Yajurweda · Adhyāya 30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
30.1
देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतुपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु ॥ ३०.१ ॥
Wahai dewa Savitṛ, dorong persembahan; dorong tuan persembahan demi kemakmuran. Semoga Gandharva surgawi, pembersih kearifan, menyucikan pemahaman kami; semoga tuan wicara membuat makanan kami manis.
30.2
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयत् ॥ ३०.२ ॥
Kami merenungkan cahaya luhur dewa Savitṛ yang layak dipuja itu; semoga ia menggerakkan pikiran kami.
30.3
विश्वानि देव सवितर् दुरितानि परा सुव ।
यद् भद्रं तन् न ऽ आ सुव ॥ ३०.३ ॥
Wahai dewa Savitṛ, usirlah semua kemalangan; bawalah kepada kami apa yang membawa keberuntungan.
30.4
विभक्तारꣳ हवामहे वसोश् चित्रस्य राधसः ।
सवितारं नृचक्षसम् ॥ ३०.४ ॥
Kami memanggil Savitṛ, pembagi kekayaan dan anugerah yang menakjubkan, pengamat manusia.
30.5
ब्रह्मणे ब्राह्मणं क्षत्राय राजन्यं मरुद्भ्यो वैश्यं तपसे शूद्रं तमसे तस्करं नारकाय वीरहणं पाप्मने क्लीबम् आक्रयाया ऽ अयोगुं कामाय पुꣳश्चलूम् अतिक्रुष्टाय मागधम् ॥ ३०.५ ॥
Bagi Brahman, brahmana; bagi kṣatra, raja; bagi para Marut, vaiśya; bagi tapa, śūdra; bagi kegelapan, pencuri; bagi neraka, pembunuh pahlawan; bagi kejahatan, lelaki tak berdaya; bagi wanita yang dibeli, wanita tanpa kuk; bagi nafsu, wanita cabul; bagi yang berteriak keras, pujangga.
30.6
नृत्ताय सूतं गीताय शैलूषं धर्माय सभाचरं नरिष्ठायै भीमलं नर्माय रेभꣳ हसाय कारिम् आनन्दाय स्त्रीषखं प्रमदे कुमारीपुत्रं मेधायै रथकारं धैर्याय तक्षाणम् ॥ ३०.६ ॥
Untuk tarian, sūta; untuk nyanyian, śailūṣa; untuk dharma, sabhācara; untuk nariṣṭhā, bhīmala; untuk permainan, rebha; untuk tawa, kārin; untuk kegembiraan, strīṣakha; untuk kesenangan, putra gadis; untuk kecerdasan, pembuat kereta; untuk keteguhan, tukang kayu.
30.7
तपसे कौलालं मायायै कर्मारꣳ रूपाय मणिकारꣳ शुभे वपꣳ शरव्याया ऽ इषुकारꣳ हेत्यै धनुष्कारं कर्मणे ज्याकारं दिष्टाय रज्जुसर्जं मृत्यवे मृगयुम् अन्तकाय श्वनिनम् ॥ ३०.७ ॥
Untuk tapas, pembuat tembikar; untuk māyā, pandai besi; untuk rupa, pengrajin permata; untuk keberuntungan, tukang cukur; untuk sasaran panah, pembuat anak panah; untuk senjata, pembuat busur; untuk perbuatan, pembuat tali busur; untuk takdir, pembuat tali; untuk kematian, pemburu; untuk Sang Pengakhir, penjaga anjing.
30.8
नदीभ्यः पौञ्जिष्ठम् ऋक्षीकाभ्यो नैषादं पुरुषव्याघ्राय दुर्मदं गन्धर्वाप्सरोभ्यो व्रात्यं प्रयुग्भ्य ऽ उन्मत्तꣳ सर्पदेवजनेभ्यो ऽप्रतिपदमयेभ्यः कितवम् ईर्यताया ऽ अकितवं पिशाचेभ्यो बिदलकारीं यातुधानेभ्यः कण्टकीकारीम् ॥ ३०.८ ॥
Untuk sungai, pauñjiṣṭha; untuk Ṛkṣīkā, naiṣāda; untuk manusia-harimau, durmada; untuk gandharva dan apsaras, vrātya; untuk kuk (gandar), orang gila; untuk ular, dewa dan manusia, yang tak berjalan; untuk yang pergi, penjudi; untuk yang gelisah, bukan penjudi; untuk piśāca, perempuan pembelah; untuk yātudhāna, perempuan pembuat duri.
30.9
संधये जारं गेहायोपपतिम् आर्त्यै परिवित्तं निर्ऋत्यै परिविविदानम् अराद्ध्या ऽ एदिधिषुःपतिं निष्कृत्यै पेशस्कारीꣳ संज्ञानाय स्मरकारीं प्रकामोद्यायोपसदं वर्णायानुरुधं बलायोपदाम् ॥ ३०.९ ॥
Untuk persatuan, sang kekasih; untuk rumah, sang pezina; untuk penderitaan, orang yang menikah di luar urutan; untuk Nirṛti, orang yang menikah di luar gilirannya; untuk kegagalan, suami yang hendak menyalakan kembali api; untuk penebusan, wanita yang bekerja pada perhiasan; untuk pengenalan, wanita yang membangkitkan ingatan; untuk munculnya hasrat, pendamping; untuk warna, yang menghalangi bergiliran; untuk kekuatan, pemberi persembahan.
30.10
उत्सादेभ्यः कुब्जं प्रमुदे वामनं द्वार्भ्यः स्रामꣳ स्वप्नायान्धम् अधर्माय बधिरं पवित्राय भिषजं प्रज्ञानाय नक्षत्रदर्शम् आशिक्षायै प्रश्निनम् उपशिक्षाया ऽ अभिप्रश्निनं मर्यादायै प्रश्नविवाकम् ॥ ३०.१० ॥
Untuk sumur, si bungkuk; untuk kegembiraan, si kerdil; untuk pintu-pintu, si pincang; untuk tidur, si buta; untuk ketidakbenaran, si tuli; untuk kesucian, si tabib; untuk pengetahuan, pengamat bintang; untuk pengajaran, si penanya; untuk pengajaran lanjut, yang banyak bertanya; untuk tata krama, hakim pertanyaan.
30.11
अर्मेभ्यो हस्तिपं जवायाश्वपं पुष्ट्यै गोपालं वीर्यायाविपालं तेजसे ऽजपालम् इरायै कीनाशं कीलालाय सुराकारं भद्राय गृहपꣳ श्रेयसे वित्तधम् आध्यक्ष्यायानुक्षत्तारम् ॥ ३०.११ ॥
Untuk tempat tambatan, penjaga gajah; untuk kecepatan, penjaga kuda; untuk nutrisi, penggembala sapi; untuk keperkasaan, penggembala domba; untuk kilau, penggembala kambing; untuk makanan, petani; untuk nektar, pembuat minuman keras; untuk keberuntungan, kepala rumah tangga; untuk kesejahteraan, pemberi kekayaan; untuk pengawasan, pengurus.
30.12
भायै दार्वाहारं प्रभाया ऽ अग्न्येधं ब्रध्नस्य विष्टपायाभिषेक्तारं वर्षिष्ठाय नाकाय परिवेष्टारं देवलोकाय पेशितारं मनुष्यलोकाय प्रकरितारꣳ सर्वेभ्यो लोकेभ्यो ऽ उपसेक्तारम् अव ऽ ऋत्यै वधायोपमन्थितारं मेधाय वासःपल्पूलीं प्रकामाय रजयित्रीम् ॥ ३०.१२ ॥
Pembawa kayu bakar demi kemilau, penyala api demi kemegahan, pemercik bagi keluasan Bradhna, pengelilingi bagi surga tertinggi, pemotong bagi dunia para dewa, penyebar bagi dunia manusia, penuang atas semua dunia; yang mengaduk demi kejatuhan dan pembunuhan; pencuci kain demi kebijaksanaan, pewarna demi keinginan yang terpenuhi.
30.13
ऋतये स्तेनहृदयं वैरहत्याय पिशुनं विविक्त्यै क्षत्तारम् औपद्रष्ट्र्यायानुक्षत्तारं बालायानुचरं भूम्ने परिष्कन्दं प्रियाय प्रियवादिनम् अरिष्ट्या ऽ अश्वसादꣳ स्वर्गाय लोकाय भागदुघं वर्षिष्ठाय नाकाय परिवेष्टारम् ॥ ३०.१३ ॥
Yang berhati pencuri demi tatanan (ṛta), pemfitnah demi pembunuhan musuh, bendahara demi pemisahan, wakil bendahara demi pengawas, pengikut demi anak, pelari keliling demi kelimpahan, pengucap kata manis demi yang tercinta; penunggang kuda demi bebas dari bahaya; pemerah bagian demi dunia surgawi; pengelilingi demi surga tertinggi.
30.14
मन्यवे ऽयस्तापं क्रोधाय निसरं योगाय योक्तारꣳ शोकायाभिसर्तारं क्षेमाय विमोक्तारम् उत्कीलेभ्यस् त्रिष्ठिनं वपुषे मानस्कृतꣳ शीलायाञ्जनीकारीं निर्ऋत्यै कोशकारीं यमायासूम् ॥ ३०.१४ ॥
Bagi Manyu, pemanas besi; bagi amarah, pengintai; bagi persatuan, pengendali kuk; bagi duka, pengejar; bagi keselamatan, pembebas; bagi pasak, yang berdiri tiga; bagi tubuh, pembuat pikiran; bagi watak, pembuat salep; bagi Nirṛti, pembuat perbendaharaan; bagi Yama, pembawa keturunan.
30.15
यमाय यमसूम् अथर्वभ्यो ऽवतोकाꣳ संवत्सराय पर्यायिणीं परिवत्सरायाविजाताम् इदावत्सरायातीत्वरीम् इद्वत्सरायातिष्कद्वरीं वत्सराय विजर्जराꣳ संवत्सराय पलिक्नीम् ऋभुभ्यो ऽजिनसंधꣳ साध्येभ्यश् चर्मम्नम् ॥ ३०.१५ ॥
Bagi Yama, pembawa Yama; bagi para Atharvan, yang membawa anak; bagi tahun, yang berputar; bagi tahun berputar, yang belum lahir; bagi tahun Idā, yang fana; bagi tahun Id, yang melampaui gerbang; bagi tahun, yang sangat renta; bagi tahun, yang beruban; bagi para Ṛbhu, pengikat kulit; bagi para Sādhya, pemukul kulit.
30.16
सरोभ्यो धैवरम् उपस्थावराभ्यो दाशं वैशन्ताभ्यो बैन्दं नड्वलाभ्यः शौष्कलं पाराय मार्गारम् अवराय केवर्तं तीर्थेभ्य ऽ आन्दं विषमेभ्यो मैनालꣳ स्वनेभ्यः पर्णकं गुहाभ्यः किरातꣳ सानुभ्यो जम्भकं पर्वतेभ्यः किम्पूरुषम् ॥ ३०.१६ ॥
Bagi danau, nelayan; bagi penghuni tepi, tukang perahu; bagi perairan Vaiśanta, pemburu Bainda; bagi tempat berumput, pekerja rumput kering; bagi tepi seberang, pemburu; bagi tepi dekat, tukang perahu; bagi penyeberangan, penghuni penyeberangan; bagi tempat kasar, penghuni gunung; bagi tempat bergema, pemakai daun; bagi gua, penghuni hutan; bagi punggung bukit, pemotong; bagi gunung-gunung, makhluk manusia.
30.17
बीभत्सायै पौल्कसं वर्णाय हिरण्यकारं तुलायै वाणिजं पश्चादोषाय ग्लाविनं विश्वेभ्यो भूतेभ्यः सिध्मलं भूत्यै जागरणम् अभूत्यै स्वपनम् आर्त्यै जनवादिनं व्यृद्ध्या ऽ अपगल्भꣳ सꣳशराय प्रच्छिदम् ॥ ३०.१७ ॥
Bagi Bībhatsā, sang Pauṃlkasa; bagi Varṇa, tukang emas; bagi Tulā, pedagang; bagi kesalahan petang, yang lelah; bagi semua makhluk, penderita kusta; bagi kemakmuran, yang berjaga; bagi ketidakmakmuran, yang tidur; bagi kesengsaraan, orator publik; bagi kegagalan, yang tanpa keberanian; bagi Saṃśara, sang pemotong.
30.18
अक्षराजाय कितवं कृतायादिनवदर्शं त्रेतायै कल्पिनं द्वापरायाधिकल्पिनम् आस्कन्दाय सभास्थाणुं मृत्यवे गोव्यच्छम् अन्तकाय गोघातं क्षुधे यो गां विकृन्तन्तं भिक्षमाण ऽ उपतिष्ठति दुष्कृताय चरकाचार्यं पाप्मने सैलगम् ॥ ३०.१८ ॥
Bagi Akṣarāja, sang penjudi; bagi Kṛta, yang melihat sembilan pertama; bagi Tretā, yang mampu; bagi Dvāpara, yang sangat mampu; bagi Āskanda, tiang balai sidang; bagi maut, yang membelah ternak; bagi Antaka, penyembelih sapi; bagi lapar, yang memotong sapi lalu berdiri mendekat sambil meminta-minta; bagi perbuatan jahat, guru para pengelana; bagi dosa, pengembara gunung.
30.19
प्रतिश्रुत्काया ऽ अर्तनं घोषाय भषम् अन्ताय बहुवादिनम् अनन्ताय मूकꣳ शब्दायाडम्बराघातं महसे वीणावादं क्रोशाय तूणवध्मम् अवरस्पराय शङ्खध्मं वनाय वनपम् अन्यतोरण्याय दावपम् ॥ ३०.१९ ॥
Bagi gema, sang meratap; bagi Ghoṣa, sang menggonggong; bagi akhir, sang banyak bicara; bagi yang tak berakhir, sang bisu; bagi Śabda, sang pemukul gendang kemegahan; bagi keagungan, sang pemain vīṇā; bagi Krośa, sang peniup terompet; bagi yang paling rendah bersuara, sang peniup kerang; bagi hutan, sang penjaga hutan; bagi yang berada di hutan lain, sang pembakar hutan.
30.20
नर्माय पुꣳश्चलूꣳ हसाय कारिं यादसे शाबल्यां ग्रामण्यं गणकम् अभिक्रोशकं तान् महसे वीणावादं पाणिघ्नं तूणवध्मं तान् नृतायानन्दाय तलवम् ॥ ३०.२० ॥
Bagi yang bermain-main, seorang wanita cabul; bagi yang tertawa, seorang penyanyi; bagi penghuni air, seorang wanita berbintik; kepala desa, juru hitung, pencela; bagi yang agung, pemain vīṇā, pemukul dengan tangan, pemain tūṇava; bagi penari, bagi kegembiraan, pemain talava.
30.21
अग्नये पीवानं पृथिव्यै पीठसर्पिणं वायवे चाण्डालम् अन्तरिक्षाय वꣳशनर्तिनं दिवे खलतिꣳ सूर्याय हर्यक्षं नक्षत्रेभ्यः किर्मिरं चन्द्रमसे किलासम् अह्ने शुक्लं पिङ्गाक्षꣳ रात्र्यै कृष्णं पिङ्गाक्षम् ॥ ३०.२१ ॥
Bagi Agni, seorang yang gemuk; bagi bumi, seorang yang merangkak di atas tempat duduk; bagi Vāyu, seorang caṇḍāla; bagi antariksa, penari bambu; bagi langit, seorang botak; bagi Sūrya, seorang bermata kuning; bagi bintang-bintang, seorang berbintik; bagi bulan, seorang kusta; bagi siang, seorang putih bermata kuning; bagi malam, seorang hitam bermata kuning.
30.22
अथैतान् अष्टौ विरूपान् आ लभते ऽतिदीर्घं चातिह्रस्वं चातिस्थूलं चातिकृशं चातिशुक्लं चातिकृष्णं चातिकुल्वं चातिलोमशं च ।
अशूद्रा ऽ अब्राह्मणास् ते प्राजापत्याः ।
मागधः पुꣳश्चली कितवः क्लीबो ऽशूद्रा ऽ अब्राह्मणास् ते प्राजापत्याः ॥ ३०.२२ ॥
Kemudian ia mengambil delapan orang cacat ini: yang sangat tinggi, yang sangat pendek, yang sangat gemuk, yang sangat kurus, yang sangat putih, yang sangat hitam, yang sangat bongkok, dan yang sangat berbulu. Mereka bukan śūdra, bukan brāhmaṇa; mereka milik Prajāpati. Seorang penyair pengembara, lelaki cabul, penjudi, banci — mereka bukan śūdra, bukan brāhmaṇa; mereka milik Prajāpati.