं तूणवध्मं तान् नृतायानन्दाय तलवम् ॥ ३०.२० ॥
ให้แก่ผู้ชอบเล่น หญิงโสเภณี ให้แก่ผู้หัวเราะ นักร้อง ให้แก่ผู้อาศัยในน้ำ หญิงที่มีจุดด่าง ผู้นำหมู่บ้าน ผู้คำนวณ ผู้ด่าทอ ให้แก่ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เล่นพิณ ผู้ตีด้วยมือ ผู้ตีกลองตูณวะ ให้แก่ผู้ฟ้อนรำ เพื่อความสุข ผู้เล่นกลองตลวะ
30.21
अग्नये पीवानं पृथिव्यै पीठसर्पिणं वायवे चाण्डालम् अन्तरिक्षाय वꣳशनर्तिनं दिवे खलतिꣳ सूर्याय हर्यक्षं नक्षत्रेभ्यः किर्मिरं चन्द्रमसे किलासम् अह्ने शुक्लं पिङ्गाक्षꣳ रात्र्यै कृष्णं पिङ्गाक्षम् ॥ ३०.२१ ॥
ให้แก่อัคนี ผู้อ้วน ให้แก่ปฐพี ผู้คลานบนแท่น ให้แก่วายุ จัณฑาล ให้แก่อันตริกษะ ผู้ฟ้อนรำด้วยไม้ไผ่ ให้แก่ทิวา ผู้หัวล้าน ให้แก่สูรยะ ผู้มีตาสีน้ำตาลอ่อน ให้แก่บรรดาดาวนักษัตร ผู้มีจุดด่าง ให้แก่จันทร์ ผู้เป็นโรคเรื้อน ให้แก่วัน ผู้ขาวมีตาสีน้ำตาลอ่อน ให้แก่ราตรี ผู้ดำมีตาสีน้ำตาลอ่อน
30.22
अथैतान् अष्टौ विरूपान् आ लभते ऽतिदीर्घं चातिह्रस्वं चातिस्थूलं चातिकृशं चातिशुक्लं चातिकृष्णं चातिकुल्वं चातिलोमशं च ।
अशूद्रा ऽ अब्राह्मणास् ते प्राजापत्याः ।
मागधः पुꣳश्चली कितवः क्लीबो ऽशूद्रा ऽ अब्राह्मणास् ते प्राजापत्याः ॥ ३०.२२ ॥
ต่อจากนั้น ท่านรับคนพิการแปดจำพวกนี้ คือ ผู้สูงเกินไป ผู้เตี้ยเกินไป ผู้อ้วนเกินไป ผู้ผอมเกินไป ผู้ขาวเกินไป ผู้ดำเกินไป ผู้หลังค่อมเกินไป และผู้มีขนมากเกินไป พวกเขามิใช่ศูทร มิใช่พราหมณ์ เป็นของปรชาบดี นักขับลำนำ ผู้ประพฤติผิดทางเพศ นักพนัน ผู้ไม่มีเพศ พวกเขามิใช่ศูทร มิใช่พราหมณ์ เป็นของปรชาบดี