যজুর্বেদ · অধ্যায় 30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
30.1
देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतुपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु ॥ ३०.१ ॥
হে দেব সবিতা, যজ্ঞকে প্রেরণ করো; যজ্ঞপতিকে ভগের জন্য প্রেরণ করো। দিব্য গন্ধর্ব, জ্ঞানের শোধক, আমাদের জ্ঞানকে পবিত্র করুন; বাচস্পতি আমাদের অন্নকে মধুর করুন।
30.2
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयत् ॥ ३०.२ ॥
সবিতা দেবের সেই বরেণ্য তেজকে আমরা ধ্যান করি; যা আমাদের বুদ্ধিকে প্রেরণা দিক।
30.3
विश्वानि देव सवितर् दुरितानि परा सुव ।
यद् भद्रं तन् न ऽ आ सुव ॥ ३०.३ ॥
হে দেব সবিতা, সব দুরিত দূরে সরিয়ে দাও; যা মঙ্গলময় তা আমাদের কাছে নিয়ে এসো।
30.4
विभक्तारꣳ हवामहे वसोश् चित्रस्य राधसः ।
सवितारं नृचक्षसम् ॥ ३०.४ ॥
ধন ও বিচিত্র দানের বণ্টনকারী, মানুষের দ্রষ্টা সবিতাকে আমরা আহ্বান করি।
30.5
ब्रह्मणे ब्राह्मणं क्षत्राय राजन्यं मरुद्भ्यो वैश्यं तपसे शूद्रं तमसे तस्करं नारकाय वीरहणं पाप्मने क्लीबम् आक्रयाया ऽ अयोगुं कामाय पुꣳश्चलूम् अतिक्रुष्टाय मागधम् ॥ ३०.५ ॥
ব্রহ্মের জন্য ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রের জন্য রাজন্য, মরুতদের জন্য বৈশ্য, তপস্যার জন্য শূদ্র, তমসের জন্য তস্কর, নরকের জন্য বীরহন, পাপের জন্য ক্লীব, আক্রয়ার জন্য অযোগু, কামের জন্য পুংশ্চলী, অতিক্রুষ্টের জন্য মাগধ।
30.6
नृत्ताय सूतं गीताय शैलूषं धर्माय सभाचरं नरिष्ठायै भीमलं नर्माय रेभꣳ हसाय कारिम् आनन्दाय स्त्रीषखं प्रमदे कुमारीपुत्रं मेधायै रथकारं धैर्याय तक्षाणम् ॥ ३०.६ ॥
নৃত্যের জন্য সূতকে, গানের জন্য শৈলূষকে, ধর্মের জন্য সভাচরকে, নরিষ্টার জন্য ভীমলকে, খেলার জন্য রেভকে, হাস্যের জন্য কারিকে, আনন্দের জন্য স্ত্রীষখকে, প্রমোদের জন্য কুমারীপুত্রকে, মেধার জন্য রথকারকে এবং ধৈর্যের জন্য তক্ষাকে।
30.7
तपसे कौलालं मायायै कर्मारꣳ रूपाय मणिकारꣳ शुभे वपꣳ शरव्याया ऽ इषुकारꣳ हेत्यै धनुष्कारं कर्मणे ज्याकारं दिष्टाय रज्जुसर्जं मृत्यवे मृगयुम् अन्तकाय श्वनिनम् ॥ ३०.७ ॥
তপস্যার জন্য কুমোরকে, মায়ার জন্য কর্মারকে, রূপের জন্য মণিকারকে, শুভের জন্য নাপিতকে, শরব্যার জন্য ইষুকারকে, হেতির জন্য ধনুষ্কারকে, কর্মের জন্য জ্যাকারকে, দিষ্টের জন্য রজ্জুসর্জকে, মৃত্যুর জন্য মৃগয়ুকে এবং অন্তকের জন্য শ্বনিকে।
30.8
नदीभ्यः पौञ्जिष्ठम् ऋक्षीकाभ्यो नैषादं पुरुषव्याघ्राय दुर्मदं गन्धर्वाप्सरोभ्यो व्रात्यं प्रयुग्भ्य ऽ उन्मत्तꣳ सर्पदेवजनेभ्यो ऽप्रतिपदमयेभ्यः कितवम् ईर्यताया ऽ अकितवं पिशाचेभ्यो बिदलकारीं यातुधानेभ्यः कण्टकीकारीम् ॥ ३०.८ ॥
নদীদের জন্য পৌঞ্জিষ্ঠকে, ঋক্ষীকাদের জন্য নৈষাদকে, পুরুষব্যাঘ্রের জন্য দুর্মদকে, গন্ধর্ব-অপ্সরাদের জন্য ব্রাত্যকে, প্রযুক্দের জন্য উন্মত্তকে, সর্পদেবজনদের জন্য অপ্রতিপদকে, অয়দের জন্য কিতবকে, ঈর্যতার জন্য অকিতবকে, পিশাচদের জন্য বিদলকারীকে এবং যাতুধানদের জন্য কণ্টকীকারীকে।
30.9
संधये जारं गेहायोपपतिम् आर्त्यै परिवित्तं निर्ऋत्यै परिविविदानम् अराद्ध्या ऽ एदिधिषुःपतिं निष्कृत्यै पेशस्कारीꣳ संज्ञानाय स्मरकारीं प्रकामोद्यायोपसदं वर्णायानुरुधं बलायोपदाम् ॥ ३०.९ ॥
সন্ধির জন্য জারকে, গৃহের জন্য উপপতিকে, আর্তির জন্য পরিবিত্তকে, নির্ঋতির জন্য পরিবিবিদানকে, অরাদ্ধির জন্য এদিধিষুপতিকে, নিষ্কৃতির জন্য পেশস্কারীকে, সংজ্ঞানের জন্য স্মরকারীকে, প্রকামোদ্যের জন্য উপসদকে, বর্ণের জন্য অনুরুধকে, বলের জন্য উপদাকে।
30.10
उत्सादेभ्यः कुब्जं प्रमुदे वामनं द्वार्भ्यः स्रामꣳ स्वप्नायान्धम् अधर्माय बधिरं पवित्राय भिषजं प्रज्ञानाय नक्षत्रदर्शम् आशिक्षायै प्रश्निनम् उपशिक्षाया ऽ अभिप्रश्निनं मर्यादायै प्रश्नविवाकम् ॥ ३०.१० ॥
উৎসাদের জন্য কুব্জকে, প্রমোদের জন্য বামনকে, দ্বারের জন্য স্রামকে, স্বপ্নের জন্য অন্ধকে, অধর্মের জন্য বধিরকে, পবিত্রতার জন্য ভিষককে, প্রজ্ঞানের জন্য নক্ষত্রদর্শীকে, আশিক্ষার জন্য প্রশ্নীকে, উপশিক্ষার জন্য অভিপ্রশ্নীকে, মর্যাদার জন্য প্রশ্নবিবাককে।
30.11
अर्मेभ्यो हस्तिपं जवायाश्वपं पुष्ट्यै गोपालं वीर्यायाविपालं तेजसे ऽजपालम् इरायै कीनाशं कीलालाय सुराकारं भद्राय गृहपꣳ श्रेयसे वित्तधम् आध्यक्ष्यायानुक्षत्तारम् ॥ ३०.११ ॥
অর্মের জন্য হস্তিপকে, জবের জন্য অশ্বপকে, পুষ্টির জন্য গোপালকে, বীর্যের জন্য অবিপালকে, তেজের জন্য অজপালকে, ইরার জন্য কীনাশকে, কীলালের জন্য সুরাকারকে, ভদ্রের জন্য গৃহপকে, শ্রেয়ের জন্য বিত্তধকে, আধ্যক্ষ্যের জন্য অনুক্ষত্তাকে।
30.12
भायै दार्वाहारं प्रभाया ऽ अग्न्येधं ब्रध्नस्य विष्टपायाभिषेक्तारं वर्षिष्ठाय नाकाय परिवेष्टारं देवलोकाय पेशितारं मनुष्यलोकाय प्रकरितारꣳ सर्वेभ्यो लोकेभ्यो ऽ उपसेक्तारम् अव ऽ ऋत्यै वधायोपमन्थितारं मेधाय वासःपल्पूलीं प्रकामाय रजयित्रीम् ॥ ३०.१२ ॥
দীপ্তির জন্য কাঠ-বাহক, প্রভার জন্য অগ্নি-প্রজ্বালক, বিষ্টপের জন্য অভিষেককারী, বর্ষিষ্ঠ নাকের জন্য পরিবেষ্টা, দেবলোকের জন্য ছেদক, মনুষ্যলোকের জন্য বিক্ষেপক, সকল লোকের জন্য সেচক; অব-ঋতি ও বধের জন্য মন্থনকারী; মেধার জন্য বস্ত্রধৌতকারিণী, প্রকামের জন্য রঞ্জনকারিণী।
30.13
ऋतये स्तेनहृदयं वैरहत्याय पिशुनं विविक्त्यै क्षत्तारम् औपद्रष्ट्र्यायानुक्षत्तारं बालायानुचरं भूम्ने परिष्कन्दं प्रियाय प्रियवादिनम् अरिष्ट्या ऽ अश्वसादꣳ स्वर्गाय लोकाय भागदुघं वर्षिष्ठाय नाकाय परिवेष्टारम् ॥ ३०.१३ ॥
ঋতের জন্য চোরহৃদয়, বৈরহত্যার জন্য পিশুন, বিবিক্তির জন্য ক্ষত্তা, ঔপদ্রষ্ট্রের জন্য অনুক্ষত্তা, বালকের জন্য অনুচর, ভূমার জন্য পরিষ্কন্দ, প্রিয়ের জন্য প্রিয়বাদী; অরিষ্টির জন্য অশ্বসাদ; স্বর্গলোকের জন্য ভাগদুঘ; বর্ষিষ্ঠ নাকের জন্য পরিবেষ্টা।
30.14
मन्यवे ऽयस्तापं क्रोधाय निसरं योगाय योक्तारꣳ शोकायाभिसर्तारं क्षेमाय विमोक्तारम् उत्कीलेभ्यस् त्रिष्ठिनं वपुषे मानस्कृतꣳ शीलायाञ्जनीकारीं निर्ऋत्यै कोशकारीं यमायासूम् ॥ ३०.१४ ॥
মন্যুর জন্য লোহা উত্তপ্তকারী, ক্রোধের জন্য নিসর, যোগের জন্য যোক্তা, শোকের জন্য অভিসর্তা, ক্ষেমের জন্য বিমোক্তা, উৎকীলের জন্য ত্রিষ্ঠিন, দেহের জন্য মানস্কৃত, শীলের জন্য অঞ্জনীকারী, নির্ঋতির জন্য কোশকারী, যমের জন্য আসূ।
30.15
यमाय यमसूम् अथर्वभ्यो ऽवतोकाꣳ संवत्सराय पर्यायिणीं परिवत्सरायाविजाताम् इदावत्सरायातीत्वरीम् इद्वत्सरायातिष्कद्वरीं वत्सराय विजर्जराꣳ संवत्सराय पलिक्नीम् ऋभुभ्यो ऽजिनसंधꣳ साध्येभ्यश् चर्मम्नम् ॥ ३०.१५ ॥
যমের জন্য যমসূ, অথর্বদের জন্য অবতোকা, সংবৎসরের জন্য পর্যায়িণী, পরিবৎসরের জন্য অবিজাতা, ইদাবৎসরের জন্য অতীত্বরী, ইদ্বৎসরের জন্য অতিষ্কদ্বরী, বৎসরের জন্য বিজর্জরা, সংবৎসরের জন্য পলিক্নী, ঋভুদের জন্য অজিনসংধ, সাধ্যদের জন্য চর্মম্ন।
30.16
सरोभ्यो धैवरम् उपस्थावराभ्यो दाशं वैशन्ताभ्यो बैन्दं नड्वलाभ्यः शौष्कलं पाराय मार्गारम् अवराय केवर्तं तीर्थेभ्य ऽ आन्दं विषमेभ्यो मैनालꣳ स्वनेभ्यः पर्णकं गुहाभ्यः किरातꣳ सानुभ्यो जम्भकं पर्वतेभ्यः किम्पूरुषम् ॥ ३०.१६ ॥
সরোবরের জন্য ধৈবর, উপস্থাবরের জন্য দাশ, বৈশন্তের জন্য বৈন্দ, নড্বলের জন্য শৌষ্কল, পারের জন্য মার্গার, অবরের জন্য কেবর্ত, তীর্থের জন্য আন্দ, বিষমের জন্য মৈনাল, স্বনের জন্য পর্ণক, গুহার জন্য কিরাত, শিখরের জন্য জম্ভক, পর্বতের জন্য কিম্পুরুষ।
30.17
बीभत्सायै पौल्कसं वर्णाय हिरण्यकारं तुलायै वाणिजं पश्चादोषाय ग्लाविनं विश्वेभ्यो भूतेभ्यः सिध्मलं भूत्यै जागरणम् अभूत्यै स्वपनम् आर्त्यै जनवादिनं व्यृद्ध्या ऽ अपगल्भꣳ सꣳशराय प्रच्छिदम् ॥ ३०.१७ ॥
বীভৎসার জন্য পৌল্কস, বর্ণের জন্য স্বর্ণকার, তুলার জন্য বণিক, পশ্চাদ্দোষের জন্য ক্লান্ত, সর্বভূতের জন্য কুষ্ঠরোগী, ভূতির জন্য জাগরণকারী, অভূতির জন্য নিদ্রাচারী, আর্তির জন্য জনবাদী, ব্যৃদ্ধির জন্য নির্ভীকতাহীন, সংশরের জন্য ছেদক।
30.18
अक्षराजाय कितवं कृतायादिनवदर्शं त्रेतायै कल्पिनं द्वापरायाधिकल्पिनम् आस्कन्दाय सभास्थाणुं मृत्यवे गोव्यच्छम् अन्तकाय गोघातं क्षुधे यो गां विकृन्तन्तं भिक्षमाण ऽ उपतिष्ठति दुष्कृताय चरकाचार्यं पाप्मने सैलगम् ॥ ३०.१८ ॥
অক্ষরাজের জন্য জুয়াড়ি, কৃতের জন্য আদিনবদর্শ, ত্রেতার জন্য কল্পী, দ্বাপরের জন্য অধিকল্পী, আস্কন্দের জন্য সভাস্থাণু, মৃত্যুর জন্য গোব্যচ্ছ, অন্তকের জন্য গোঘাতক, ক্ষুধার জন্য গরু কেটে ভিক্ষা চাওয়া ব্যক্তি উপস্থিত হয়, দুষ্কৃতের জন্য চরকাচার্য, পাপ্মার জন্য শৈলগ।
30.19
प्रतिश्रुत्काया ऽ अर्तनं घोषाय भषम् अन्ताय बहुवादिनम् अनन्ताय मूकꣳ शब्दायाडम्बराघातं महसे वीणावादं क्रोशाय तूणवध्मम् अवरस्पराय शङ्खध्मं वनाय वनपम् अन्यतोरण्याय दावपम् ॥ ३०.१९ ॥
প্রতিশ্রুৎকার জন্য অর্তন, ঘোষের জন্য ভষ, অন্তের জন্য বহুবাদী, অনন্তের জন্য মূক, শব্দের জন্য আড়ম্বরঘাত, মহসের জন্য বীণাবাদক, ক্রোশের জন্য তূণবাদক, অবরস্পরের জন্য শঙ্খধ্মক, বনের জন্য বনপাল, অন্যতোরণ্যের জন্য দাবপ।
30.20
नर्माय पुꣳश्चलूꣳ हसाय कारिं यादसे शाबल्यां ग्रामण्यं गणकम् अभिक्रोशकं तान् महसे वीणावादं पाणिघ्नं तूणवध्मं तान् नृतायानन्दाय तलवम् ॥ ३०.२० ॥
হাস্যের জন্য বেশ্যা নারী, গায়ক, জলচর, চিত্রিত নারী, গ্রামপ্রধান, গণক, নিন্দাকারী; সেই মহানের জন্য বীণাবাদক, হাতে আঘাতকারী, তূণব বাদক; নর্তকের জন্য, আনন্দের জন্য তলব।
30.21
अग्नये पीवानं पृथिव्यै पीठसर्पिणं वायवे चाण्डालम् अन्तरिक्षाय वꣳशनर्तिनं दिवे खलतिꣳ सूर्याय हर्यक्षं नक्षत्रेभ्यः किर्मिरं चन्द्रमसे किलासम् अह्ने शुक्लं पिङ्गाक्षꣳ रात्र्यै कृष्णं पिङ्गाक्षम् ॥ ३०.२१ ॥
অগ্নির জন্য মোটা ব্যক্তি, পৃথিবীর জন্য পীঠে সরীসৃপ, বায়ুর জন্য চণ্ডাল, অন্তরিক্ষের জন্য বাঁশনর্তক, দ্যুলোকের জন্য টাকপড়া, সূর্যের জন্য পিঙ্গলাক্ষ, নক্ষত্রের জন্য চিতিদাগী, চন্দ্রের জন্য কুষ্ঠরোগী, দিনের জন্য শ্বেত পিঙ্গলাক্ষ, রাত্রির জন্য কৃষ্ণ পিঙ্গলাক্ষ।
30.22
अथैतान् अष्टौ विरूपान् आ लभते ऽतिदीर्घं चातिह्रस्वं चातिस्थूलं चातिकृशं चातिशुक्लं चातिकृष्णं चातिकुल्वं चातिलोमशं च ।
अशूद्रा ऽ अब्राह्मणास् ते प्राजापत्याः ।
मागधः पुꣳश्चली कितवः क्लीबो ऽशूद्रा ऽ अब्राह्मणास् ते प्राजापत्याः ॥ ३०.२२ ॥
তারপর এই আট বিকৃতকে গ্রহণ করে: অতি দীর্ঘ, অতি খর্ব, অতি স্থূল, অতি কৃশ, অতি শ্বেত, অতি কৃষ্ণ, অতি কুঁজো, অতি লোমশ। তারা শূদ্র নয়, ব্রাহ্মণও নয়; তারা প্রজাপতির। মাগধ, বেশ্যাপুরুষ, জুয়াড়ি, ক্লীব — তারা শূদ্র নয়, ব্রাহ্মণও নয়; তারা প্রজাপতির।