Yajurveda · Adhyāya 30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
30.1
देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतुपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु ॥ ३०.१ ॥
¡Oh dios Savitṛ, impulsa el sacrificio; impulsa al señor del sacrificio para la prosperidad. Que el celestial Gandharva, purificador del entendimiento, purifique nuestro conocimiento; que el señor de la palabra haga dulce nuestro alimento.
30.2
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयत् ॥ ३०.२ ॥
Meditamos en aquel resplandor adorable del dios Savitṛ, que impulse nuestros pensamientos.
30.3
विश्वानि देव सवितर् दुरितानि परा सुव ।
यद् भद्रं तन् न ऽ आ सुव ॥ ३०.३ ॥
¡Oh dios Savitṛ, aleja todas las desgracias; trae hacia nosotros lo que es auspicioso.
30.4
विभक्तारꣳ हवामहे वसोश् चित्रस्य राधसः ।
सवितारं नृचक्षसम् ॥ ३०.४ ॥
Invocamos a Savitṛ, distribuidor de riqueza y de maravillosa generosidad, observador de los hombres.
30.5
ब्रह्मणे ब्राह्मणं क्षत्राय राजन्यं मरुद्भ्यो वैश्यं तपसे शूद्रं तमसे तस्करं नारकाय वीरहणं पाप्मने क्लीबम् आक्रयाया ऽ अयोगुं कामाय पुꣳश्चलूम् अतिक्रुष्टाय मागधम् ॥ ३०.५ ॥
Para Brahman, el brahmín; para kṣatra, el gobernante; para los Marut, el comerciante; para el ascetismo, el siervo; para la oscuridad, el ladrón; para el infierno, el matador de héroes; para el mal, el hombre impotente; para la mujer comprada, la mujer sin yugo; para el deseo, la mujer libertina; para el que grita, el bardo.
30.6
नृत्ताय सूतं गीताय शैलूषं धर्माय सभाचरं नरिष्ठायै भीमलं नर्माय रेभꣳ हसाय कारिम् आनन्दाय स्त्रीषखं प्रमदे कुमारीपुत्रं मेधायै रथकारं धैर्याय तक्षाणम् ॥ ३०.६ ॥
Para la danza, el sūta; para el canto, el śailūṣa; para el dharma, el sabhācara; para la nariṣṭhā, el bhīmala; para el juego, el rebha; para la risa, el kārin; para la alegría, el strīṣakha; para el regocijo, el hijo de la doncella; para la inteligencia, el carpintero de carros; para la firmeza, el takṣan.
30.7
तपसे कौलालं मायायै कर्मारꣳ रूपाय मणिकारꣳ शुभे वपꣳ शरव्याया ऽ इषुकारꣳ हेत्यै धनुष्कारं कर्मणे ज्याकारं दिष्टाय रज्जुसर्जं मृत्यवे मृगयुम् अन्तकाय श्वनिनम् ॥ ३०.७ ॥
Para la austeridad, el alfarero; para la ilusión, el herrero; para la forma, el joyero; para lo auspicioso, el barbero; para el blanco de la flecha, el fabricante de flechas; para el arma, el fabricante de arcos; para la acción, el fabricante de cuerdas de arco; para el destino, el fabricante de sogas; para la muerte, el cazador; para el ender, el cuidador de perros.
30.8
नदीभ्यः पौञ्जिष्ठम् ऋक्षीकाभ्यो नैषादं पुरुषव्याघ्राय दुर्मदं गन्धर्वाप्सरोभ्यो व्रात्यं प्रयुग्भ्य ऽ उन्मत्तꣳ सर्पदेवजनेभ्यो ऽप्रतिपदमयेभ्यः कितवम् ईर्यताया ऽ अकितवं पिशाचेभ्यो बिदलकारीं यातुधानेभ्यः कण्टकीकारीम् ॥ ३०.८ ॥
Para los ríos, el pauñjiṣṭha; para las Ṛkṣīkās, el naiṣāda; para el hombre-tigre, el durmada; para los gandharvas y apsarases, el vrātya; para los yugos, el loco; para serpientes, dioses y pueblos, el que no tiene camino; para los que van, el jugador; para la inquieta, la no jugadora; para los piśācas, la mujer que parte; para los yātudhānas, la mujer que hace espinas.
30.9
संधये जारं गेहायोपपतिम् आर्त्यै परिवित्तं निर्ऋत्यै परिविविदानम् अराद्ध्या ऽ एदिधिषुःपतिं निष्कृत्यै पेशस्कारीꣳ संज्ञानाय स्मरकारीं प्रकामोद्यायोपसदं वर्णायानुरुधं बलायोपदाम् ॥ ३०.९ ॥
Para la unión, el amante; para el hogar, el adúltero; para la aflicción, el que se casó fuera de orden; para Nirṛti, el que se casó fuera de su turno; para el fracaso, el marido que busca reavivar el fuego; para la expiación, la mujer que trabaja en el adorno; para el reconocimiento, la mujer que causa el recuerdo; para el surgir del deseo, el asistente; para el color, el que obstruye a su turno; para la fuerza, el dador de dones.
30.10
उत्सादेभ्यः कुब्जं प्रमुदे वामनं द्वार्भ्यः स्रामꣳ स्वप्नायान्धम् अधर्माय बधिरं पवित्राय भिषजं प्रज्ञानाय नक्षत्रदर्शम् आशिक्षायै प्रश्निनम् उपशिक्षाया ऽ अभिप्रश्निनं मर्यादायै प्रश्नविवाकम् ॥ ३०.१० ॥
Para los pozos, el jorobado; para el gozo, el enano; para las puertas, el cojo; para el sueño, el ciego; para la injusticia, el sordo; para la pureza, el médico; para el conocimiento, el observador de las estrellas; para la instrucción, el interrogador; para la instrucción adicional, el que interroga mucho; para la norma, el juez de las preguntas.
30.11
अर्मेभ्यो हस्तिपं जवायाश्वपं पुष्ट्यै गोपालं वीर्यायाविपालं तेजसे ऽजपालम् इरायै कीनाशं कीलालाय सुराकारं भद्राय गृहपꣳ श्रेयसे वित्तधम् आध्यक्ष्यायानुक्षत्तारम् ॥ ३०.११ ॥
Para las armas, el cuidador de elefantes; para la rapidez, el cuidador de caballos; para el sustento, el pastor de vacas; para el vigor, el pastor de ovejas; para el esplendor, el pastor de cabras; para el alimento, el labrador; para el néctar, el fabricante de licor; para la prosperidad, el jefe de familia; para el bienestar, el dador de riqueza; para la supervisión, el asistente.
30.12
भायै दार्वाहारं प्रभाया ऽ अग्न्येधं ब्रध्नस्य विष्टपायाभिषेक्तारं वर्षिष्ठाय नाकाय परिवेष्टारं देवलोकाय पेशितारं मनुष्यलोकाय प्रकरितारꣳ सर्वेभ्यो लोकेभ्यो ऽ उपसेक्तारम् अव ऽ ऋत्यै वधायोपमन्थितारं मेधाय वासःपल्पूलीं प्रकामाय रजयित्रीम् ॥ ३०.१२ ॥
El portador de leña para el esplendor, el encendedor del fuego para la prabhā, el rociador para la vasta extensión de Bradhna, el que rodea para el cielo supremo, el que corta para el mundo de los dioses, el que dispersa para el mundo de los hombres, el que vierte sobre todos los mundos; la que bate para la caída y para la muerte; la lavandera para la sabiduría, la tintorera para el deseo cumplido.
30.13
ऋतये स्तेनहृदयं वैरहत्याय पिशुनं विविक्त्यै क्षत्तारम् औपद्रष्ट्र्यायानुक्षत्तारं बालायानुचरं भूम्ने परिष्कन्दं प्रियाय प्रियवादिनम् अरिष्ट्या ऽ अश्वसादꣳ स्वर्गाय लोकाय भागदुघं वर्षिष्ठाय नाकाय परिवेष्टारम् ॥ ३०.१३ ॥
El de corazón ladrón para el orden (ṛta), el calumniador para la muerte de los enemigos, el chambelán para la separación, el ayudante del chambelán para el inspector, el sirviente para el niño, el corredor para la abundancia, el que habla palabras agradables para el ser querido; el jinete para la ausencia de daño; el ordeñador de porciones para el mundo celestial; el que rodea para el cielo supremo.
30.14
मन्यवे ऽयस्तापं क्रोधाय निसरं योगाय योक्तारꣳ शोकायाभिसर्तारं क्षेमाय विमोक्तारम् उत्कीलेभ्यस् त्रिष्ठिनं वपुषे मानस्कृतꣳ शीलायाञ्जनीकारीं निर्ऋत्यै कोशकारीं यमायासूम् ॥ ३०.१४ ॥
Para Manyu, el calentador de hierro; para la ira, el espía; para la unión, el uncidor; para el dolor, el perseguidor; para el bienestar, el liberador; para los pasadores, el de tres posturas; para el cuerpo, el hacedor de mente; para el carácter, la hacedora de ungüento; para Nirṛti, la hacedora de tesoros; para Yama, la portadora de descendencia.
30.15
यमाय यमसूम् अथर्वभ्यो ऽवतोकाꣳ संवत्सराय पर्यायिणीं परिवत्सरायाविजाताम् इदावत्सरायातीत्वरीम् इद्वत्सरायातिष्कद्वरीं वत्सराय विजर्जराꣳ संवत्सराय पलिक्नीम् ऋभुभ्यो ऽजिनसंधꣳ साध्येभ्यश् चर्मम्नम् ॥ ३०.१५ ॥
Para Yama, la portadora de Yama; para los Atharvan, la que lleva un niño; para el año, la que da vueltas; para el año circular, la no nacida; para el año Idā, la fugaz; para el año Id, la que pasa la puerta; para el año, la muy decrépita; para el año, la de cabellos grises; para los Ṛbhu, el que ata las pieles; para los Sādhya, el que golpea el cuero.
30.16
सरोभ्यो धैवरम् उपस्थावराभ्यो दाशं वैशन्ताभ्यो बैन्दं नड्वलाभ्यः शौष्कलं पाराय मार्गारम् अवराय केवर्तं तीर्थेभ्य ऽ आन्दं विषमेभ्यो मैनालꣳ स्वनेभ्यः पर्णकं गुहाभ्यः किरातꣳ सानुभ्यो जम्भकं पर्वतेभ्यः किम्पूरुषम् ॥ ३०.१६ ॥
Para los lagos, el pescador; para los habitantes de la orilla, el barquero; para las aguas Vaiśanta, el cazador Bainda; para los lugares de hierba, el trabajador de hierba seca; para la orilla lejana, el cazador; para la orilla cercana, el barquero; para los vados, el habitante del vado; para los lugares escabrosos, el habitante de la montaña; para los lugares sonoros, el portador de hojas; para las cuevas, el silvícola; para las crestas, el cortador; para las montañas, el hombre-cosa.
30.17
बीभत्सायै पौल्कसं वर्णाय हिरण्यकारं तुलायै वाणिजं पश्चादोषाय ग्लाविनं विश्वेभ्यो भूतेभ्यः सिध्मलं भूत्यै जागरणम् अभूत्यै स्वपनम् आर्त्यै जनवादिनं व्यृद्ध्या ऽ अपगल्भꣳ सꣳशराय प्रच्छिदम् ॥ ३०.१७ ॥
Para Bībhatsā, el Pauṃlkasa; para Varṇa, el orfebre; para Tulā, el mercader; para la falta vespertina, el fatigado; para todos los seres, el leproso; para la prosperidad, el que vela; para la no prosperidad, el que duerme; para la aflicción, el orador público; para el fracaso, el que carece de audacia; para Saṃśara, el cortador.
30.18
अक्षराजाय कितवं कृतायादिनवदर्शं त्रेतायै कल्पिनं द्वापरायाधिकल्पिनम् आस्कन्दाय सभास्थाणुं मृत्यवे गोव्यच्छम् अन्तकाय गोघातं क्षुधे यो गां विकृन्तन्तं भिक्षमाण ऽ उपतिष्ठति दुष्कृताय चरकाचार्यं पाप्मने सैलगम् ॥ ३०.१८ ॥
Para Akṣarāja, el jugador; para Kṛta, el que ve los primeros nueve; para Tretā, el capaz; para Dvāpara, el especialmente capaz; para Āskanda, el pilar de la sala de asamblea; para la muerte, el que abre al ganado; para Antaka, el matarife de ganado; para el hambre, quien, descuartizando una vaca, se acerca mendigando; para la mala acción, el maestro de los errantes; para el mal, el errante de las montañas.
30.19
प्रतिश्रुत्काया ऽ अर्तनं घोषाय भषम् अन्ताय बहुवादिनम् अनन्ताय मूकꣳ शब्दायाडम्बराघातं महसे वीणावादं क्रोशाय तूणवध्मम् अवरस्पराय शङ्खध्मं वनाय वनपम् अन्यतोरण्याय दावपम् ॥ ३०.१९ ॥
Para el eco, el lamentador; para Ghoṣa, el ladrador; para el fin, el charlatán; para lo infinito, el mudo; para Śabda, el golpeador del tambor de la ostentación; para la grandeza, el tañedor de vīṇā; para Krośa, el trompetista; para el más bajo de los sonoros, el soplador de caracola; para el bosque, el guardián del bosque; para el que está en otro bosque, el incendiario de bosques.
30.20
नर्माय पुꣳश्चलूꣳ हसाय कारिं यादसे शाबल्यां ग्रामण्यं गणकम् अभिक्रोशकं तान् महसे वीणावादं पाणिघ्नं तूणवध्मं तान् नृतायानन्दाय तलवम् ॥ ३०.२० ॥
Para el juguetón, una mujer libertina; para el risueño, un cantor; para el habitante de las aguas, una mujer moteada; un jefe de aldea, un contable, un difamador; para el grande, un tañedor de vīṇā, un golpeador con la mano, un tocador de tūṇava; para el bailarín, para la alegría, un tañedor de talava.
30.21
अग्नये पीवानं पृथिव्यै पीठसर्पिणं वायवे चाण्डालम् अन्तरिक्षाय वꣳशनर्तिनं दिवे खलतिꣳ सूर्याय हर्यक्षं नक्षत्रेभ्यः किर्मिरं चन्द्रमसे किलासम् अह्ने शुक्लं पिङ्गाक्षꣳ रात्र्यै कृष्णं पिङ्गाक्षम् ॥ ३०.२१ ॥
Para Agni, un gordo; para la tierra, uno que repta sobre el asiento; para Vāyu, un chandāla; para el espacio intermedio, un bailarín de bambú; para el cielo, un calvo; para Sūrya, uno de ojos pardos; para las estrellas, un moteado; para la luna, un leproso; para el día, un blanco de ojos pardos; para la noche, un negro de ojos pardos.
30.22
अथैतान् अष्टौ विरूपान् आ लभते ऽतिदीर्घं चातिह्रस्वं चातिस्थूलं चातिकृशं चातिशुक्लं चातिकृष्णं चातिकुल्वं चातिलोमशं च ।
अशूद्रा ऽ अब्राह्मणास् ते प्राजापत्याः ।
मागधः पुꣳश्चली कितवः क्लीबो ऽशूद्रा ऽ अब्राह्मणास् ते प्राजापत्याः ॥ ३०.२२ ॥
Luego toma a estos ocho deformes: el excesivamente alto, el excesivamente bajo, el excesivamente robusto, el excesivamente delgado, el excesivamente blanco, el excesivamente negro, el excesivamente jorobado y el excesivamente peludo. No son śūdras, no son brāhmaṇas; pertenecen a Prajāpati. Un bardo, un hombre libertino, un jugador, un eunuco — no son śūdras, no son brāhmaṇas; pertenecen a Prajāpati.