夜柔吠陀 · 章（Adhyāya） 30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
30.1
देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतुपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु ॥ ३०.१ ॥
哦,神萨维特尔,推动祭祀;推动祭主以求福祉。愿天上的乾闼婆,智慧的净化者,净化我们的心智;愿言语之主使我们的食物甘美。
30.2
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयत् ॥ ३०.२ ॥
我们沉思神萨维特尔那值得敬奉的光辉,愿它推动我们的心念。
30.3
विश्वानि देव सवितर् दुरितानि परा सुव ।
यद् भद्रं तन् न ऽ आ सुव ॥ ३०.३ ॥
哦,神萨维特尔,驱散一切祸患;把吉祥带给我们。
30.4
विभक्तारꣳ हवामहे वसोश् चित्रस्य राधसः ।
सवितारं नृचक्षसम् ॥ ३०.४ ॥
我们呼唤萨维特尔,他分配财富与奇妙的恩赐,是观察世人的神。
30.5
ब्रह्मणे ब्राह्मणं क्षत्राय राजन्यं मरुद्भ्यो वैश्यं तपसे शूद्रं तमसे तस्करं नारकाय वीरहणं पाप्मने क्लीबम् आक्रयाया ऽ अयोगुं कामाय पुꣳश्चलूम् अतिक्रुष्टाय मागधम् ॥ ३०.५ ॥
于梵,献婆罗门;于刹帝利之力,献王者;于众玛鲁特,献吠舍;于苦行,献首陀罗;于黑暗,献盗贼;于地狱,献杀英雄者;于罪恶,献无能之人;于被买之女,献未驾轭者;于欲望,献淫荡之女;于高声呼喊者,献颂歌者。
30.6
नृत्ताय सूतं गीताय शैलूषं धर्माय सभाचरं नरिष्ठायै भीमलं नर्माय रेभꣳ हसाय कारिम् आनन्दाय स्त्रीषखं प्रमदे कुमारीपुत्रं मेधायै रथकारं धैर्याय तक्षाणम् ॥ ३०.६ ॥
为舞蹈，献给苏多（sūta）；为歌唱，献给舞者（śailūṣa）；为法（dharma），献给常游集会者；为安全（nariṣṭhā），献给可怖者（bhīmala）；为游戏，献给诵唱者（rebha）；为笑声，献给工匠（kārin）；为喜乐，献给女伴（strīṣakha）；为欢庆，献给少女之子；为智慧，献给车匠；为坚毅，献给木匠（takṣan）。
30.7
तपसे कौलालं मायायै कर्मारꣳ रूपाय मणिकारꣳ शुभे वपꣳ शरव्याया ऽ इषुकारꣳ हेत्यै धनुष्कारं कर्मणे ज्याकारं दिष्टाय रज्जुसर्जं मृत्यवे मृगयुम् अन्तकाय श्वनिनम् ॥ ३०.७ ॥
为苦行，献给陶匠；为幻术（māyā），献给铁匠；为形相，献给珠宝匠；为吉祥，献给理发匠；为箭靶，献给制箭者；为兵器，献给制弓者；为行动，献给制弦者；为命运，献给制绳者；为死亡，献给猎人；为终结者，献给养狗人。
30.8
नदीभ्यः पौञ्जिष्ठम् ऋक्षीकाभ्यो नैषादं पुरुषव्याघ्राय दुर्मदं गन्धर्वाप्सरोभ्यो व्रात्यं प्रयुग्भ्य ऽ उन्मत्तꣳ सर्पदेवजनेभ्यो ऽप्रतिपदमयेभ्यः कितवम् ईर्यताया ऽ अकितवं पिशाचेभ्यो बिदलकारीं यातुधानेभ्यः कण्टकीकारीम् ॥ ३०.८ ॥
为诸河，献给pauñjiṣṭha；为Ṛkṣīkā，献给猎人（naiṣāda）；为人虎，献给狂暴者（durmada）；为乾闼婆与阿普萨拉斯，献给越轨者（vrātya）；为驾轭者，献给疯子；为蛇、神与众人，献给无路者；为行走者，献给赌徒；为躁动者，献给非赌徒；为毕舍遮，献给劈裂女；为食人鬼（yātudhāna），献给制刺女。
30.9
संधये जारं गेहायोपपतिम् आर्त्यै परिवित्तं निर्ऋत्यै परिविविदानम् अराद्ध्या ऽ एदिधिषुःपतिं निष्कृत्यै पेशस्कारीꣳ संज्ञानाय स्मरकारीं प्रकामोद्यायोपसदं वर्णायानुरुधं बलायोपदाम् ॥ ३०.९ ॥
为结合，奸夫；为家，通奸者；为忧患，越序而娶者；为尼罗提，越序而娶者；为不成，欲重燃火的夫；为赎罪，从事装饰的女子；为识别，令人记起的女子；为欲望的生起，近侍；为颜色，轮流阻挠者；为力量，施予礼物者。
30.10
उत्सादेभ्यः कुब्जं प्रमुदे वामनं द्वार्भ्यः स्रामꣳ स्वप्नायान्धम् अधर्माय बधिरं पवित्राय भिषजं प्रज्ञानाय नक्षत्रदर्शम् आशिक्षायै प्रश्निनम् उपशिक्षाया ऽ अभिप्रश्निनं मर्यादायै प्रश्नविवाकम् ॥ ३०.१० ॥
为井，驼背者；为喜乐，侏儒；为门，跛者；为睡眠，盲者；为非法，聋者；为清净，医者；为智慧，观星者；为学习，发问者；为进一步的学习，多问者；为礼法，问答的裁判者。
30.11
अर्मेभ्यो हस्तिपं जवायाश्वपं पुष्ट्यै गोपालं वीर्यायाविपालं तेजसे ऽजपालम् इरायै कीनाशं कीलालाय सुराकारं भद्राय गृहपꣳ श्रेयसे वित्तधम् आध्यक्ष्यायानुक्षत्तारम् ॥ ३०.११ ॥
为其拴所，象奴；为速，马奴；为养，牧牛者；为勇力，牧羊者；为光明，牧山羊者；为食，耕者；为甘露，造酒者；为吉祥，家主；为福祉，施予财富者；为监督，侍从。
30.12
भायै दार्वाहारं प्रभाया ऽ अग्न्येधं ब्रध्नस्य विष्टपायाभिषेक्तारं वर्षिष्ठाय नाकाय परिवेष्टारं देवलोकाय पेशितारं मनुष्यलोकाय प्रकरितारꣳ सर्वेभ्यो लोकेभ्यो ऽ उपसेक्तारम् अव ऽ ऋत्यै वधायोपमन्थितारं मेधाय वासःपल्पूलीं प्रकामाय रजयित्रीम् ॥ ३०.१२ ॥
为光辉而负薪者，为光焰而生火者，为毗斯陀（广大处）而洒水者，为最高之天而围绕者，为神界而切割者，为人界而散布者，为一切世界而灌注者；为衰败与杀戮而搅动者；为智慧而洗衣者，为所愿成就而染色者。
30.13
ऋतये स्तेनहृदयं वैरहत्याय पिशुनं विविक्त्यै क्षत्तारम् औपद्रष्ट्र्यायानुक्षत्तारं बालायानुचरं भूम्ने परिष्कन्दं प्रियाय प्रियवादिनम् अरिष्ट्या ऽ अश्वसादꣳ स्वर्गाय लोकाय भागदुघं वर्षिष्ठाय नाकाय परिवेष्टारम् ॥ ३०.१३ ॥
为秩序（ṛta）而怀盗心者，为杀敌而进谗言者，为分离而为守卫者，为监察而为副守卫者，为孩童而为侍从者，为丰盈而奔走者，为所爱之人而说好话者；为无害而骑马者；为天界而挤取分份者；为最高之天而围绕者。
30.14
मन्यवे ऽयस्तापं क्रोधाय निसरं योगाय योक्तारꣳ शोकायाभिसर्तारं क्षेमाय विमोक्तारम् उत्कीलेभ्यस् त्रिष्ठिनं वपुषे मानस्कृतꣳ शीलायाञ्जनीकारीं निर्ऋत्यै कोशकारीं यमायासूम् ॥ ३०.१४ ॥
为怒神曼尤者，烧铁者；为愤怒者，探子；为结合者，驾轭者；为悲伤者，追逐者；为安乐者，解脱者；为楔子者，三立者；为身体者，造心者；为品性者，制膏者；为尼哩底者，造库者；为阎摩者，产子者。
30.15
यमाय यमसूम् अथर्वभ्यो ऽवतोकाꣳ संवत्सराय पर्यायिणीं परिवत्सरायाविजाताम् इदावत्सरायातीत्वरीम् इद्वत्सरायातिष्कद्वरीं वत्सराय विजर्जराꣳ संवत्सराय पलिक्नीम् ऋभुभ्यो ऽजिनसंधꣳ साध्येभ्यश् चर्मम्नम् ॥ ३०.१५ ॥
为阎摩者，阎摩之女；为阿陀婆者，怀胎者；为岁者，循环者；为循环岁者，未生者；为伊达岁者，飞逝者；为伊德岁者，越门者；为岁者，极衰老者；为岁者，白发者；为利布者，缚皮者；为萨陀耶者，击革者。
30.16
सरोभ्यो धैवरम् उपस्थावराभ्यो दाशं वैशन्ताभ्यो बैन्दं नड्वलाभ्यः शौष्कलं पाराय मार्गारम् अवराय केवर्तं तीर्थेभ्य ऽ आन्दं विषमेभ्यो मैनालꣳ स्वनेभ्यः पर्णकं गुहाभ्यः किरातꣳ सानुभ्यो जम्भकं पर्वतेभ्यः किम्पूरुषम् ॥ ३०.१६ ॥
为湖泊者，渔夫；为岸居者，舟人；为瓦善塔水者，鸟聂陀猎人；为草地者，干草工；为彼岸者，猎人；为此岸者，舟人；为渡口者，渡口居者；为险地者，山居者；为响地者，叶衣者；为洞穴者，林居者；为山脊者，砍伐者；为山岳者，人形物。
30.17
बीभत्सायै पौल्कसं वर्णाय हिरण्यकारं तुलायै वाणिजं पश्चादोषाय ग्लाविनं विश्वेभ्यो भूतेभ्यः सिध्मलं भूत्यै जागरणम् अभूत्यै स्वपनम् आर्त्यै जनवादिनं व्यृद्ध्या ऽ अपगल्भꣳ सꣳशराय प्रच्छिदम् ॥ ३०.१७ ॥
献给可怖女神（Bībhatsā）的是普尔卡萨；献给色性（Varṇa）的是金匠；献给秤（Tulā）的是商人；献给晚间之过的是疲惫者；献给一切众生的是麻风病人；献给兴盛的是醒者；献给不兴的是眠者；献给忧苦的是公共演说者；献给衰败的是无胆者；献给Saṃśara的是切断者。
30.18
अक्षराजाय कितवं कृतायादिनवदर्शं त्रेतायै कल्पिनं द्वापरायाधिकल्पिनम् आस्कन्दाय सभास्थाणुं मृत्यवे गोव्यच्छम् अन्तकाय गोघातं क्षुधे यो गां विकृन्तन्तं भिक्षमाण ऽ उपतिष्ठति दुष्कृताय चरकाचार्यं पाप्मने सैलगम् ॥ ३०.१८ ॥
献给骰王（Akṣarāja）的是赌徒；献给Kṛta的是见前九者；献给Tretā的是能者；献给Dvāpara的是特能者；献给Āskanda的是议会柱；献给死亡的是剖割牲畜者；献给Antaka的是屠牛者；献给饥饿的是一边切割牛、一边乞讨而立于近处者；献给恶行的是游行者的导师；献给恶的是山中行者。
30.19
प्रतिश्रुत्काया ऽ अर्तनं घोषाय भषम् अन्ताय बहुवादिनम् अनन्ताय मूकꣳ शब्दायाडम्बराघातं महसे वीणावादं क्रोशाय तूणवध्मम् अवरस्पराय शङ्खध्मं वनाय वनपम् अन्यतोरण्याय दावपम् ॥ ३०.१९ ॥
献给回声的是哭号者；献给Ghoṣa的是吠者；献给终末的是多言者；献给无尽的是哑者；献给声音（Śabda）的是击打虚饰之鼓者；献给伟大（Mahas）的是弹维纳琴者；献给Krośa的是吹号者；献给最低之鸣者的是吹螺者；献给森林的是守林人；献给他林者的是焚林者。
30.20
नर्माय पुꣳश्चलूꣳ हसाय कारिं यादसे शाबल्यां ग्रामण्यं गणकम् अभिक्रोशकं तान् महसे वीणावादं पाणिघ्नं तूणवध्मं तान् नृतायानन्दाय तलवम् ॥ ३०.२० ॥
为戏谑者，淫荡女子；为笑者，歌者；为水中生者，斑纹女子；村长、记账者、诽谤者；为大者，弹维纳琴者、以手击打者、击敲图纳鼓者；为舞者、为喜乐者，吹奏塔拉瓦者。
30.21
अग्नये पीवानं पृथिव्यै पीठसर्पिणं वायवे चाण्डालम् अन्तरिक्षाय वꣳशनर्तिनं दिवे खलतिꣳ सूर्याय हर्यक्षं नक्षत्रेभ्यः किर्मिरं चन्द्रमसे किलासम् अह्ने शुक्लं पिङ्गाक्षꣳ रात्र्यै कृष्णं पिङ्गाक्षम् ॥ ३०.२१ ॥
为阿耆尼，肥胖者；为大地，爬行于座上者；为风神，旃陀罗；为虚空，竹竿舞者；为天，秃头者；为日神，黄眼者；为星宿，斑驳者；为月，麻风病人；为白昼，白色黄眼者；为黑夜，黑色黄眼者。
30.22
अथैतान् अष्टौ विरूपान् आ लभते ऽतिदीर्घं चातिह्रस्वं चातिस्थूलं चातिकृशं चातिशुक्लं चातिकृष्णं चातिकुल्वं चातिलोमशं च ।
अशूद्रा ऽ अब्राह्मणास् ते प्राजापत्याः ।
मागधः पुꣳश्चली कितवः क्लीबो ऽशूद्रा ऽ अब्राह्मणास् ते प्राजापत्याः ॥ ३०.२२ ॥
然后他取这八种畸形者：过高者、过矮者、过胖者、过瘦者、过白者、过黑者、过驼者、过毛者。他们非首陀罗，非婆罗门；他们属于生主。乐人、淫男、赌徒、阉人——他们非首陀罗，非婆罗门；他们属于生主。