ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
प्रा॒त॒र्युजा॒ वि बो॑धया॒श्विना॒वेह ग॑च्छताम् ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
ভোরে জোতা অশ্বিনীদ্বয়, জাগো এবং এই সোম পানের জন্য এখানে এসো।
1.22.2
या सु॒रथा॑ र॒थीत॑मो॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ ।
अ॒श्विना॒ ता ह॑वामहे ॥
যে দুই দেবতা উত্তম রথের অধিকারী, শ্রেষ্ঠ সারথি এবং আকাশ স্পর্শকারী, সেই অশ্বিনীদ্বয়কে আমরা আহ্বান করি।
1.22.3
या वां॒ कशा॒ मधु॑मती॒ अश्वि॑ना सू॒नृता॑वती ।
तया॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের যে চাবুক মধুময় ও সত্যে পূর্ণ, তা দিয়ে যজ্ঞকে পূর্ণ করো।
1.22.4
न॒हि वा॒मस्ति॑ दूर॒के यत्रा॒ रथे॑न॒ गच्छ॑थः ।
अश्वि॑ना सो॒मिनो॑ गृ॒हम् ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের কাছে কোনো কিছুই দূরে নয়; রথে চড়ে তোমরা সোমরস প্রস্তুতকারীর গৃহে যাও।
1.22.5
हिर॑ण्यपाणिमू॒तये॑ सवि॒तार॒मुप॑ ह्वये ।
स चेत्ता॑ दे॒वता॑ प॒दम् ॥
স্বর্ণহস্ত সবিতাকে সাহায্যের জন্য আমি আহ্বান করি; তিনিই জ্ঞানী দেবতা, নিজ স্থানে অবস্থিত।
1.22.6
अ॒पां नपा॑त॒मव॑से सवि॒तार॒मुप॑ स्तुहि ।
तस्य॑ व्र॒तान्यु॑श्मसि ॥
জলের পৌত্র সবিতাকে রক্ষার জন্য কাছে গিয়ে স্তব করো; আমরা তাঁর ব্রতসমূহ পালন করি।
1.22.7
वि॒भ॒क्तारं॑ हवामहे॒ वसो॑श्चि॒त्रस्य॒ राध॑सः ।
स॒वि॒तारं॑ नृ॒चक्ष॑सम् ॥
ধন ও উজ্জ্বল ঐশ্বর্যের বিতরণকারী, মানুষের দর্শক সবিতাকে আমরা আহ্বান করি।
1.22.8
सखा॑य॒ आ नि षी॑दत सवि॒ता स्तोम्यो॒ नु नः॑ ।
दाता॒ राधां॑सि शुम्भति ॥
হে বন্ধুগণ, এখানে বসো। স্তুতিযোগ্য সবিতা এখন আমাদের জন্য আসেন; দাতা ধনরাশি উজ্জ্বল করেন।
1.22.9
अग्ने॒ पत्नी॑रि॒हा व॑ह दे॒वाना॑मुश॒तीरुप॑ ।
त्वष्टा॑रं॒ सोम॑पीतये ॥
হে অগ্নি, দেবতাদের কামনাকারিণী পত্নীদের এখানে আনো; সোমপানের জন্য ত্বষ্টাকেও আনো।
1.22.10
आ ग्ना अ॑ग्न इ॒हाव॑से॒ होत्रां॑ यविष्ठ॒ भार॑तीम् ।
वरू॑त्रीं धि॒षणां॑ वह ॥
হে অগ্নি, সহায়তার জন্য এখানে আনো; হে যুবতম, ভারতী, বরূত্রী ও ধিষণাকে আনো।
1.22.11
अ॒भि नो॑ दे॒वीरव॑सा म॒हः शर्म॑णा नृ॒पत्नीः॑ ।
अच्छि॑न्नपत्राः सचन्ताम् ॥
দেবীগণ ও রাজপত্নীরা মহান সহায়তা ও রক্ষা নিয়ে আমাদের কাছে আসুন; অক্ষত ডানাবিশিষ্ট তারা আমাদের সঙ্গে মিলিত হোন।
1.22.12
इ॒हेन्द्रा॒णीमुप॑ ह्वये वरुणा॒नीं स्व॒स्तये॑ ।
अ॒ग्नायीं॒ सोम॑पीतये ॥
এখানে কল্যাণের জন্য ইন্দ্রাণীকে আমি আহ্বান করি; বরুণানীকে, এবং সোমপানের জন্য অগ্নায়ীকে আহ্বান করি।
1.22.13
म॒ही द्यौः पृ॑थि॒वी च॑ न इ॒मं य॒ज्ञं मि॑मिक्षताम् ।
पि॒पृ॒तां नो॒ भरी॑मभिः ॥
মহান দ্যুলোক ও পৃথিবী আমাদের এই যজ্ঞে আনন্দিত হোন; তাঁরা প্রচুর দানে আমাদের পূর্ণ করুন।
1.22.14
तयो॒रिद्घृ॒तव॒त्पयो॒ विप्रा॑ रिहन्ति धी॒तिभिः॑ ।
ग॒न्ध॒र्वस्य॑ ध्रु॒वे प॒दे ॥
সেই দু'জনের ঘৃতসিক্ত দুগ্ধই বিপ্রগণ তাঁদের ধীসমূহ দ্বারা আস্বাদন করেন, গন্ধর্বের স্থির স্থানে।
1.22.15
स्यो॒ना पृ॑थिवि भवानृक्ष॒रा नि॒वेश॑नी ।
यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
হে পৃথিবী, সুখদায়িনী ও কণ্টকহীনা হও, আবাসদাত্রী হও; আমাদের বিস্তীর্ণ আশ্রয় দাও।
1.22.16
अतो॑ दे॒वा अ॑वन्तु नो॒ यतो॒ विष्णु॑र्विचक्र॒मे ।
पृ॒थि॒व्याः स॒प्त धाम॑भिः ॥
অতএব হে দেবগণ, আমাদের রক্ষা কর; যেখান থেকে বিষ্ণু পৃথিবীর সপ্ত ধামে পদক্ষেপ করেছিলেন।
1.22.17
इ॒दं विष्णु॒र्वि च॑क्रमे त्रे॒धा नि द॑धे प॒दम् ।
समू॑ळ्हमस्य पांसु॒रे ॥
এখানে বিষ্ণু ত্রিধা পদক্ষেপ করে তাঁর পদ স্থাপন করেছেন; তাঁর পদ ধূলিতে আচ্ছন্ন।
1.22.18
त्रीणि॑ प॒दा वि च॑क्रमे॒ विष्णु॑र्गो॒पा अदा॑भ्यः ।
अतो॒ धर्मा॑णि धा॒रय॑न् ॥
তিন পদে বিষ্ণু পদক্ষেপ করেছেন; তিনি রক্ষক, অক্ষত; তাই তিনি ধর্মসমূহ ধারণ করে অবস্থান করেন।
1.22.19
विष्णोः॒ कर्मा॑णि पश्यत॒ यतो॑ व्र॒तानि॑ पस्प॒शे ।
इन्द्र॑स्य॒ युज्यः॒ सखा॑ ॥
বিষ্ণুর কর্মসমূহ দেখো; যেখান থেকে তিনি তাঁর ব্রতসমূহ প্রত্যক্ষ করেছেন, সেখান থেকে দেখো। তিনি ইন্দ্রের যোগ্য সখা।
1.22.20
तद्विष्णोः॑ पर॒मं प॒दं सदा॑ पश्यन्ति सू॒रयः॑ ।
दि॒वी॑व॒ चक्षु॒रात॑तम् ॥
বিষ্ণুর সেই পরম পদ জ্ঞানীরা সর্বদা দেখেন, আকাশে বিস্তৃত চোখের মতো।
1.22.21
तद्विप्रा॑सो विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
विष्णो॒र्यत्प॑र॒मं प॒दम् ॥
জাগ্রত, ভক্তিপরায়ণ জ্ঞানী কবিরা বিষ্ণুর সেই পরম পদকে একসঙ্গে প্রজ্বলিত করেন।