ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
30.1
देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतुपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु ॥ ३०.१ ॥
神サヴィトリよ、供犠を推し進めよ。供犠主を繁栄のために推し進めよ。天界のガンダルヴァ、知恵の浄化者が我らの知性を清めますように。言葉の主が我らの食物を甘くしますように。
30.2
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयत् ॥ ३०.२ ॥
我らは神サヴィトリのあの尊ぶべき輝きを観想する。それが我らの思念を促しますように。
30.3
विश्वानि देव सवितर् दुरितानि परा सुव ।
यद् भद्रं तन् न ऽ आ सुव ॥ ३०.३ ॥
神サヴィトリよ、あらゆる災いを追い払え。吉祥なるものを我らにもたらせ。
30.4
विभक्तारꣳ हवामहे वसोश् चित्रस्य राधसः ।
सवितारं नृचक्षसम् ॥ ३०.४ ॥
我らは富と見事な施しを分配し、人々を見守るサヴィトリを招く。
30.5
ब्रह्मणे ब्राह्मणं क्षत्राय राजन्यं मरुद्भ्यो वैश्यं तपसे शूद्रं तमसे तस्करं नारकाय वीरहणं पाप्मने क्लीबम् आक्रयाया ऽ अयोगुं कामाय पुꣳश्चलूम् अतिक्रुष्टाय मागधम् ॥ ३०.५ ॥
梵にはバラモン、クシャトリヤの力には王族、マルトには庶民、苦行には奴僕、闇には盗賊、地獄には英雄殺し、罪には不能の男、買われた女には軛なき女、欲望には淫らな女、高く叫ぶ者には讃歌者を供える。
30.6
नृत्ताय सूतं गीताय शैलूषं धर्माय सभाचरं नरिष्ठायै भीमलं नर्माय रेभꣳ हसाय कारिम् आनन्दाय स्त्रीषखं प्रमदे कुमारीपुत्रं मेधायै रथकारं धैर्याय तक्षाणम् ॥ ३०.६ ॥
舞踊のためにスータ、歌のためにシャイルーシャ、法のためにサバーチャラ、ナリシュターのためにビーマラ、遊戯のためにレーバ、笑いのためにカーリン、喜びのためにストリーシャカ、歓喜のために乙女の子、知性のために車大工、堅忍のためにタクシャン。
30.7
तपसे कौलालं मायायै कर्मारꣳ रूपाय मणिकारꣳ शुभे वपꣳ शरव्याया ऽ इषुकारꣳ हेत्यै धनुष्कारं कर्मणे ज्याकारं दिष्टाय रज्जुसर्जं मृत्यवे मृगयुम् अन्तकाय श्वनिनम् ॥ ३०.७ ॥
苦行のために陶工、幻力のために鍛冶師、姿のために宝石職人、吉祥のために床屋、的のために矢作り、武器のために弓作り、行為のために弦作り、運命のために縄作り、死のために猟師、終末者のために犬飼い。
30.8
नदीभ्यः पौञ्जिष्ठम् ऋक्षीकाभ्यो नैषादं पुरुषव्याघ्राय दुर्मदं गन्धर्वाप्सरोभ्यो व्रात्यं प्रयुग्भ्य ऽ उन्मत्तꣳ सर्पदेवजनेभ्यो ऽप्रतिपदमयेभ्यः कितवम् ईर्यताया ऽ अकितवं पिशाचेभ्यो बिदलकारीं यातुधानेभ्यः कण्टकीकारीम् ॥ ३०.८ ॥
河のためにパウンジシュタ、リクシーカーのためにニシャーダ、人虎のためにドゥルマダ、ガンダルヴァとアプサラスのためにヴラーティヤ、軛（くびき）のために狂人、蛇と神と民のために道なき者、行く者のために賭博者、落ち着かぬ者のために非賭博者、ピシャーチャのために裂く女、ヤートゥダーナのために棘を作る女。
30.9
संधये जारं गेहायोपपतिम् आर्त्यै परिवित्तं निर्ऋत्यै परिविविदानम् अराद्ध्या ऽ एदिधिषुःपतिं निष्कृत्यै पेशस्कारीꣳ संज्ञानाय स्मरकारीं प्रकामोद्यायोपसदं वर्णायानुरुधं बलायोपदाम् ॥ ३०.९ ॥
結合のためには情夫、家のためには姦夫、苦悩のためには順序外に娶られた者、ニルリティのためには順序外に娶った者、失敗のためには火を再び点けようとする夫、贖罪のためには装飾に携わる女、認知のためには想起させる女、欲望の生起のためには侍する者、色のためには順番に妨げる者、力のためには施与する者。
30.10
उत्सादेभ्यः कुब्जं प्रमुदे वामनं द्वार्भ्यः स्रामꣳ स्वप्नायान्धम् अधर्माय बधिरं पवित्राय भिषजं प्रज्ञानाय नक्षत्रदर्शम् आशिक्षायै प्रश्निनम् उपशिक्षाया ऽ अभिप्रश्निनं मर्यादायै प्रश्नविवाकम् ॥ ३०.१० ॥
井戸のためには背の曲がった者、喜びのためには小人、門のためには足の不自由な者、眠りのためには盲人、非法のためには聾者、清浄のためには医者、智慧のためには星を観る者、教えのためには問う者、さらなる教えのためには多く問う者、秩序のためには問答の裁定者。
30.11
अर्मेभ्यो हस्तिपं जवायाश्वपं पुष्ट्यै गोपालं वीर्यायाविपालं तेजसे ऽजपालम् इरायै कीनाशं कीलालाय सुराकारं भद्राय गृहपꣳ श्रेयसे वित्तधम् आध्यक्ष्यायानुक्षत्तारम् ॥ ३०.११ ॥
繋留の場のためには象の飼育者、速さのためには馬の飼育者、養いのためには牛飼い、勇気のためには羊飼い、輝きのためには山羊飼い、食物のためには耕す者、甘露のためには酒造りの者、吉祥のためには家の主、福祉のためには富を施す者、監督のためには付き添いの者。
30.12
भायै दार्वाहारं प्रभाया ऽ अग्न्येधं ब्रध्नस्य विष्टपायाभिषेक्तारं वर्षिष्ठाय नाकाय परिवेष्टारं देवलोकाय पेशितारं मनुष्यलोकाय प्रकरितारꣳ सर्वेभ्यो लोकेभ्यो ऽ उपसेक्तारम् अव ऽ ऋत्यै वधायोपमन्थितारं मेधाय वासःपल्पूलीं प्रकामाय रजयित्रीम् ॥ ३०.१२ ॥
輝きのために薪を運ぶ者、光輝のために火を起こす者、広大な界のために灌ぐ者、最上の天のために囲む者、神々の世界のために切る者、人間の世界のために撒く者、すべての世界に注ぐ者；衰退と殺戮のために攪拌する者；知恵のために衣を洗う女、願いの成就のために染める女。
30.13
ऋतये स्तेनहृदयं वैरहत्याय पिशुनं विविक्त्यै क्षत्तारम् औपद्रष्ट्र्यायानुक्षत्तारं बालायानुचरं भूम्ने परिष्कन्दं प्रियाय प्रियवादिनम् अरिष्ट्या ऽ अश्वसादꣳ स्वर्गाय लोकाय भागदुघं वर्षिष्ठाय नाकाय परिवेष्टारम् ॥ ३०.१३ ॥
秩序（ṛta）のために盗人の心を持つ者、敵の殺害のために讒言する者、分離のために侍従長、監察のために副侍従長、子のために従者、豊かさのために走り回る者、愛する者のために快い言葉を語る者；無害のために馬に乗る者；天界のために分け前を搾る者；最上の天のために囲む者。
30.14
मन्यवे ऽयस्तापं क्रोधाय निसरं योगाय योक्तारꣳ शोकायाभिसर्तारं क्षेमाय विमोक्तारम् उत्कीलेभ्यस् त्रिष्ठिनं वपुषे मानस्कृतꣳ शीलायाञ्जनीकारीं निर्ऋत्यै कोशकारीं यमायासूम् ॥ ३०.१४ ॥
マニユには鉄を熱する者、怒りには斥候、結合には軛をかける者、悲しみには追う者、安穏には解き放つ者、楔には三つ立つ者、身体には心を作る者、品性には膏を作る女、ニルリティには宝庫を作る女、ヤマには子を生む女。
30.15
यमाय यमसूम् अथर्वभ्यो ऽवतोकाꣳ संवत्सराय पर्यायिणीं परिवत्सरायाविजाताम् इदावत्सरायातीत्वरीम् इद्वत्सरायातिष्कद्वरीं वत्सराय विजर्जराꣳ संवत्सराय पलिक्नीम् ऋभुभ्यो ऽजिनसंधꣳ साध्येभ्यश् चर्मम्नम् ॥ ३०.१५ ॥
ヤマには、ヤマの女。アタルヴァンには、子を宿す女。年には、巡る女。巡る年には、未生の女。イダー年には、はかない女。イド年には、門を越える女。年には、極めて老いた女。年には、白髪の女。リブフには、皮を結ぶ者。サーディヤには、皮を打つ者。
30.16
सरोभ्यो धैवरम् उपस्थावराभ्यो दाशं वैशन्ताभ्यो बैन्दं नड्वलाभ्यः शौष्कलं पाराय मार्गारम् अवराय केवर्तं तीर्थेभ्य ऽ आन्दं विषमेभ्यो मैनालꣳ स्वनेभ्यः पर्णकं गुहाभ्यः किरातꣳ सानुभ्यो जम्भकं पर्वतेभ्यः किम्पूरुषम् ॥ ३०.१६ ॥
湖には漁師、岸辺の者には舟人、ヴァイシャンタの水には狩人バインダ、草地には乾草を扱う者、彼岸には狩人、此岸には舟人、渡し場には渡し場の住人、険しい所には山の住人、響く所には葉をまとう者、洞窟には森の住人、尾根には切る者、山々には人の形をした物。
30.17
बीभत्सायै पौल्कसं वर्णाय हिरण्यकारं तुलायै वाणिजं पश्चादोषाय ग्लाविनं विश्वेभ्यो भूतेभ्यः सिध्मलं भूत्यै जागरणम् अभूत्यै स्वपनम् आर्त्यै जनवादिनं व्यृद्ध्या ऽ अपगल्भꣳ सꣳशराय प्रच्छिदम् ॥ ३०.१७ ॥
ビーバトサーには プルカサ、ヴァルナには 金細工師、トゥラーには 商人、夕方の過失には 疲れた者、すべての存在には 癩病者、繁栄には 目覚めた者、非繁栄には 眠る者、苦悩には 公の語り手、衰退には 大胆さのない者、サンシャラには 断つ者。
30.18
अक्षराजाय कितवं कृतायादिनवदर्शं त्रेतायै कल्पिनं द्वापरायाधिकल्पिनम् आस्कन्दाय सभास्थाणुं मृत्यवे गोव्यच्छम् अन्तकाय गोघातं क्षुधे यो गां विकृन्तन्तं भिक्षमाण ऽ उपतिष्ठति दुष्कृताय चरकाचार्यं पाप्मने सैलगम् ॥ ३०.१८ ॥
アクシャラージャには 博徒、クリタには 最初の九つを見る者、トレーターには 有能な者、ドヴァーパラには 特に有能な者、アースカンダには 集会堂の柱、死には 家畜を裂く者、アンタカには 牛の屠殺者、飢えには 牛を切り刻みながら乞食して近くに立つ者、悪行には 遊行学生の師、悪には 山を歩く者。
30.19
प्रतिश्रुत्काया ऽ अर्तनं घोषाय भषम् अन्ताय बहुवादिनम् अनन्ताय मूकꣳ शब्दायाडम्बराघातं महसे वीणावादं क्रोशाय तूणवध्मम् अवरस्पराय शङ्खध्मं वनाय वनपम् अन्यतोरण्याय दावपम् ॥ ३०.१९ ॥
反響には 泣き叫ぶ者、ゴーシャには 吠える者、終わりには 多弁な者、無限には 唖者、シャブダには 誇示の太鼓を打つ者、偉大には ヴィーナーを奏でる者、クローシャには ラッパ吹き、最も低き響きには 法螺を吹く者、森には 森の守護者、他の森にいる者には 森を焼く者。
30.20
नर्माय पुꣳश्चलूꣳ हसाय कारिं यादसे शाबल्यां ग्रामण्यं गणकम् अभिक्रोशकं तान् महसे वीणावादं पाणिघ्नं तूणवध्मं तान् नृतायानन्दाय तलवम् ॥ ३०.२० ॥
戯れる者には淫らな女、笑う者には歌手、水に住む者には斑の女；村長、会計係、そしる者；偉大な者には ヴィーナー奏者、手で打つ者、トゥーナヴァ太鼓の打者；踊り手には、歓喜のためにタラヴァ奏者。
30.21
अग्नये पीवानं पृथिव्यै पीठसर्पिणं वायवे चाण्डालम् अन्तरिक्षाय वꣳशनर्तिनं दिवे खलतिꣳ सूर्याय हर्यक्षं नक्षत्रेभ्यः किर्मिरं चन्द्रमसे किलासम् अह्ने शुक्लं पिङ्गाक्षꣳ रात्र्यै कृष्णं पिङ्गाक्षम् ॥ ३०.२१ ॥
アグニには太った者、大地には座席を這う者、ヴァーヨには旃陀羅、中空には竹の舞人、天には禿頭の者、太陽には黄色い目の者、星々には斑の者、月には癩病者、昼には白い黄色い目の者、夜には黒い黄色い目の者。
30.22
अथैतान् अष्टौ विरूपान् आ लभते ऽतिदीर्घं चातिह्रस्वं चातिस्थूलं चातिकृशं चातिशुक्लं चातिकृष्णं चातिकुल्वं चातिलोमशं च ।
अशूद्रा ऽ अब्राह्मणास् ते प्राजापत्याः ।
मागधः पुꣳश्चली कितवः क्लीबो ऽशूद्रा ऽ अब्राह्मणास् ते प्राजापत्याः ॥ ३०.२२ ॥
次にこの八種の異形の者を取る：極端に背の高い者、極端に背の低い者、極端に太った者、極端に痩せた者、極端に白い者、極端に黒い者、極端に猫背の者、極端に毛深い者。彼らはシュードラでもブラーフマナでもなく、プラジャーパティに属する。游吟詩人、淫らな男、博徒、宦官——彼らはシュードラでもブラーフマナでもなく、プラジャーパティに属する。