Ṛgweda · Sūkta 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
प्रा॒त॒र्युजा॒ वि बो॑धया॒श्विना॒वेह ग॑च्छताम् ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Wahai Aśvin yang dipasang kuk saat fajar, bangunlah dan datanglah ke sini untuk meminum soma ini.
1.22.2
या सु॒रथा॑ र॒थीत॑मो॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ ।
अ॒श्विना॒ ता ह॑वामहे ॥
Kami memanggil kedua dewa Aśvin itu, yang memiliki kereta yang bagus, adalah kusir terbaik, dan menyentuh langit.
1.22.3
या वां॒ कशा॒ मधु॑मती॒ अश्वि॑ना सू॒नृता॑वती ।
तया॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ॥
Wahai Aśvin, dengan cambukmu yang manis seperti madu dan kaya akan kebenaran, penuhilah kurban itu.
1.22.4
न॒हि वा॒मस्ति॑ दूर॒के यत्रा॒ रथे॑न॒ गच्छ॑थः ।
अश्वि॑ना सो॒मिनो॑ गृ॒हम् ॥
Bagi kalian, wahai Aśvin, tiada yang jauh; kalian pergi dengan kereta ke rumah pemeras soma.
1.22.5
हिर॑ण्यपाणिमू॒तये॑ सवि॒तार॒मुप॑ ह्वये ।
स चेत्ता॑ दे॒वता॑ प॒दम् ॥
Untuk pertolongan aku memanggil Savitṛ yang bertangan emas; dialah dewa yang bijak, teguh di tempatnya.
1.22.6
अ॒पां नपा॑त॒मव॑से सवि॒तार॒मुप॑ स्तुहि ।
तस्य॑ व्र॒तान्यु॑श्मसि ॥
Pujilah Savitṛ, cucu para air, dekatlah untuk perlindungan; kami menjalankan perintah-perintahnya.
1.22.7
वि॒भ॒क्तारं॑ हवामहे॒ वसो॑श्चि॒त्रस्य॒ राध॑सः ।
स॒वि॒तारं॑ नृ॒चक्ष॑सम् ॥
Kami memanggil Savitar, pembagi kekayaan dan harta yang gemilang, yang mengawasi manusia.
1.22.8
सखा॑य॒ आ नि षी॑दत सवि॒ता स्तोम्यो॒ नु नः॑ ।
दाता॒ राधां॑सि शुम्भति ॥
Wahai kawan, duduklah di sini. Savitar yang patut dipuji kini datang kepada kami; sang pemberi menghiasi kekayaan.
1.22.9
अग्ने॒ पत्नी॑रि॒हा व॑ह दे॒वाना॑मुश॒तीरुप॑ ।
त्वष्टा॑रं॒ सोम॑पीतये ॥
Wahai Agni, bawalah ke sini para istri dewa yang berkenan, dan juga Tvaṣṭar, untuk minum soma.
1.22.10
आ ग्ना अ॑ग्न इ॒हाव॑से॒ होत्रां॑ यविष्ठ॒ भार॑तीम् ।
वरू॑त्रीं धि॒षणां॑ वह ॥
Wahai Agni, bawalah ke sini untuk pertolongan; wahai yang termuda, bawalah Bhāratī, Varūtrī dan Dhiṣaṇā.
1.22.11
अ॒भि नो॑ दे॒वीरव॑सा म॒हः शर्म॑णा नृ॒पत्नीः॑ ।
अच्छि॑न्नपत्राः सचन्ताम् ॥
Semoga para dewi, istri para penguasa, datang kepada kami dengan pertolongan dan perlindungan yang besar; semoga mereka dengan sayap yang utuh bergabung bersama kami.
1.22.12
इ॒हेन्द्रा॒णीमुप॑ ह्वये वरुणा॒नीं स्व॒स्तये॑ ।
अ॒ग्नायीं॒ सोम॑पीतये ॥
Di sini aku memanggil Indrāṇī demi kesejahteraan; Varuṇānī, dan Agnāyī untuk minum soma.
1.22.13
म॒ही द्यौः पृ॑थि॒वी च॑ न इ॒मं य॒ज्ञं मि॑मिक्षताम् ।
पि॒पृ॒तां नो॒ भरी॑मभिः ॥
Semoga Langit dan Bumi yang agung bersukacita atas persembahan kami ini; semoga mereka memenuhi kami dengan anugerah mereka yang melimpah.
1.22.14
तयो॒रिद्घृ॒तव॒त्पयो॒ विप्रा॑ रिहन्ति धी॒तिभिः॑ ।
ग॒न्ध॒र्वस्य॑ ध्रु॒वे प॒दे ॥
Dari keduanya, susu yang kaya ghee dijilat oleh para resi yang terilhami dengan pikiran mereka, di tempat teguh Gandharva.
1.22.15
स्यो॒ना पृ॑थिवि भवानृक्ष॒रा नि॒वेश॑नी ।
यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
Wahai Bumi, jadilah ramah, bebas duri, pemberi tempat tinggal; anugerahkanlah kepada kami perlindungan yang luas.
1.22.16
अतो॑ दे॒वा अ॑वन्तु नो॒ यतो॒ विष्णु॑र्विचक्र॒मे ।
पृ॒थि॒व्याः स॒प्त धाम॑भिः ॥
Maka, wahai para dewa, lindungilah kami, dari tempat Viṣṇu melangkah melalui tujuh tempat tinggal bumi.
1.22.17
इ॒दं विष्णु॒र्वि च॑क्रमे त्रे॒धा नि द॑धे प॒दम् ।
समू॑ळ्हमस्य पांसु॒रे ॥
Di sini Viṣṇu melangkah tiga kali dan meletakkan langkahnya; jejaknya terbungkus dalam debu.
1.22.18
त्रीणि॑ प॒दा वि च॑क्रमे॒ विष्णु॑र्गो॒पा अदा॑भ्यः ।
अतो॒ धर्मा॑णि धा॒रय॑न् ॥
Viṣṇu melangkah dalam tiga langkah; sang pelindung, penjaga yang tak terluka, karena itu menegakkan hukum-hukum.
1.22.19
विष्णोः॒ कर्मा॑णि पश्यत॒ यतो॑ व्र॒तानि॑ पस्प॒शे ।
इन्द्र॑स्य॒ युज्यः॒ सखा॑ ॥
Lihatlah perbuatan Viṣṇu, dari tempat ia melihat hukum-hukumnya; ia adalah sahabat Indra yang layak.
1.22.20
तद्विष्णोः॑ पर॒मं प॒दं सदा॑ पश्यन्ति सू॒रयः॑ ।
दि॒वी॑व॒ चक्षु॒रात॑तम् ॥
Para bijak selalu memandang tempat tertinggi Viṣṇu itu, seperti mata yang terbentang di langit.
1.22.21
तद्विप्रा॑सो विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
विष्णो॒र्यत्प॑र॒मं प॒दम् ॥
Para penyair terilhami, bersemangat dan waspada, bersama-sama menyalakan tempat tertinggi Viṣṇu itu.