یجر وید · ادھیائے 30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
30.1
देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतुपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु ॥ ३०.१ ॥
اے دیو سوِتا، یگیہ کو آگے بڑھا؛ یگیہ پتی کو بھگ کے لیے آگے بڑھا۔ دیویہ گندھرو، دانش کا مصفّی ہماری دانش کو پاک کرے؛ واچسپتی ہمارے انّ کو میٹھا کرے۔
30.2
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयत् ॥ ३०.२ ॥
ہم سوِتا دیو کے اس وَرینیہ تیج کا دھیان کرتے ہیں، جو ہماری دھیوں کو تحریک دے۔
30.3
विश्वानि देव सवितर् दुरितानि परा सुव ।
यद् भद्रं तन् न ऽ आ सुव ॥ ३०.३ ॥
اے دیو سوِتا، تمام دُریتوں کو دور کر؛ جو کلیان ہے وہ ہماری طرف لا۔
30.4
विभक्तारꣳ हवामहे वसोश् चित्रस्य राधसः ।
सवितारं नृचक्षसम् ॥ ३०.४ ॥
دولت اور حیرت انگیز عطا کے تقسیم کنندہ، انسانوں کے نگران سوِتا کو ہم پکارتے ہیں۔
30.5
ब्रह्मणे ब्राह्मणं क्षत्राय राजन्यं मरुद्भ्यो वैश्यं तपसे शूद्रं तमसे तस्करं नारकाय वीरहणं पाप्मने क्लीबम् आक्रयाया ऽ अयोगुं कामाय पुꣳश्चलूम् अतिक्रुष्टाय मागधम् ॥ ३०.५ ॥
برہمن کے لیے برہمن؛ کشتر کے لیے راجنیہ؛ مرُتوں کے لیے ویشیہ؛ تپ کے لیے شودر؛ تمس کے لیے چور؛ نرک کے لیے ویرہن؛ پاپ کے لیے کلیب؛ آکرایا کے لیے ایوگو؛ کام کے لیے پُنشچلو؛ اتی کرشٹ کے لیے ماگدھ۔
30.6
नृत्ताय सूतं गीताय शैलूषं धर्माय सभाचरं नरिष्ठायै भीमलं नर्माय रेभꣳ हसाय कारिम् आनन्दाय स्त्रीषखं प्रमदे कुमारीपुत्रं मेधायै रथकारं धैर्याय तक्षाणम् ॥ ३०.६ ॥
رقص کے لیے سوت، گیت کے لیے شیلوش، دھرم کے لیے سبھاچر، نریشٹا کے لیے بھیملا، کھیل کے لیے ریبھ، ہنسی کے لیے کاری، آنند کے لیے سترِی شکھ، پرمود کے لیے کماری پتر، میدھا کے لیے رتھ کار اور دھیریہ کے لیے تکشا۔
30.7
तपसे कौलालं मायायै कर्मारꣳ रूपाय मणिकारꣳ शुभे वपꣳ शरव्याया ऽ इषुकारꣳ हेत्यै धनुष्कारं कर्मणे ज्याकारं दिष्टाय रज्जुसर्जं मृत्यवे मृगयुम् अन्तकाय श्वनिनम् ॥ ३०.७ ॥
تپس کے لیے کمہار، مایا کے لیے لوہار، روپ کے لیے جوہری، شبھ کے لیے نائی، شرویا کے لیے تیر ساز، ہیتی کے لیے کمان ساز، کرم کے لیے تانت ساز، دشٹ کے لیے رسی ساز، موت کے لیے شکاری اور انتک کے لیے کتّے کا رکھوالا۔
30.8
नदीभ्यः पौञ्जिष्ठम् ऋक्षीकाभ्यो नैषादं पुरुषव्याघ्राय दुर्मदं गन्धर्वाप्सरोभ्यो व्रात्यं प्रयुग्भ्य ऽ उन्मत्तꣳ सर्पदेवजनेभ्यो ऽप्रतिपदमयेभ्यः कितवम् ईर्यताया ऽ अकितवं पिशाचेभ्यो बिदलकारीं यातुधानेभ्यः कण्टकीकारीम् ॥ ३०.८ ॥
دریاؤں کے لیے پونجشٹھ، رکشیکاؤں کے لیے نیشاد، پرش ویاگھر کے لیے دُرمد، گندھرو اور اپسراؤں کے لیے ورات، پریُکوں کے لیے اُنمتّ، سرپ دیو جنوں کے لیے اپرتی پد، ایوں کے لیے کیتو، ایرْیتا کے لیے اکیتو، پشاچوں کے لیے بدلکاری اور یاتودھانوں کے لیے کنٹکی کاری۔
30.9
संधये जारं गेहायोपपतिम् आर्त्यै परिवित्तं निर्ऋत्यै परिविविदानम् अराद्ध्या ऽ एदिधिषुःपतिं निष्कृत्यै पेशस्कारीꣳ संज्ञानाय स्मरकारीं प्रकामोद्यायोपसदं वर्णायानुरुधं बलायोपदाम् ॥ ३०.९ ॥
سندھی کے لیے جار کو، گھر کے لیے اُپپتی کو، آرتی کے لیے پریویت کو، نرِرِتی کے لیے پریویویدان کو، اراددھی کے لیے ایدھدھشُپتی کو، نشکرتی کے لیے پیشسکاری کو، سنجیان کے لیے سمرکاری کو، پرکامودیہ کے لیے اُپسد کو، ورن کے لیے انُرُدھ کو، بل کے لیے اُپدا کو۔
30.10
उत्सादेभ्यः कुब्जं प्रमुदे वामनं द्वार्भ्यः स्रामꣳ स्वप्नायान्धम् अधर्माय बधिरं पवित्राय भिषजं प्रज्ञानाय नक्षत्रदर्शम् आशिक्षायै प्रश्निनम् उपशिक्षाया ऽ अभिप्रश्निनं मर्यादायै प्रश्नविवाकम् ॥ ३०.१० ॥
اُتسادوں کے لیے کُبج کو، پرمود کے لیے وامن کو، دروازوں کے لیے سرام کو، خواب کے لیے اندھے کو، ادھرم کے لیے بہرے کو، پوترتا کے لیے بھشک کو، پرگیان کے لیے نکشتر دَرشی کو، آشکشا کے لیے پرشنی کو، اُپشکشا کے لیے ابھی پرشنی کو، مریادا کے لیے پرشن وِواک کو۔
30.11
अर्मेभ्यो हस्तिपं जवायाश्वपं पुष्ट्यै गोपालं वीर्यायाविपालं तेजसे ऽजपालम् इरायै कीनाशं कीलालाय सुराकारं भद्राय गृहपꣳ श्रेयसे वित्तधम् आध्यक्ष्यायानुक्षत्तारम् ॥ ३०.११ ॥
ارموں کے لیے ہستی پ کو، جو کے لیے اشو پ کو، پشٹی کے لیے گوپال کو، ویریہ کے لیے اویپال کو، تیج کے لیے اجپال کو، ایرا کے لیے کیناش کو، کیلال کے لیے سُراکار کو، بھدر کے لیے گرہپ کو، شریہ کے لیے ویتّدھ کو، آدھیاکشیہ کے لیے انُکشتّا کو۔
30.12
भायै दार्वाहारं प्रभाया ऽ अग्न्येधं ब्रध्नस्य विष्टपायाभिषेक्तारं वर्षिष्ठाय नाकाय परिवेष्टारं देवलोकाय पेशितारं मनुष्यलोकाय प्रकरितारꣳ सर्वेभ्यो लोकेभ्यो ऽ उपसेक्तारम् अव ऽ ऋत्यै वधायोपमन्थितारं मेधाय वासःपल्पूलीं प्रकामाय रजयित्रीम् ॥ ३०.१२ ॥
روشنی کے لیے لکڑیاں ڈھونے والا، پربھا کے لیے آگ جلانے والا، وشٹپ کے لیے اصیخ کرنے والا، ورششٹھ ناک کے لیے گھیرنے والا، دیو لوک کے لیے کاٹنے والا، منشیہ لوک کے لیے بکھیرنے والا، تمام لوکوں کے لیے چھڑکنے والا؛ اَوَ-رِتی اور ودھ کے لیے منتھن کرنے والی؛ میدھا کے لیے کپڑے دھونے والی، پرکام کے لیے رنگنے والی۔
30.13
ऋतये स्तेनहृदयं वैरहत्याय पिशुनं विविक्त्यै क्षत्तारम् औपद्रष्ट्र्यायानुक्षत्तारं बालायानुचरं भूम्ने परिष्कन्दं प्रियाय प्रियवादिनम् अरिष्ट्या ऽ अश्वसादꣳ स्वर्गाय लोकाय भागदुघं वर्षिष्ठाय नाकाय परिवेष्टारम् ॥ ३०.१३ ॥
رِتَ کے لیے چور دل، وَیرَہتیا کے لیے چغل خور، وِوِکتی کے لیے کشتّا، اَوپدرشٹریہ کے لیے انوکشتّا، بالک کے لیے انوچر، بھومَ کے لیے پرِشکند، پیارے کے لیے پریہ واڈی؛ اَرِشٹی کے لیے اشوَسّاد؛ سورگ لوک کے لیے بھاگدُگھ؛ ورشِشٹھ ناک کے لیے پریویشٹا۔
30.14
मन्यवे ऽयस्तापं क्रोधाय निसरं योगाय योक्तारꣳ शोकायाभिसर्तारं क्षेमाय विमोक्तारम् उत्कीलेभ्यस् त्रिष्ठिनं वपुषे मानस्कृतꣳ शीलायाञ्जनीकारीं निर्ऋत्यै कोशकारीं यमायासूम् ॥ ३०.१४ ॥
منyu کے لیے لوہا تپانے والا، غصے کے لیے نسر، یوگ کے لیے جوتنے والا، غم کے لیے تعاقب کرنے والا، خیریت کے لیے چھڑانے والا، کیلوں کے لیے تری ष्ठین، جسم کے لیے مانس کرت، کردار کے لیے انجنی کاری، نرِرتی کے لیے کوش کاری، یم کے لیے آسو۔
30.15
यमाय यमसूम् अथर्वभ्यो ऽवतोकाꣳ संवत्सराय पर्यायिणीं परिवत्सरायाविजाताम् इदावत्सरायातीत्वरीम् इद्वत्सरायातिष्कद्वरीं वत्सराय विजर्जराꣳ संवत्सराय पलिक्नीम् ऋभुभ्यो ऽजिनसंधꣳ साध्येभ्यश् चर्मम्नम् ॥ ३०.१५ ॥
یم کے لیے یمسو، اتھروں کے لیے اوتوکا، سموتسر کے لیے پریاینی، پری ووتسر کے لیے اوی جاتا، ایدا ووتسر کے لیے اتیتوری، اِدو ووتسر کے لیے اتشکدوری، ووتسر کے لیے وجرجرا، سموتسر کے لیے پلکنی، رِبھُوں کے لیے اجین سندھ، سادھیوں کے لیے چرم من۔
30.16
सरोभ्यो धैवरम् उपस्थावराभ्यो दाशं वैशन्ताभ्यो बैन्दं नड्वलाभ्यः शौष्कलं पाराय मार्गारम् अवराय केवर्तं तीर्थेभ्य ऽ आन्दं विषमेभ्यो मैनालꣳ स्वनेभ्यः पर्णकं गुहाभ्यः किरातꣳ सानुभ्यो जम्भकं पर्वतेभ्यः किम्पूरुषम् ॥ ३०.१६ ॥
جھیلوں کے لیے دھیورا، اُپستھاوروں کے لیے داش، وائشنتوں کے لیے بیندا، ندولوں کے لیے شوشکل، پار کے لیے مارگار، اوَر کے لیے کیورت، تیرتھوں کے لیے آندا، وشموں کے لیے مینال، سوَنوں کے لیے پرنک، غاروں کے لیے کراتا، چوٹیوں کے لیے جمبھک، پہاڑوں کے لیے کمپروش۔
30.17
बीभत्सायै पौल्कसं वर्णाय हिरण्यकारं तुलायै वाणिजं पश्चादोषाय ग्लाविनं विश्वेभ्यो भूतेभ्यः सिध्मलं भूत्यै जागरणम् अभूत्यै स्वपनम् आर्त्यै जनवादिनं व्यृद्ध्या ऽ अपगल्भꣳ सꣳशराय प्रच्छिदम् ॥ ३०.१७ ॥
بیبھتسا کے لیے پؤلکس، ورن کے لیے سنار، تُلا کے لیے تاجر، پشچاددوش کے لیے تھکا ہوا، تمام بھوتوں کے لیے کوڑھی، بھوتی کے لیے جاگنے والا، ابھوتی کے لیے سونے والا، آرتی کے لیے عوامی مقرر، ویِردھی کے لیے بے باکی سے محروم، سنشر کے لیے کاٹنے والا۔
30.18
अक्षराजाय कितवं कृतायादिनवदर्शं त्रेतायै कल्पिनं द्वापरायाधिकल्पिनम् आस्कन्दाय सभास्थाणुं मृत्यवे गोव्यच्छम् अन्तकाय गोघातं क्षुधे यो गां विकृन्तन्तं भिक्षमाण ऽ उपतिष्ठति दुष्कृताय चरकाचार्यं पाप्मने सैलगम् ॥ ३०.१८ ॥
اکشراج کے لیے جواری، کرِت کے لیے آدِنوَدرش، ترِیتا کے لیے کلپی، دوآپر کے لیے ادھِکلپی، آسکند کے لیے سبھاستھانو، موت کے لیے گوویہچھ، انتک کے لیے گئوگھاتک، بھوک کے لیے جو گائے کاٹ کر بھیک مانگتا ہے وہ قریب کھڑا ہوتا ہے، دشکرت کے لیے چرکاچاریہ، پاپما کے لیے شیلگ۔
30.19
प्रतिश्रुत्काया ऽ अर्तनं घोषाय भषम् अन्ताय बहुवादिनम् अनन्ताय मूकꣳ शब्दायाडम्बराघातं महसे वीणावादं क्रोशाय तूणवध्मम् अवरस्पराय शङ्खध्मं वनाय वनपम् अन्यतोरण्याय दावपम् ॥ ३०.१९ ॥
پرتِشروتکا کے لیے ارتن، گھوش کے لیے بھش، انت کے لیے بہت بولنے والا، انَنت کے لیے گونگا، شبد کے لیے آڈمبرگھات، مَہس کے لیے ویِنا بجانے والا، کروش کے لیے توُن بجانے والا، اَورسپر کے لیے شنکھ پھونکنے والا، بن کے لیے بَنپال، انیَتورنیہ کے لیے داوپ۔
30.20
नर्माय पुꣳश्चलूꣳ हसाय कारिं यादसे शाबल्यां ग्रामण्यं गणकम् अभिक्रोशकं तान् महसे वीणावादं पाणिघ्नं तूणवध्मं तान् नृतायानन्दाय तलवम् ॥ ३०.२० ॥
ہنسی کے لیے فاحشہ عورت، گانے والا، پانی میں رہنے والا، داغدار عورت، گاؤں کا سردار، حساب کرنے والا، ملامت کرنے والا؛ اس عظیم کے لیے ستار بجانے والا، ہاتھ سے مارنے والا، طُونَوَ بجانے والا؛ رقاص کے لیے، خوشی کے لیے تلَوَ (بجانے والا)۔
30.21
अग्नये पीवानं पृथिव्यै पीठसर्पिणं वायवे चाण्डालम् अन्तरिक्षाय वꣳशनर्तिनं दिवे खलतिꣳ सूर्याय हर्यक्षं नक्षत्रेभ्यः किर्मिरं चन्द्रमसे किलासम् अह्ने शुक्लं पिङ्गाक्षꣳ रात्र्यै कृष्णं पिङ्गाक्षम् ॥ ३०.२१ ॥
آگنی کے لیے موٹا، زمین کے لیے تخت پر رینگنے والا، وایو کے لیے چانڈال، فضا کے لیے بانس پر ناچنے والا، آسمان کے لیے گنجا، سورج کے لیے زرد آنکھوں والا، ستاروں کے لیے داغدار، چاند کے لیے کوڑھی، دن کے لیے سفید پنگلاکش، رات کے لیے سیاہ پنگلاکش۔
30.22
अथैतान् अष्टौ विरूपान् आ लभते ऽतिदीर्घं चातिह्रस्वं चातिस्थूलं चातिकृशं चातिशुक्लं चातिकृष्णं चातिकुल्वं चातिलोमशं च ।
अशूद्रा ऽ अब्राह्मणास् ते प्राजापत्याः ।
मागधः पुꣳश्चली कितवः क्लीबो ऽशूद्रा ऽ अब्राह्मणास् ते प्राजापत्याः ॥ ३०.२२ ॥
پھر ان آٹھ بدصورتوں کو لیتا ہے: حد سے لمبا، حد سے چھوٹا، حد سے موٹا، حد سے دبلا، حد سے گورا، حد سے کالا، حد سے کبڑا، حد سے بالوں والا۔ وہ نہ شودر ہیں نہ برہمن؛ وہ پرجاپتی کے ہیں۔ مگدھ، فاحشہ کا مرد، جواری، ہیجڑا — وہ نہ شودر ہیں نہ برہمن؛ وہ پرجاپتی کے ہیں۔