リグ・ヴェーダ · スークタ 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
प्रा॒त॒र्युजा॒ वि बो॑धया॒श्विना॒वेह ग॑च्छताम् ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
夜明けに軛につながれたアシュヴィンよ、目覚めて、この蘇摩を飲みにここへ来たれ。
1.22.2
या सु॒रथा॑ र॒थीत॑मो॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ ।
अ॒श्विना॒ ता ह॑वामहे ॥
良き戦車をもち、最も優れた御者であり、天に触れる二柱の神、アシュヴィンを我々は呼ぶ。
1.22.3
या वां॒ कशा॒ मधु॑मती॒ अश्वि॑ना सू॒नृता॑वती ।
तया॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ॥
アシュヴィンよ、蜜に満ち真実に富むお前たちの鞭によって、供犠を満たせ。
1.22.4
न॒हि वा॒मस्ति॑ दूर॒के यत्रा॒ रथे॑न॒ गच्छ॑थः ।
अश्वि॑ना सो॒मिनो॑ गृ॒हम् ॥
アシュヴィンよ、お前たちにとって遠いところはない。戦車で蘇摩を搾る者の家へ行く。
1.22.5
हिर॑ण्यपाणिमू॒तये॑ सवि॒तार॒मुप॑ ह्वये ।
स चेत्ता॑ दे॒वता॑ प॒दम् ॥
助けを求めて、黄金の手をもつサヴィトリを呼ぶ。彼こそ賢き神であり、その座に坐す。
1.22.6
अ॒पां नपा॑त॒मव॑से सवि॒तार॒मुप॑ स्तुहि ।
तस्य॑ व्र॒तान्यु॑श्मसि ॥
水の孫であるサヴィトリを、守護のため近くで讃えよ。我々は彼の誓戒を守る。
1.22.7
वि॒भ॒क्तारं॑ हवामहे॒ वसो॑श्चि॒त्रस्य॒ राध॑सः ।
स॒वि॒तारं॑ नृ॒चक्ष॑सम् ॥
富と輝く財宝を分かつ、人々を見守るサヴィトリを我らは呼ぶ。
1.22.8
सखा॑य॒ आ नि षी॑दत सवि॒ता स्तोम्यो॒ नु नः॑ ।
दाता॒ राधां॑सि शुम्भति ॥
友よ、ここに座れ。讃えるに値するサヴィトリが今、我らのもとに来る。施す者は財を輝かせる。
1.22.9
अग्ने॒ पत्नी॑रि॒हा व॑ह दे॒वाना॑मुश॒तीरुप॑ ।
त्वष्टा॑रं॒ सोम॑पीतये ॥
アグニよ、神々の渇望する妻たちをここへ連れて来い。ソーマを飲むためにトヴァシュトリもまた。
1.22.10
आ ग्ना अ॑ग्न इ॒हाव॑से॒ होत्रां॑ यविष्ठ॒ भार॑तीम् ।
वरू॑त्रीं धि॒षणां॑ वह ॥
アグニよ、助けのためにここへ連れて来い。最も若き者よ、バーラティー、ヴァルートリー、ディシャナーを連れて来い。
1.22.11
अ॒भि नो॑ दे॒वीरव॑सा म॒हः शर्म॑णा नृ॒पत्नीः॑ ।
अच्छि॑न्नपत्राः सचन्ताम् ॥
女神たち、王たちの妻よ、大いなる助けと守護をもって我らのもとへ来たれ。傷なき翼をもつ彼女らよ、我らと共にあれ。
1.22.12
इ॒हेन्द्रा॒णीमुप॑ ह्वये वरुणा॒नीं स्व॒स्तये॑ ।
अ॒ग्नायीं॒ सोम॑पीतये ॥
ここに我は幸福のためにインドラーニーを呼ぶ。ヴァルナーニーを、そしてソーマを飲むためにアグナーイーを。
1.22.13
म॒ही द्यौः पृ॑थि॒वी च॑ न इ॒मं य॒ज्ञं मि॑मिक्षताम् ।
पि॒पृ॒तां नो॒ भरी॑मभिः ॥
偉大なる天と地よ、我らのこの祭祀を喜びたまえ。豊かな恵みで我らを満たしたまえ。
1.22.14
तयो॒रिद्घृ॒तव॒त्पयो॒ विप्रा॑ रिहन्ति धी॒तिभिः॑ ।
ग॒न्ध॒र्वस्य॑ ध्रु॒वे प॒दे ॥
その二者の酥に富む乳を、霊感ある賢者たちは思念をもって味わう。ガンダルヴァの揺るぎない座において。
1.22.15
स्यो॒ना पृ॑थिवि भवानृक्ष॒रा नि॒वेश॑नी ।
यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
大地よ、慈しみ深く、棘なく、住まいを与えたまえ。我らに広大な庇護を授けたまえ。
1.22.16
अतो॑ दे॒वा अ॑वन्तु नो॒ यतो॒ विष्णु॑र्विचक्र॒मे ।
पृ॒थि॒व्याः स॒प्त धाम॑भिः ॥
ゆえに神々よ、我らを守りたまえ。ヴィシュヌが大地の七つの住処へ歩みを進めた、その処より。
1.22.17
इ॒दं विष्णु॒र्वि च॑क्रमे त्रे॒धा नि द॑धे प॒दम् ।
समू॑ळ्हमस्य पांसु॒रे ॥
ここにヴィシュヌは三たび歩み、その歩を置いた。その足跡は塵に覆われている。
1.22.18
त्रीणि॑ प॒दा वि च॑क्रमे॒ विष्णु॑र्गो॒पा अदा॑भ्यः ।
अतो॒ धर्मा॑णि धा॒रय॑न् ॥
ヴィシュヌは三歩で歩んだ。守護者、傷つかぬ護り手は、ゆえに諸法を保持する。
1.22.19
विष्णोः॒ कर्मा॑णि पश्यत॒ यतो॑ व्र॒तानि॑ पस्प॒शे ।
इन्द्र॑स्य॒ युज्यः॒ सखा॑ ॥
ヴィシュヌの業を見よ、彼が己の誓戒を見たその処から。彼はインドラにふさわしい友である。
1.22.20
तद्विष्णोः॑ पर॒मं प॒दं सदा॑ पश्यन्ति सू॒रयः॑ ।
दि॒वी॑व॒ चक्षु॒रात॑तम् ॥
賢者たちは常にヴィシュヌの至上の処を見る、天にひろがる眼のように。
1.22.21
तद्विप्रा॑सो विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
विष्णो॒र्यत्प॑र॒मं प॒दम् ॥
霊感に満ち、熱心で目覚めた詩人たちは、ヴィシュヌのその至上の処を共に燃え立たせる。